-
1 ansetzen
1. vt1) приставлять; подноситьdas Glas ánsetzen — подносить стакан ко рту
den Bóhrer ánsetzen — подносить дрель
die Trompéte ánsetzen — подносить трубу к губам
2) (an A, an D) прикреплять (что-л к чему-л)die Tásche an die Hóse ánsetzen — пришивать карман к брюкам
3) начинать, приступать (к чему-л)4) завязывать (почки – о деревьях)5) образовывать, покрываться (чем-л)Rost ánsetzen — покрываться ржавчиной
6) назначать (дату, срок и т. п.)ein Tréffen ánsetzen — назначить встречу
7) подсчитывать, оцениватьdie Kósten zu hoch ánsetzen — высоко оценивать стоимость (чего-л)
8) назначать, направлятьzwei Ingenieure auf das láúfende Projékt ánsetzen — подключить к текущему проекту двух инженеров
den Hund auf die Spur ánsetzen — пускать собаку по следу
9) смешивать (коктейль); замешивать (тесто и т. п.)10) направлять, выделять (для выполнения какой-л задачи)die bésten Léúte für díése Áúfgabe ánsetzen — выбрать [назначить] для выполнения задания лучших людей
éínen Spürhund ánsetzen — пускать собаку-ищейку (по следу)
2. vi1) (zu D) начинать, приступать (к чему-л)2) приниматься (о растениях); распускаться (о почках)3) пригорать (напр о молоке)4) употр обыкн в́ part II:ángesetzt kómmen* (s) — прискакать, прибежать (большими прыжками – напр о собаке)
3. sich ánsetzen1) осаждаться, откладываться (напр об извести)2) охот сидеть в укрытии [засаде]3) напрягаться, прилагать усилия -
2 daransetzen
daránsetzenI vt:álles [sein Létztes] dará nsetzen — приложи́ть все си́лы, сде́лать всё возмо́жное
-
3 daransetzen
1.álle Kräfte daránsetzen — приложить все силы
du musst álles daránsetzen, um… — ты должен сделать всё возможное, чтобы…
2.sich daránsetzen разг засесть [приняться] за работу -
4 einsetzen
1. vt1) вставлять; вправлять2) сажать (растения)3) применять, использовать4) сажать (рыбу в садок)j-n als [zum] Érben éínsetzen — сделать кого-л наследником
6)sein Lében éínsetzen — рисковать (своей) жизнью
7) воен вводить в бой8) ставить (при игре, пари)9) вводить, выпускать на линию (дополнительные автобусы и т. п.)10) мат подставлять2.vi начинаться (о дожде, лихорадке и т. п.); наступать (о морозе и т. п.)3. sich éínsetzen1) прилагать усилия, стараться2) (für A) вступаться (за кого-л, за что-л) -
5 Hebel
Hébel m -s, =рыча́г (тж. перен.); рукоя́тка -
6 A-Waffe
f <-, -n> сокр от Atomwaffe атомное оружиеÁ-Waffe éínsetzen — применять атомное оружие
-
7 Daumenschraube
f <-, -n> ист тиски для пальцев (орудие пытки)j-m die Dáúmenschrauben ánsetzen [ánlegen, ánziehen*] ≈ — выкручивать кому-л руки, принуждать кого-л к чему-л
-
8 Fett
n <-(e)s, -e>1) жир, маслоpflánzliche / tíérische / synthétische Fette — растительные / животные / синтетические жиры
2) жир, жировая ткань (человека, животного и т. п.)Fett ánsetzen — разжиреть [растолстеть]
3) спец смазочный материалdas Fett ábschöpfen [von der Súppe schöpfen] разг — снимать пенки [сливки]
sein Fett (áb)kriegen [(áb)bekommen*] разг — получить нагоняй
sein Fett [wég]haben разг — получить по заслугам
im Fett sítzen [schwímmen*] (s) разг — кататься как сыр в масле
Fett schwímmt ímmer óben посл — всегда выходить сухим из воды
-
9 Gegenangriff
m <-(e)s, -e>1) воен контратака; контрнаступлениеzum Gégenangriff ánsetzen [übergehen*] (s) — переходить в контрнаступление
2) спорт контратакаéínen Gégenangriff stárten — начать контратаку
-
10 Hebel
m <-s, ->1) рычаг2) рукоятка (какого-л прибора, механизма и т. п.)3) перен рычаг (средство воздействия на кого-л, что-л)álle Hébel in Bewégung sétzen разг — пустить в ход все средства, нажать (на) все рычаги
den Hébel ánsetzen разг — приложить усилия, стараться
am Hébel sítzen — находиться [быть] у власти
-
11 hierhinsetzen
-
12 hinsetzen
1. vt1) сажать туда2) ставить туда2. sich h́ínsetzen1) садиться (на какое-л определённое место)2) разг упасть (на ягодицы)3) фам очень удивиться -
13 Leben
n <-s, ->1) обыкн sg жизнь, существованиеein gánzes Lében lang — на протяжении всей жизни
das Lében verlíéren* — умереть
sich (D) das Lében néhmen* — покончить с собой, наложить на себя руки, совершить самоубийство
des Lébens froh sein — радоваться жизни
j-m das náckte Lében rétten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование
sein Lében für etw. (A) éínsetzen [aufs Spiel sétzen] — рисковать своей жизнью [поставить свою жизнь на карту] ради чего-л
sein Lében geníéßen* — наслаждаться своей жизнью
am Lében sein — быть живым
am Lében bléíben* (s) — выжить, остаться в живых
am Lében hängen* — цепляться за жизнь
für sein Lében fürchten — бояться за свою жизнь
ins Lében zurückrufen* — возвращать к жизни
mit dem Lében ábschließen* — быть готовым к смерти
etw. (A) mit Lében erfüllen перен — наполнить жизнью [оживить] что-л
mit seinem Lében spíélen — играть своей жизнью
um sein Lében rénnen* (s, h) — бежать, спасая свою жизнь
um j-s Lében kämpfen — бороться за чью-л жизнь
durch etw. (A) ums Lében kómmen* (s) — погибнуть от чего-л
In ihr ist kein Lében mehr. — Искра жизни в ней угасла.
Er muss sein Lében lássen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].
Diesen Wíderspruch músste er später mit dem Lében bezáhlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].
Die Rétter hélfen sofórt nur dénen, die zwíschen Tod und Lében schwében. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].
Ihr Spiel hat kein Lében. перен — В её игре [исполнении] нет (искры) жизни.
Er hat das Geschénk séínes Lébens bekómmen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.
Das Málen ist sein Lében. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].
2) тк sg жизнь (реальность, действительность)Lében éínes Dórfes — жизнь деревни
Vierundzwánzig Stúnden aus dem Lében éíner Frau. — Двадцать четыре часа из жизни женщины.
3) тк sg жизнь, деятельностьauf (D) ein réges Lében entwíckeln — развивать где-л бурную деятельность
Was soll das schléchte Lében nützen? — К чему [зачем] портить [усложнять] себе жизнь?
das éwige Lében рел — Вечная жизнь
éínem Kind das Lében schénken высок — подарить жизнь ребёнку (родить)
sein Lében téúer verkáúfen — продать свою жизнь подороже
sein Lében áúshauchen высок эвф — испустить дух (умереть)
séínes Lébens nicht mehr froh wérden — перестать радоваться жизни, больше не чувствовать [не испытывать] радости жизни
séínem Lében ein Énde máchen [sétzen (s, h)] эвф — положить конец своей жизни, прекратить свое существование (покончить с собой)
ein Kampf auf Lében und Tod — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть
etw. (A) für sein Lében gern tun* — делать что-л с превеликим удовольствием
(fréíwillig) aus dem Lében schéíden* (s, h) — (добровольно) уйти из жизни (покончить с собой)
etw. (A) ins Lében rúfen* — положить начало чему-л, создать что-л
mit dem Lében davónkommen* (s) — остаться в живых, выжить, уцелеть
j-m nach dem Lében tráchten — покушаться на чью-л жизнь
wie das blühende Lében áússehen* разг — иметь цветущий вид, быть пышущем здоровьем
j-m das Lében sáúer máchen — портить [осложнять] жизнь кому-л
sich durchs Lében schlágen* (s, h) — прокладывать [пробиваться] себе дорогу (в жизни)
nie im Lében [im Lében nicht] разг — никогда [ни за что] в жизни
das süße Lében — сладкая жизнь
wie das Lében so spielt разг шутл — так карта выпала [легла] (нужно смириться с тем, что есть)
-
14 Leidenschaft
f <-, -en>1) страсть, пылsich mit Léídenschaft für etw. (A) éínsetzen — пылко [страстно] выступать в защиту чего-л
2) страсть, увлечениеéíne Léídenschaft für etw. (A) háben — иметь пристрастие к чему-л
Spíéler aus Léídenschaft — страстный [азартный] игрок
3) тк sg страсть, пылкость, вожделениеvon éíner héftigen Léídenschaft für j-n ergríffen wérden — быть охваченным сильной страстью к кому-л
-
15 Messlatte
ст орф - Meßlattef <-, -n> землемерная линейкаdie Mésslatte für etw. hoch ánsetzen — высоко оценивать что-л
-
16 Moos
n <-es, -e>1) pl мхи, мохообразные мох2) ein mit Moos bedéckter Hügel поросший мхом холм3) pl -e, Möser> ю-нем, австр болотистая местность4) тк sg фам деньгиMoos ánsetzen — разг 1) стареть (о человеке) 2) устаревать (о технике и т. п.)
-
17 Nährboden
m <-s,..böden>1) биол питательная среда, почваNährboden für Pílzkulturen ánsetzen — создавать питательную среду для (роста) грибков
2)Die Léhre der Kírche fánden hier kéínen gúten Nährboden. перен — Учение церкви не нашло здесь благоприятной почвы.
-
18 Rakete
f <-, -n>1) ракета; реактивный снарядéíne Rakéte ábschießen* [stárten] — запустить ракету
férngelenkte Rakéte — управляемая ракета
Bóden-Luft- Rakéte — ракета класса «земля-воздух»
Bóden-Bóden Rakéte — ракета класса «земля-земля»
Rakéte míttlerer Réíchweite — ракета средней дальности
éíne Rakéte in den Wéltraum schíéßen — запустить ракету в космос
Rakéten gégen Bódenziele éínsetzen — применять ракеты по наземным целям
die Rakéte explodíérte — снаряд взорвался
wie éíne Rakéte éínschlagen перен — выстрелить, внезапно стать успешным, иметь успех
2) петарда -
19 Trainingsmethode
['trɛi-, 'tre:-]f <-, -n> метод тренировкиéíne Tráíningsmethode éínsetzen — применять метод тренировки
éíne aeróbe Tráíningsmethode — аэробный метод тренировки
-
20 Versteigerung
f <-, -en>1) тк sg (рас)продажа с аукциона [с торгов]2) аукцион, торгиéíne öffentliche Verstéígerung áússchreiben* [ánsetzen] — назначить публичный аукцион [публичные торги]
zur Verstéígerung kómmen* — быть проданным с аукциона [пойти с молотка]
Es kam zur Verstéígerung. — Дело дошло до распродажи (с молотка).
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Польский
- Русский
nsetzen
Страницы