iserner

Bestánd háben, von Bestánd sein — быть постоя́нным [про́чным]; уде́рживаться

sein É ifer hat ké inen Bestánd [ist nicht von Bestánd] — его́ усе́рдие ско́ро пройдё́т, его́ усе́рдия хва́тит не надо́лго

die Ká sse hat é inen Bestánd von 100 Mark — в ка́ссе сто ма́рок нали́чными

Bestánd an Wá ren — нали́чные това́ры

wie ist der Bestánd? — что име́ется в нали́чии?

é iserner Bestánd — неприкоснове́нный запа́с, НЗ (тж. воен.)

das Stück gehö́ rt zum é isernen Bestánd des Spí elplanes — (э́та) пье́са неизме́нно вхо́дит в репертуа́р (теа́тра)

die Faust bá llen — сжима́ть кула́к

sé ine Fäuste brá uchen — пуска́ть в ход кулаки́

j-m é ine Faust má chen — показа́ть кула́к кому́-л.

die Faust [die Fäuste] in der Tá sche bá llen — сжима́ть кулаки́ (от гнева; с угрозой)

es gab é ine Wurst (gleich) auf die Faust фам. — мы е́ли колбасу́ [сарде́льку] (пря́мо) рука́ми

mit é iserner Faust — с примене́нием си́лы, си́лой

das paßt wie die Faust aufs Á uge фам. — ≅ э́то идё́т как коро́ве седло́

auf é igene Faust разг. — на свой страх и риск, самово́льно

é iserner Fleiß — велича́йшее усе́рдие

Fleiß zéigen [an den Tag légen] — быть приле́жным

mit Fleiß — приле́жно, стара́тельно; см. тж. Fleiß

mit Fleiß — наро́чно, наме́ренно (что-л. сделать)

Fleiß bricht Eis посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

ó hne Fleiß kein Preis посл. — ≅ без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́

sich (D ) das Wé rkzeug zum Griff beré itlegen — пригото́вить инструме́нт ( для работы)

ein é iserner Griff — желе́зная хва́тка

ein kǘ hner Griff — сме́лый шаг

ein rá scher Griff — бы́строе движе́ние руко́й

den rí chtigen Griff heráushaben [ké nnen^*] — знать пра́вильный приё́м; знать, как взя́ться за что-л.

Grí ffe kló ppen воен. жарг. — разу́чивать руже́йные приё́мы

etw. im Griff há ben — наби́ть себе́ ру́ку на чём-л., облада́ть сноро́вкой в чём-л.

etw. in den Griff bekó mmen^* [krí egen разг.] — овладе́ть чем-л.; приобрести́ на́вык [сноро́вку], наби́ть ру́ку в чём-л.

mit é inem Griff разг. — сра́зу, в оди́н приё́м

mit ein paar Grí ffen — двумя́-тремя́ движе́ниями, в два счё́та, бы́стро

Grí ffe und Kní ffe — уло́вки, ухищре́ния

dí eser Stoff hat é inen wé ichen Griff — э́та ткань мя́гкая на о́щупь

mit é iserner Mí ene — с ка́менным лицо́м

é ine sá ure Mí ene máchen [áufsetzen, zí ehen^*] — сде́лать ки́слую [недово́льную] ми́ну

gú te Mí ene má chen — не подава́ть и ви́ду

er verzó g ké ine Mí ene — он и бро́вью не повё́л

gú te Mí ene zum bö́ sen Spiel má chen погов. — де́лать весё́лую [хоро́шую] ми́ну при плохо́й игре́

Mí ene má chen (zu + inf) — собира́ться, намерева́ться (сделать что-л.)

é ine flí ehende Stirn — пока́тый лоб

die Stirn rúnzeln [in Fá lten légen] — мо́рщить лоб; хму́риться

mit erhó bener Stirn — с (го́рдо) по́днятой голово́й

j-m etw. an der Stirn á nsehen^* [á blesen^*] — ви́деть [(про)чита́ть] что-л. у кого́-л. по лицу́

sich (D ) an die Stirn tí ppen разг. — постуча́ть себя́ по́ лбу (жест, которым дают понять собеседнику, что тот не в своём уме)

ich hábe mich [mir] an die Stirn gegrí ffen — я (про́сто) за́ голову схвати́лся

da kann man sich nur an die Stirn gré ifen^*, da muß man sich an die Stirn gréifen, da greift man sich an die Stirn разг. — тут за́ голову схва́тишься!, поду́мать то́лько!; ну и ну́!

das steht ihm auf der Stirn geschrí eben — э́то у него́ на лбу напи́сано, э́то по его́ лицу́ ви́дно

er há tte die Stirn, das zu lé ugnen книжн. — у него́ хвати́ло сме́лости [на́глости] отрица́ть э́то