Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rführen

  • 1 Dia

    n <-s, -s> сокр от Diapositiv диапозитив, слайд

    Días vórführen — показывать слайды, демонстрировать диапозитивы

    Универсальный немецко-русский словарь > Dia

  • 2 Film

    Film m -(e)s, -e
    1. плё́нка, то́нкий (масляни́стый) слой
    2. кино, фото плё́нка

    é inen Film é inlegen — заряжа́ть фотоаппара́т

    3. фильм, кинофи́льм, кинокарти́на

    jú gendfreier Film — фильм, на кото́рый допуска́ются де́ти

    ein á bendfüllender Film — полнометра́жный фильм

    ein plástischer [dréidimensionaler] Film — стереофи́льм

    é inen Film dré hen — производи́ть съё́мки фи́льма, снима́ть (кино)фи́льм

    é inen Film synchronisí eren — дубли́ровать фильм

    é inen Film vó rführen — демонстри́ровать фильм

    den Film zurǘ ckziehen*
    1) не вы́пустить фильм на экра́н
    2) снять фильм с экра́на

    hé ute lä́ uft ein né uer Film — сего́дня, идё́т [демонстри́руется] но́вый фильм

    der Film lä́ uft an — фильм появи́лся на экра́не [вы́шел на экра́н]

    4. перен. кинематогра́фия

    beim Film sein разг. — рабо́тать в кино́ (об актёре, режиссёре и т. п.)

    sie will zum Film (gé hen*) разг. — она́ хо́чет стать киноактри́сой

    ◇

    den gá nzen Film verkó rksen фам. — испо́ртить всё де́ло

    bei ihm ist der Film gerí ssen фам. — он отключи́лся

    Большой немецко-русский словарь > Film

  • 3 herführen

    hérführen vt
    приводи́ть, привози́ть (сюда́)

    Большой немецко-русский словарь > herführen

  • 4 vorführen

    vórführen vt
    1. ( j-m) приводи́ть (на пока́з), пока́зывать; демонстри́ровать (кому-л.)
    2. пока́зывать ( фильм); исполня́ть (пьесу, танец); демонстри́ровать

    Большой немецко-русский словарь > vorführen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»