iser

sei bí tte lé ise! — не шуми́!

auf lé isen Só hlen kó mmen^* (s) — бесшу́мно подходи́ть [приближа́ться]

lé iser Schlaf — чу́ткий сон

lé ise Á hnung — сму́тное представле́ние

lé iser Verdá cht — лё́гкое подозре́ние

lé iser Zwé ifel — не́которое сомне́ние

mich ergrí ff ein lé ises Grá uen — мне ста́ло жу́тко

lé ise tré ten^* (s) разг. — де́йствовать ти́хой са́пой

lé ise wé inend wé ggehen^* (s) разг. ирон. — сни́кнув, уйти́

nicht im lé isesten — во́все нет, ниско́лько, ни в како́й ме́ре

wo nichts ist, hat (selbst) der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

ich hörte ein léises Láchen — я (у)слы́шал ти́хий смех

sei bítte léise! — не шуми́, пожа́луйста!

ein wénig léiser! — немно́го поти́ше!

jémand wéinte / sang léise — кто́-то ти́хо пла́кал / пел

du sprichst sehr léise / zu léise — ты говори́шь о́чень ти́хо / сли́шком ти́хо

klopft man da an der Tür? — кто́-то стучи́т(ся) ти́хо в дверь?

er frágte mich léise danách — он ти́хо спроси́л меня́ об э́том

Rádio Móskau — моско́вское ра́дио

Rádio Berlín bringt die néuesten [létzten] Náchrichten — ра́дио Берли́на передаёт после́дние изве́стия

hier ist [spricht] Rádio Móskau — говори́т Москва́

im Rádio — по ра́дио

im Rádio gibt es héute ein Konzért der modérnen Musík — сего́дня по ра́дио (передаётся) конце́рт совреме́нной му́зыки

ich hábe géstern im Rádio gehört, dass... — я вчера́ по ра́дио слы́шал, что...

er hört am Mórgen und am Ábend Rádio — у́тром и ве́чером он слу́шает ра́дио

ein modérnes Rádio — совреме́нный радиоприёмник

ein néues Rádio — но́вый радиоприёмник

ein téures Rádio — дорого́й радиоприёмник

ein Rádio káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть радиоприёмник

ein Rádio verdérben, reparíeren — по́ртить, ремонти́ровать радиоприёмник

sein Rádio spíelt den gánzen Tag — его́ радиоприёмник рабо́тает весь день

das Rádio léiser / láuter stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике ти́ше / гро́мче

sie stéllen Tisch und Stühle ins Zímmer — они́ ста́вят стол и сту́лья в ко́мнату

sie stéllte die Stühle an / um den Tisch — она́ поста́вила сту́лья к столу́ / вокру́г стола́

er stéllte das Sófa / den Schrank an die Wand — он поста́вил дива́н / шкаф к стене́

wóllen wir an die Wand rechts éinen Schrank für Bücher stéllen — дава́йте поста́вим у стены́ кни́жный шкаф

er stéllte den Kóffer in die Écke / hínter den Schrank — он поста́вил чемода́н в у́гол / за шкаф

wohín soll man [ich] díese Gläser stéllen? — куда́ [мне] поста́вить э́ти стака́ны [рю́мки]?

stéllen Sie die Gläser in den Schrank da! — поста́вьте стака́ны [рю́мки] в тот шкаф!

er stéllte den Schrank zwíschen das Fénster und das Sófa — он поста́вил шкаф ме́жду окно́м и дива́ном

sie stéllte auf den Tisch Téller und Tássen — она́ поста́вила на стол таре́лки и ча́шки

stell das Éssen aufs Féuer — поста́вь еду́ на ого́нь

sie stéllte ihm éinen Téller mit Súppe / mit Früchten — она́ поста́вила ему́ [пе́ред ним] таре́лку с су́пом / с фру́ктами

sie stéllte álles an den ríchtigen Platz [an die ríchtige Stélle] — она́ всё поста́вила на ме́сто

die Uhr ríchtig stéllen — пра́вильно поста́вить часы́

das Rádio láuter / léiser stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике гро́мче / ти́ше

der Léiter hat sie vor éine schwére Áufgabe gestéllt — руководи́тель поста́вил пе́ред ни́ми сло́жную зада́чу

ich hábe mir néue Zíele gestéllt — я поста́вил пе́ред собо́й но́вую цель [но́вые зада́чи]

er stéllte an uns víele Frágen — он зада́л нам мно́го вопро́сов

níemand stellt in Fráge, dass Sie die Wáhrheit geságt háben — никто́ не подверга́ет сомне́нию правди́вость ва́ших слов, никто не сомнева́ется в том, что вы сказа́ли пра́вду

sich ans Fénster, an den Tisch stéllen — (в)стать к окну́, о́коло стола́

sich nében éinen Stuhl stéllen — (в)стать о́коло сту́ла

sich vor die Tür stéllen — (в)стать пе́ред две́рью

sich auf die Tréppe stéllen — (в)стать на ле́стницу

sich in die Écke stéllen — станови́ться в у́гол

sich únter éinen Baum stéllen — (в)стать под де́рево

ich stéllte mich nében méinen Freund — я встал ря́дом со свои́м дру́гом

stell dich vor díese Júngen — встань пе́ред э́тими ма́льчиками

er stellt sich hínter séinen älteren Brúder — он встаёт за свои́м ста́ршим бра́том

du darfst dich ihm nicht in den Weg stéllen — ты не до́лжен встава́ть ему́ поперёк доро́ги

sich krank stéllen — притворя́ться больны́м

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м, разы́грывать из себя́ дурачка́

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

ó hne (um Erlá ubnis) zu frá gen — без спро́су, не спра́шивая разреше́ния

j-n wégen etw. (G ) um Rat frá gen — сове́товаться с кем-л. о чём-л., спра́шивать у кого́-л. о чём-л., спра́шивать у кого́-л. сове́та, обраща́ться к кому́-л. за сове́том

ich fráge nicht daná ch! — я об э́том не спра́шиваю!, меня́ э́то ма́ло интересу́ет!, э́то меня́ не каса́ется!

da frá gen Sie noch! — и вы ещё́ спра́шиваете! ( это и так ясно)

wie kann man nur so frá gen! — что за вопро́с!, мо́жно ли задава́ть таки́е вопро́сы?

wenn ich frá gen darf … — позво́льте спроси́ть

wenn man nach mir fragt … — е́сли меня́ бу́дут спра́шивать …

du bist nicht gefrágt! — тебя́ не спра́шивают!

sich hé iser frá gen — расспра́шивать до хрипоты́

es fragt sich (noch) — э́то (ещё́) вопро́с, спра́шивается

man fragt sich, wohé r das kommt — спра́шивается, отку́да э́то берё́тся [взяло́сь]

ich fráge den Té ufel daná ch! фам. — на кой чёрт мне э́то ну́жно!

frá gen Sie lí eber nicht разг. — и не говори́те, лу́чше не спра́шивайте

du fragst mich zuvíel — ты хо́чешь от меня́ сли́шком мно́гого

an der Bö́ rse wú rde dí ese Wáre sehr [wénig] gefrágt — на би́рже был большо́й [небольшо́й] спрос на э́тот това́р

j-n als Zé ugen frá gen юр. — допра́шивать кого́-л. в ка́честве свиде́теля

er hat mir ein Loch in den Bauch gefrágt разг. — он вы́мотал мне ду́шу свои́ми расспро́сами

gar nichts — соверше́нно [абсолю́тно] ничего́

so gut wie nichts — почти́ (совсе́м) ничего́

nichts Nä́ heres — ничего́ бо́лее то́чного [подро́бного]

nichts á nd(e)res — ничего́ друго́го

in nichts — ни в чём

es ist nichts dará us gewó rden — из э́того ничего́ не вы́шло

nichts dagé gen há ben — не име́ть ничего́ про́тив

es läßt sich nichts má chen — ничего́ нельзя́ поде́лать

ich má che mir nichts daráus — мне э́то безразли́чно

es liegt mir nichts darán — я в э́том не заинтересо́ван

nichts mehr davón! — хва́тит!, дово́льно!

es bleibt ihm wé iter nichts ǘ brig — ему́ ничего́ друго́го не остаё́тся

wenn es wé iter nichts ist — е́сли э́то всё

sie ist mit nichts zufrí eden — она́ ниче́м не дово́льна, она́ всем недово́льна

das tut [schádet, macht] nichts! — э́то ничего́ (не зна́чит)!

nichts für ú ngut! — не в оби́ду будь ска́зано!; прости́те, пожа́луйста!

nichts zu dá nken! — не́ за что! ( ответ на благодарность)

das hat nichts auf sich — э́то не име́ет никако́го значе́ния, э́то ро́ли не игра́ет

das geht mich nichts an — э́то меня́ не каса́ется

für [um] nichts und wí eder nichts — ни за что ни про что; зря

mir nichts, dir nichts — ни с того́ ни с сего́

sich in nichts á uflösen — исче́знуть, рассе́яться, распя́ть

er kommt zu nichts — он ничего́ не успева́ет сде́лать

er wird es zu nichts brí ngen — из него́ ничего́ (пу́тного) не вы́йдет

nichts als … — то́лько …

nichts als Ä́ rger — одни́ то́лько неприя́тности

nichts wéniger als … — совсе́м не …

nichts mehr und nichts wéniger als … — не бо́лее и не ме́нее, как …

nichts wie hin! разг. — бы́стро туда́!

nichts wie raus! разг. — бы́стро (прочь) отсю́да!

nichts wie los! разг. — а ну побежа́ли!

wo nichts ist, hat der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

die á ngestammten Ré chte — иско́нные [унасле́дованные] права́

nach gé ltendem Recht — по де́йствующим зако́нам

das ist mein gú tes Recht — э́то моё́ (зако́нное) пра́во

das Recht des Stä́ rkeren — пра́во си́льного

mit wé lchem Recht? — по како́му пра́ву?

mit Recht — по пра́ву, с по́лным пра́вом

das Recht auf Á rbeit — пра́во на труд

das Recht ǘ ber Lé ben und Tod — пра́во казни́ть и ми́ловать

nach Recht und Gewí ssen — по со́вести и по зако́ну

ein Recht á usüben — осуществля́ть пра́во (на что-л.)

sein Recht behá upten — отста́ивать своё́ пра́во

das besté ht zu Recht — э́то зако́нно

das Recht bé ugen — извраща́ть зако́н

j-m das Recht auf etw. (A) é inräumen — предоста́вить кому́-л. пра́во на что-л.

der mǘde Kö́ rper fórdert [verlángt] sein Recht перен. — уста́лость берё́т своё́

sé ine Ré chte auf etw. (A ) gé ltend má chen — предъявля́ть свои́ права́ на что-л.

was gibt dir das Recht (, so mit mir zu spré chen)? — како́е ты име́ешь пра́во (так со мной разгова́ривать)?

gé gen das Recht há ndeln — поступа́ть противозако́нно

auch die Erhó lung muß zu í hrem Recht kó mmen — о́тдыхом то́же нельзя́ пренебрега́ть

sich (D ) das Recht né hmen^*, etw. zu tun — позво́лить себе́ [осме́литься] сде́лать что-л.

auf sein Recht pó chen — наста́ивать на своё́м пра́ве, взыва́ть к зако́ну

die Ré chte studí eren — изуча́ть пра́во [юриспруде́нцию]

sich (D ) sein Recht verschá ffen — доби́ться своего́ пра́ва

j-n nach Recht und Gesé tz verú rteilen — осужда́ть кого́-л. по зако́ну

á lle Ré chte vó rbehalten — пра́во переизда́ния принадлежи́т изда́тельству [а́втору]

er will nichts als sein (gú tes) Recht — он добива́ется лишь того́, что ему́ принадлежи́т по пра́ву

das kommt mir von Rechts wé gen zu — э́то мне поло́жено по пра́ву

was Recht ist, muß Recht blé iben или Recht muß doch Recht blé iben посл. — зако́н есть зако́н

wo nichts ist, hat auch der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

im Recht sein — быть пра́вым

zu Recht — с по́лным основа́нием

zu Recht ó der Ú nrecht — с основа́нием и́ли без; по пра́ву и́ли нет

sich hé iser ré den — охри́пнуть ( от говорения)

ké ine Sí lbe ré den — не говори́ть ни сло́ва

ré den wie ein Buch разг., ré den wie gedrú ckt разг. — говори́ть как по-пи́саному

ré den wie ein Wá sserfall разг. — говори́ть без у́молку

gró ße Wó rte ré den — говори́ть гро́мкие фра́зы

ich há be mit ihm noch ein Wort zu ré den разг. — мне с ним ещё́ на́до поговори́ть

er läßt mit sich ré den разг. — он сгово́рчив, с ним мо́жно договори́ться

darǘ ber läßt sich ré den разг. — об э́том сто́ит поду́мать, об э́том мо́жно поговори́ть

du hast gut ré den! разг. — тебе́ хорошо́ говори́ть!

von sich ré den má chen — обраща́ть на себя́ внима́ние, дава́ть пи́щу для разгово́ров о себе́

gróße [dícke] Tö́ne ré den разг. — хва́статься

Ká iser Ró tbart ист. — импера́тор Фри́дрих Барбаро́сса

um Hí lfe rú fen — звать на по́мощь

das Kind ruft nach der Mú tter — ребё́нок зовё́т мать

die Gló cke ruft zum Únterricht [zum Éssen] — звоня́т на уро́к [к обе́ду]

sich hé iser rú fen — крича́ть до хрипоты́

der Kú ckuck ruft — куку́шка куку́ет

j-n bei [mit] sé inem Ná men rú fen — звать кого́-л. по и́мени

é inen Ré dner zur Ó rdnung rú fen — призва́ть ора́тора к поря́дку

é inen Ré dner zur Sá che rú fen — проси́ть ора́тора не отклоня́ться от те́мы

den Arzt rú fen — позва́ть врача́

j-n zu Hí lfe rú fen — (по)зва́ть кого́-л. на по́мощь

Sie kó mmen wie gerú fen разг. — вы пришли́ о́чень кста́ти [как по зака́зу]

seí ne Geschä́ fte rí efen ihn nach Berlín высок. — дела́ тре́бовали его́ прие́зда в Берли́н

etw. ins Lé ben rú fen — созда́ть что-л.

sich (D) etw. ins Gedä́ chtnis rú fen книжн. — вы́звать что-л. в па́мяти, вспо́мнить что-л.

j-m etw. ins Gedä́ chtnis rú fen книжн. — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

sich hé iser schré ien — крича́ть до хрипоты́

Ach und Weh schré ien — вопи́ть, голоси́ть

um Hí lfe schré ien — звать на по́мощь, взыва́ть о по́мощи

nach Rá che schré ien — взыва́ть о мще́нии

nach Stráfe [nach Vergéltung] schré ien — тре́бовать наказа́ния [возме́здия]

zwéistimmig [im Chor] sí ngen — петь в два го́лоса [хо́ром]

vom Blatt sí ngen — петь с листа́

sich hé iser sí ngen — петь до хрипоты́

ein Kind in den Schlaf sí ngen — убаю́кивать ребё́нка

von etw. (D) sí ngen — петь о чём-л. (тж. перен. — о поэте и т. п.)

er singt sein é igenes Ló blied — он сам себя́ восхваля́ет

ich kann es (nun) sí ngen разг. — я всё э́то уже́ зна́ю наизу́сть ( так часто мне это повторяли)

davó n kann er ein Lied sí ngen, davó n weiß er ein Lied zu sí ngen разг. — э́то ему́ самому́ доста́точно знако́мо; он зна́ет, что э́то зна́чит

den Stuhl in die É cke sté llen — поста́вить стул в у́гол

die Lé iter an die Wand sté llen — приста́вить [прислони́ть] стремя́нку к стене́

etw. únter etw. (A) sté llen — по(д)ста́вить что-л. подо что-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить кому́-л. но́жку (тж. перен.)

etw. kalt sté llen — поста́вить что-л. в холо́дное ме́сто [на хо́лод]

j-n vom Platz sté llen спорт. — удали́ть кого́-л. с по́ля

die Uhr sté llen — поста́вить часы́ (проверив время и т. п.)

die Wé iche sté llen ж.-д. — поста́вить [перевести́] стре́лку

lé iser sté llen — уба́вить гро́мкость [звук]

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

j-n ǘ ber é inen á nderen sté llen — ста́вить [цени́ть] кого́-л. вы́ше [бо́льше], чем друго́го

é inen Wá gen sté llen — предоста́вить автомаши́ну

é inen Sté llvertreter sté llen — дать замести́теля [заме́ну]

Zé ugen sté llen — предста́вить свиде́телей

j-m etw. zur Verfǘ gung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

j-m etw. in Á ussicht sté llen — обнадё́живать кого́-л. чем-л. (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.)

é inen Á ntrag sté llen — внести́ предложе́ние

é ine Frá ge sté llen — зада́ть [поста́вить] вопро́с

é ine Fó rderung sté llen — вы́двинуть тре́бование

é ine Bí tte sté llen — обрати́ться с про́сьбой

j-n, etw. auf die Pró be sté llen — подверга́ть кого́-л., что-л. прове́рке, испы́тывать кого́-л., что-л.

etw. in Zwé ifel sté llen — ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.

j-n ú nter Aufsí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под надзо́р

etw. ú nter Bewé is sté llen книжн. — доказа́ть что-л.

j-n vor Gerí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под суд

j-n zur Ré de sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту

den Gé gner (zum Kampf) sté llen — вы́звать проти́вника (на бой)

etw. zur Schau sté llen — выставля́ть напока́з, афиши́ровать что-л.

é ine Frá ge zur Diskussión sté llen — поста́вить вопро́с на обсужде́ние

er ist ganz auf sich allé in gesté llt — он до́лжен рассчи́тывать то́лько на себя́, он до́лжен всё де́лать свои́ми си́лами (не может рассчитывать на чью-л. помощь)

er ist finanzié ll gut gesté llt — он хорошо́ зараба́тывает; он хорошо́ обеспе́чен

die Ó hren sté llen — насторожи́ть у́ши, насторожи́ться ( о собаке)

sich j-m in den Weg sté llen — прегради́ть путь, стать у кого́-л. на доро́ге

sich auf é igene Fǘße sté llen — встать на́ ноги, стать самостоя́тельным

sich in den Dienst é iner Sá che (G) sté llen — поста́вить себя́ на слу́жбу чему́-л., посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу

sich vor j-n sté llen — защища́ть кого́-л., заступа́ться за кого́-л.

sie sté llen sich vó llinhaltlich hí nter die Beschlǘ sse des Wé ltfriedensrates книжн. — они́ по́лностью подде́рживают реше́ния Всеми́рного Сове́та Ми́ра

der Preis sté llte sich hoch [níedrig] — установи́лась высо́кая [ни́зкая] цена́

der Preis sté llte sich auf fünf Mark das Kílo — установи́лась цена́ пять ма́рок за кило́

dí eser Stoff stellt sich um zwá nzig Mark bílliger als … — э́та ткань обхо́дится на два́дцать ма́рок деше́вле, чем …

sich der Pré sse sté llen — предста́ть пе́ред [встре́титься с] представи́телями печа́ти (для интервью и т. п.)

sich dem Gerícht [der Polizéi] sté llen — яви́ться в суд [в поли́цию]

der Tä́ ter sté llte sich — престу́пник яви́лся [пришё́л] с пови́нной

er muß sich in dí esem Jahr sté llen — в э́том году́ его́ призыва́ют (на вое́нную слу́жбу)

sich zum Kampf sté llen — приня́ть бой

die Fúßballelf N. sté llte sich der Mánnschaft K. — футбо́льная кома́нда Н. встре́тилась [игра́ла] с кома́ндой К.

wie stellst du dich dazú? — как ты к э́тому (де́лу) отно́сишься?

sich mit j-m gut sté llen — установи́ть с кем-л. до́брые отноше́ния

sich naiv sté llen — разы́грывать простачка́