ite)

fünf Grad Kä́lte [Wä́ rme] — пять гра́дусов моро́за [тепла́]

ú nter dem dré ißigsten Grad sǘ dlicher Bré ite — на тридца́том гра́дусе ю́жной широты́

bis zu é inem gewí ssen Grad — до изве́стной [не́которой] сте́пени

in geríngerem [hö́ herem] Grad — в ме́ньшей [бо́льшей] сте́пени

im hö́ chsten Grad — в вы́сшей сте́пени

ein Vé tter zwé iten Grá des — трою́родный брат

der akadé mische Grad — академи́ческое зва́ние; учё́ная сте́пень

grün wé rden — (по)зелене́ть

grün und gelb wé rden разг. — позелене́ть (напр. от зависти)

sich grün und gelb [blau] ä́ rgern разг. — позелене́ть от зло́сти

es wú rde ihm grün und gelb [blau] vor den Á ugen разг. — у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми; ему́ ста́ло то́шно, его́ затошни́ло [замути́ло]

grünes Holz — сыры́е дрова́

ein grüner Júnge [Béngel] разг. — молокосо́с, зелё́ный юне́ц

Aal grün — све́жий у́горь

grüne Hé ringe — све́жая сельдь

der Grüne Berí cht — «Зелё́ный отчё́т» ( годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ)

das “Grüne Gewö́ lbe” — музе́й драгоце́нностей «Грю́нес Гевё́льбе» (букв. «Зелё́ный свод» —музей старинных ювелирных изделий в Дрездене)

die Grüne Í nsel поэт. — Ирла́ндия

die grünen Lú ngen der Stadt — зелё́ные насажде́ния в го́роде

die Grüne Mí nna разг. шутл. — ≅ «чё́рный во́рон» ( о полицейском автомобиле для арестованных)

der Grüne Plan — «Зелё́ный план» ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)

die grüne Wé lle — «зелё́ная волна́» (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)

auf grüner Wé lle fá hren^* (s) авто — е́хать по «зелё́ной волне́»

grüne Wí twe — ≅ соло́менная вдова́ (живущая за городом, муж которой работает в городе)

die Grüne Wó che — зи́мняя сельскохозя́йственная вы́ставка ( в Западном Берлине)

j-m nicht grün sein разг. — недолю́бливать кого́-л.

ihn deckt der grüne Rá sen высок. — он поко́ится в земле́

sich an j-s grüne Sé ite sé tzen шутл. — подсе́сть к кому́-л. побли́же (с левой стороны, ближе к сердцу)

auf ké inen grünen Zweig kó mmen^* (s) разг. — не име́ть успе́ха (в дела́х)

ǘ ber die grüne Gré nze gé hen^* [kó mmen^*] (s) — (нелега́льно) перейти́ грани́цу

j-n, etw. ǘ ber den (grünen ) Klee ló ben разг. ирон. — превозноси́ть [возноси́ть] (до небе́с) кого́-л., что-л., петь дифира́мбы кому́-л., чему́-л.

é rste Há lbzeit — пе́рвая полови́на игры́, пе́рвый тайм

zwé ite Há lbzeit — втора́я полови́на игры́, второ́й тайм

tief hängen — све́шиваться (до земли́)

an é inem Ná gel ló se hängen — висе́ть [держа́ться] на одно́м гвозде́

nach é iner Sé ite hängen — накрени́ться на́бок ( об автомашине); дава́ть крен (о судне; самолёте)

die Bä́ ume hängen vó ller Ä́ pfel — я́блони усы́паны я́блоками

die Klé ider hängen ihr am Lé ib(e) разг. — пла́тья вися́т на ней (как на ве́шалке)

é ine gró ße Erwá rtung hing im Saal — зал был в напряжё́нном ожида́нии

auf dem Gé gner hängen — висе́ть на проти́внике ( бокс)

die Kí nder hí ngen an ihr — де́ти так и льну́ли к ней

er hängt am Geld — он лю́бит де́ньги

der Prozéß hängt noch — суде́бный проце́сс ещё́ продолжа́ется

die Schá chpartie hängt — ша́хматная па́ртия отло́жена [не зако́нчена]

er hängt in Mathematík — он отстаё́т по матема́тике

am Fé rnseher hängen — торча́ть [сиде́ть си́днем] у телеви́зора

wo hängt er bloß? — и где его́ то́лько но́сит?

wo(rán) hängt es denn? — в чём де́ло?, за чем же де́ло ста́ло?

é her will ich hängen! — скоре́е я пове́шусь!, пусть лу́чше меня́ пове́сят!

an j-s Há ls(e) hängen — ви́снуть у кого́-л. на ше́е

sé ine Á ugen hängen an í hrem Gesí cht — он с неё́ глаз не сво́дит

an j-s Múnd(e) [Líppen] hängen — не отрыва́ясь слу́шать кого́-л., лови́ть ка́ждое сло́во

am Telefón [an der Stríppe] hängen разг. — висе́ть на телефо́не

das hängt an éinem Haar [an é inem Fáden] — э́то виси́т на волоске́

álles, was drum und dran hängt разг. — всё, что отно́сится к э́тому

ein Bild an die Wand hängen — пове́сить карти́ну на сте́ну

sich (D ) den Má ntel ǘ ber die Schú lter hängen — наки́нуть на пле́чи пальто́

sich (D) á lles an den Leib hängen разг. — тра́тить все де́ньги на наря́ды

er hat sein Lé ben an é ine Illusión gehängt — всю свою́ жизнь он посвяти́л ло́жным идеа́лам

éher [líeber] lá sse ich mich hängen! — скоре́е пусть меня́ пове́сят!

sich in [an] j-s Arm hängen — взять кого́-л. по́д руку

sich aus dem Fé nster hängen — вы́сунуться из окна́

sich wie é ine Klé tte an j-n hängen разг. — приста́ть как клещ к кому́-либо

beisé ite há rken — отгреба́ть

das Schwert aus der Sché ide herausreißen — вы́хватить меч из но́жен

é ine Sé ite aus dem Heft herausreißen — вы́рвать из тетра́ди страни́цу

j-n aus sé inen Gedá nken herausreißen — прерва́ть чей-л. ход мы́слей

j-n aus sé inen Gewó hnheiten herausreißen — отуча́ть кого́-л. от его́ привы́чек

die mó dische Lí nie reißt den bí lligen Klé iderstoff heráus — мо́дный покро́й [силуэ́т] искупа́ет то, что пла́тье из дешё́вой тка́ни

geh hin! — иди́ туда́

bis zur Má uer hin — до стены́

nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

nach ó ben hin — кве́рху, вверх

an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

á lles ist hin — всё пропа́ло

mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein

zum Fé nster hináus — из окна́

zur Tür hináus — за дверь

zur Stadt hináus — из го́рода

in die wé ite Welt hináus — по бе́лу све́ту

hináus mit dir! — вон!, убира́йся (отсю́да)!, вон отсю́да!

auf Já hre hináus — на (до́лгие) го́ды

ǘber etw. (A) hináus — свы́ше, сверх чего́-л.

ǘ ber die é rste Jú gend hináus sein — быть не пе́рвой мо́лодости

darǘ ber hináus — свы́ше [сверх] того́

ich bin darǘ ber hináus — э́то для меня́ про́йденный эта́п

den Korb verfé hlen — промахну́ться (при броске́ по кольцу́)

in den Korb tí ppen — подпра́вить [доби́ть] мяч в кольцо́

Sé ite und Korb wä́ hlen — выбира́ть сто́рону площа́дки

é inen Korb erzí elen — забро́сить мяч, принести́ кома́нде два [три] очка́

(ú n)gültiger Korb — (не)засчи́танный бросо́к [мяч]

mit é inem Korb hat er nicht geré chnet — он не ду́мал, что полу́чит отка́з

é inen Korb bekó mmen^*, sich (D) é inen Korb hó len разг. — получи́ть отка́з

den Korb é instecken разг. — примири́ться с отка́зом

Körbe á usteilen разг. — отка́зывать всем подря́д

tré ibende Kraft — дви́жущая си́ла

die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла

aus é ig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

aus vó ller Kraft, mit á ller Kraft, aus á llen Krä́ ften — изо всех сил

sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

mit gá nzer Kraft á rbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

mit veré inten Kräften — объединё́нными уси́лиями

ú nter Áufbietung [ú nter Áufgebot] sé iner lé tzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

sich nach Kräften bemǘ hen — приложи́ть все уси́лия

á lle (sé ine) Kräfte á nspannen — напря́чь все си́лы

álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами

es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

es geht ǘ ber sé ine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

am É nde sé iner Kraft sein — вы́биться из сил

die Kraft versá gt ihm — си́лы изменя́ют ему́

sé ine Kräfte überschä́ tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

sé ine Kräfte verzé tteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

von Kräften kó mmen^* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wí eder) zu Kräften kó mmen^* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)

die belé bende Kraft dí eser Krä́ uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

in Kraft blé iben^* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

in Kraft tré ten^* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

in Kraft sé tzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

á ußer Kraft tré ten^* (s) — потеря́ть си́лу

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

júnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

j-m é ine jú nge Kraft zur Sé ite sté llen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

hé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы

im Kreis herúm — круго́м

im Kré ise sté hen^* [sí tzen^*] — стоя́ть [сиде́ть] кру́гом [в кругу́]

sich im Kreis(e) bewégen [dréhen] — дви́гаться по кру́гу (возвращаться к тому же самому, не сдвинуться с места)

der Kreis schließt sich — круг замыка́ется

die Affä́ re zog í mmer grö́ ßere Kré ise — всё бо́льше люде́й ока́зывалось заме́шанными в э́ту (сканда́льную) исто́рию

im Kreis(e) der Famílie, im hä́ uslichen Kreis(e) — в семе́йном кругу́

literá rische Kré ise — круги́ [о́бщество] литера́торов

wé ite Kré ise der Bevö́ lkerung — широ́кие круги́ [слои́] населе́ния

in den wé itesten Kré isen — в широ́ких круга́х (о́бщества)

die Lá cher auf sé iner Sé ite há ben — вы́играть спор благодаря́ своему́ остроу́мию

leer wé rden — (о)пусте́ть

leer má chen — опорожня́ть

mit lé eren Hä́ nden kó mmen^* (s) — прийти́ с пусты́ми рука́ми

vor lé eren Bä́nken [Stǘ hlen] spí elen — выступа́ть пе́ред пусты́м за́лом

ein lé erer Kopf — пуста́я голова́

ö́de [ wüst] und leer — пусты́нно и одино́ко

lé ere Wó rte — пусты́е слова́, пустосло́вие

leer lá ufen^* (s) — рабо́тать вхолосту́ю [на холосто́м ходу́]

leer á usgehen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми; ≅ уйти́ несо́лоно хлеба́вши; оста́ться с но́сом

es sich (D) leicht má chen — облегча́ть себе́ рабо́ту [жизнь]; не утружда́ть себя́

dies ist ihm ein lé ichtes — э́то ему́ ничего́ не сто́ит

lé ichtes Fí eber — слегка́ повы́шенная [невысо́кая] температу́ра ( у больного)

ein lé ichter Zwé ifel — не́которое сомне́ние

lé ichte Artilleríe — лё́гкая артилле́рия

lé ichter Wein — лё́гкое вино́

ein lé ichtes Mä́ dchen разг. — легкомы́сленная де́вушка

ein lé ichter Brǘ der разг. — легкомы́сленный челове́к

lé ichter Schlaf — чу́ткий сон

é ine lé ichte Flí ege разг. — де́вушка лё́гкого поведе́ния

lé ichten Kaufs davó nkommen^* (s) высок. — дё́шево [легко́] отде́латься

lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

er hat mich um 20 Mark lé ichter gemá cht разг. — он облегчи́л мой кошелё́к на 20 ма́рок

leicht erkä́ ltet sein — быть слегка́ просту́женным

etw. leicht á nnähen — приши́ть что-л. на живу́ю ни́тку

leicht gekrä́ nkt sein — быть о́чень оби́дчивым

leicht bö́ se sein — сра́зу серди́ться; быть вспы́льчивым

das kommt nicht so leicht wí eder vor разг. — э́то не ско́ро повтори́тся

das ist leicht mö́ glich — э́то вполне́ возмо́жно

lí chte Á ugenblicke é ines Krá nken — про́блески созна́ния у больно́го

lí chte Há are — ре́дкие [жи́дкие] во́лосы

die Ré ihen der Zú schauer wé rden lí chter — ряды́ зри́телей реде́ют

lí chte Wé ite тех. — ширина́ в свету́

lí chter Á bstand тех. — пролё́т, расстоя́ние в свету́

die lí nke Sé ite — ле́вая сторона́; изна́нка

lí nke Má sche — изна́ночная пе́тля

lí nker Flǘ gelstürmer спорт. — ле́вый кра́йний напада́ющий

lí nker Hand — нале́во, сле́ва

mit dem lí nken Bein (zué rst) á ufstehen^* (s) разг. — встать с ле́вой ноги́, быть не в ду́хе

zwei lí nke Hä́ nde há ben разг. — быть неуме́лым [нело́вким] в рабо́те

lí nke Zé itungen — ле́вые газе́ты

das É ssen má chen — гото́вить пи́щу

Staub má chen — поднима́ть пыль

was machst du? — что ты де́лаешь?, где [кем] ты рабо́таешь?

Á ufgaben má chen — де́лать [гото́вить] уро́ки

das läßt sich má chen — э́то мо́жно сде́лать

j-n má chen lá ssen^*, was er will — дава́ть кому́-л. свобо́ду де́йствий

es ist nichts zu má chen — ничего́ не поде́лаешь

was machst du? — как пожива́ешь?

was macht die dé utsche Sprá che? — как твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

was macht dein (krá nkes) Bein? — как твоя́ (больна́я) нога́?

den Á nfang má chen — положи́ть нача́ло

j-m Angst má chen — внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

sé inen Ánspruch auf etw. (A ) gé ltend má chen книжн. — претендова́ть на что л.

Á nstalten má chen (zu D, zu + inf) разг. — гото́виться (к чему-л., сделать что-л.)

é inen Á ntrag má chen — сде́лать предложе́ние ( вступить в брак)

viel Áufhebens [Wésens] má chen ( von A, um A) — поднима́ть шуми́ху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.)

gró ßes Á ufsehen má chen — производи́ть сенса́цию

é ine É ingabe má chen — пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

é ine (schlí mme) Erfá hrung má chen — убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

sé inen Frí eden mit j-m má chen разг. — помири́ться с кем-л.

Front gégen j-n, gégen etw. (A) má chen — выступа́ть про́тив кого́-л., чего́-л.

ein Geschréi má chen разг. — подня́ть крик

é inen Gewí nn má chen — вы́играть

j-m Hó ffnungen má chen — вселя́ть наде́жду в кого́-л

j-m Kú mmer má chen — причиня́ть кому́-л. го́ре, огорча́ть кого́-л.

Lärm má chen разг. — шуме́ть, производи́ть шум

j-m Mut má chen — подба́дривать, приободря́ть кого́-л.

Plé ite má chen разг. — обанкро́титься

Radáu má chen разг. — шуме́ть, сканда́лить

j-m Vergnǘ gen má chen — доставля́ть кому́-л. удово́льствие

das Bett má chen — стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

sich (D ) die Há are má chen — причё́сываться

das Zí mmer má chen — убира́ть ко́мнату

den Á ufpasser bei j-m má chen — наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

den Dú mmen má chen фам. — оста́ться в дурака́х

den Há ndlanger má chen — быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

den Koch má chen — быть за по́вара

é ine trá urige Figúr má chen — игра́ть жа́лкую роль

den Wirt má chen — выступа́ть в ро́ли хозя́ина

die Ré chnung macht zwá nzig Rú bel — счёт составля́ет два́дцать рубле́й

zwei mal vier macht acht — два́жды четы́ре — во́семь

sich á ngenehm má chen — стара́ться понра́виться

j-n auf etw. (A) á ufmerksam má chen — обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

sich bei j-m belí ebt má chen — сниска́ть чью-л. любо́вь

j-m etw. dé utlich má chen — разъясни́ть кому́-л. что-л.

sich fein má chen — принаряди́ться

sich lä́ cherlich má chen — де́лать из себя́ посме́шище

leer má chen разг. — опорожни́ть

j-n mǘde má chen — утомля́ть кого́-л.

sich nǘ tzlich má chen — стара́ться быть поле́зным

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л.

sich ú nmöglich má chen — скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

sich verháßt má chen — вызыва́ть к себе́ не́нависть

sich (D) etw. má chen — составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

sich (D) é inen Begríff von etw. (D) má chen (kö́ nnen^*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

sich (D ) ein Vergnǘ gen má chen ( aus D) — доста́вить [сде́лать] себе́ удово́льствие (из чего-л.)

sich (D) ǘber etw. (A ) Gedá nken má chen — беспоко́иться о чём-л.

sich (D) Mǘhe má chen — стара́ться

sich (D) ǘber etw. (A ) Skrú pel má chen — чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

sich (D ) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

es sich (D ) bequém má chen — устро́иться поудо́бнее

es sich (D ) leicht má chen — не утружда́ть себя́

sich (D) nichts aus etw. (D) má chen разг. — не (о́чень) люби́ть что-л.; не интересова́ться чем-л.

j-n fǘ rchten má chen — всели́ть страх в кого́-л.

j-n glá uben má chen — заста́вить пове́рить кого́-л.

das má chte mich lá chen — э́то меня́ рассмеши́ло

von sich (D ) ré den má chen — заставля́ть говори́ть о себе́

mach, daß du fó rtkommst! разг. — убира́йся отсю́да!

mach, daß du fé rtig wirst! разг. — не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

mach's gut! разг. — будь здоро́в!; пока́!

das macht nichts — (э́то) ничего́

mach schnell!, mach, mach! — быстре́е!

ich má che ja schon! — сейча́с!, мину́тку!

“Mach's mit, mach's nach, mach's bésser!” — «Де́лай с на́ми, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!» ( массовые детские спортивные соревнования) ( ГДР)

in Textíli¦en má chen — торгова́ть тексти́льными това́рами

in Politík [Kunst] má chen неодобр. — занима́ться игро́й в поли́тику [в иску́сство]

in die Hó sen má chen — наде́лать в штаны́

sich an etw. (A) má chen — принима́ться за что-л. (за работу, еду и т. п.)

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

es wird sich schon má chen — де́ло нала́дится

ein é inziges Mal — еди́нственный раз

das zwé ite Mal — второ́й раз

ein á nd(e)res Mal — (в) друго́й раз

nä́ chstes Mal — (в) сле́дующий раз

lé tztes Mal — после́дний раз

vó riges Mal — про́шлый раз

zum é rsten Mal(e) — в пе́рвый раз, впервы́е

éinige [étliche, méhrere] Mále — не́сколько раз

dí eses Mal — э́тот раз

so má nches (lí ebes) Mal — ино́й раз, иногда́

ein ǘ briges Mal — ли́шний раз

zum wí evielten Mal(e)? — в кото́рый раз?

mit é inem Mal(e) — сра́зу

ein für á lle Mal — раз и навсегда́

ein um das á ndere Mal — че́рез раз; раз за ра́зом

von Mal zu Mal — с ка́ждым ра́зом; от слу́чая к слу́чаю

sein Zú stand hat sich von Mal zu Mal verschlé chtert — его́ состоя́ние всё ухудша́лось и ухудша́лось