ite)

brá ndendes Meer — си́льный прибо́й

das wé ite Meer — морски́е просто́ры

ans Meer fá hren^* [réisen] (s) — пое́хать к мо́рю

aus dem Meer sté igen^* (s) — появля́ться на горизо́нте ( о солнце)

ins Meer (ver)sí nken^* (s) — погружа́ться в мо́ре ( о солнце)

ǘ bers Meer [auf dem Meer] fá hren^* (s) — путеше́ствовать по мо́рю

ǘ bers Meer gé hen^* [zí ehen^*] (s) — пересели́ться за́ море [по ту сто́рону океа́на]

ein Meer von Licht — мо́ре све́та

ein Meer von Trä́ nen — мо́ре слёз

in é inem Meer von Blut erträ́ nken — утопи́ть в мо́ре кро́ви

wie Sand am Meer — как песку́ морско́го, несме́тное коли́чество

é nge Mensúr — бли́жняя диста́нция

geschló ssene Mensúr — закры́тая диста́нция

mí ttlere Mensúr — сре́дняя диста́нция

wé ite Mensúr — да́льняя диста́нция

á ußerhalb der Mensúr — вне диста́нции

die Mensúr ö́ ffnen — открыва́ть диста́нцию

nimm es dir! — возьми́ э́то себе́

etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку

etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.

die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов

das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́

é ine Dé cke ǘ ber die Fǘße né hmen — набро́сить одея́ло на но́ги, укры́ть но́ги одея́лом

ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи

j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)

wohér nimmst du dé ine Ké nntnisse? — отку́да ты берё́шь свои́ зна́ния [све́дения]?

man né hme … устарев. — возьми́те [берё́м] … (в кулинарных рецептах и т. п.)

Maß né hmen — снима́ть ме́рку

ins Schlé pptau né hmen — брать на букси́р (судно; перен. тж. кого-л.)

j-n zu Hí lfe né hmen — взять кого́-л. на по́мощь

j-n an [bei] der Hand né hmen, j-n beim Arm né hmen — взять кого́-л. за́ руку

j-n am [beim] Krá gen né hmen — схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

j-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве

etw. zum Mú ster né hmen — взять что-л. за образе́ц

j-n zum Vó rbild né hmen — брать приме́р с кого́-л.

nimm lí eber dí esen Má ntel — возьми́ [купи́] лу́чше э́то пальто́

ein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке

j-n zum Má nn(e) né hmen — взять себе́ кого́-л. в мужья́, вы́йти за́муж за кого́-л.

es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!

Wá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т

das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]

Stú nden né hmen — брать уро́ки

Ú rlaub né hmen — брать [получа́ть] о́тпуск

den Á bschied né hmen — уйти́ в отста́вку

von j-m Á bschied né hmen — проща́ться с кем-л.

Gelé genheit né hmen, etw. zu tun — (вос)по́льзоваться слу́чаем, что́бы сде́лать что-л.

was né hmen Sie dafǘr? — ско́лько вы за э́то возьмё́те [про́сите, хоти́те]?

hó he Pré ise né hmen — запра́шивать [разг. зала́мывать] высо́кие це́ны

j-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники

j-n in Stéllung [in die Léhre] né hmen — приня́ть кого́-л. на слу́жбу [в ученики́]

é ine Stadt né hmen — заня́ть го́род

é ine Fé stung né hmen — овладе́ть кре́постью

Platz né hmen — сесть; усе́сться

der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́

é ine Figúr né hmen — взять фигу́ру ( шахматы)

j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]

j-m die É hre né hmen — обесче́стить кого́-л.

j-m die Hó ffnung né hmen — лиша́ть кого́-л. наде́жды

j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.

j-m die [séine] Illusió nen né hmen — разру́шить чьи-л. иллю́зии

sich (D ) das Lé ben né hmen — лиши́ть себя́ жи́зни

er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л

etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.

die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich né hmen — пойти́ на лише́ния [на же́ртвы]

die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия

é ine Hǘ rde né hmen — взять барье́р

zwei Stú fen auf é inmal né hmen — переска́кивать сра́зу че́рез две ступе́ньки

etw. für ein gǘ nstiges Zé ichen né hmen — счита́ть что-л. до́брым предзнаменова́нием

né hmen Sie es, wie Sie wó llen! — понима́йте (э́то), как хоти́те!

wie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет

man weiß nicht, wie man das né hmen soll — не зна́ешь, как э́то поня́ть

etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно

j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

j-n für dumm né hmen — счита́ть кого́-л. дурако́м

j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно

er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к

j-n so né hmen, wie er sich gibt — принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он есть

j-n für etw. (A) né hmen, was er nicht ist — приня́ть кого́-л. не за того́, кем он явля́ется

á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]

sich (D) etw. zu Hé rzen né hmen — принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

er weiß die Mé nschen zu né hmen — он уме́ет обходи́ться с людьми́

etw. nicht für ú ngut né hmen — не оби́деться за что-л.

né hmen wir den Fall … — предполо́жим …

im Grú nde genó mmen … — в су́щности …, со́бственно говоря́ …

etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть

Gift né hmen — приня́ть яд, отрави́ться

é inen né hmen фам. — пропусти́ть стака́нчик; приня́ть до́зу

ein Tá xi né hmen — взять такси́

von dort nahm er ein Flú gzeug — отту́да он лете́л самолё́том

ein Hoté lzimmer né hmen — снять но́мер в гости́нице

etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.

j-n in Ú ntermiete né hmen — пусти́ть квартира́нта

Musí k auf Tó nband né hmen — запи́сывать му́зыку на магнитофо́нную плё́нку

é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку

sé inen Á nfang né hmen — брать своё́ нача́ло

sé inen Fó rtgang né hmen — продолжа́ться

ein É nde né hmen — ко́нчиться

Schá den né hmen — пострада́ть

Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.

á lles nimmt sé inen Lauf — всё идё́т свои́м чередо́м

den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом

den kǘ rzesten Hé imweg né hmen — идти́ домо́й кратча́йшим путё́м

die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер

Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.

etw. in Á ngriff né hmen — начина́ть что-л., приступи́ть к чему́-л.

etw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.

etw. in Empfá ng né hmen — получа́ть, принима́ть что-л.

j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу

j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту

die bé iden né hmen sich nichts — они́ (о́ба) (ни в чём) не уступа́ют друг дру́гу

wohér né hmen und nicht sté hlen? разг. — где же э́то доста́ть?; отку́да я э́то возьму́?

nördlicher Bré ite — се́верной широты́

nördlich der Stadt — к се́веру от го́рода

nördlich von Berlín — к се́веру от Берли́на

Nördlicher Sé eweg — Се́верный морско́й путь

é ine bré ite Palé tte von Fá rben — широ́кая га́мма цвето́в

Politík der Entspá nnung — поли́тика разря́дки

Politík der frí edlichen Koexisténz — поли́тика ми́рного сосуществова́ния

Politík der fré ien Hand — поли́тика свобо́ды де́йствий

é ine Politík der Stä́ rke — поли́тика с пози́ции си́лы

Politík der ó ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

Politík des Zú ckerbrotes und der Pé itsche — поли́тика кнута́ и пря́ника

Politík auf lánge [auf wéite] Sicht — поли́тика да́льнего прице́ла

die á bwartende Politík — выжида́тельная поли́тика

die ínnere [á uswärtige, internationále] Politík — вну́тренняя [вне́шняя, междунаро́дная] поли́тика

lá ufende Politík — теку́щая поли́тика

é ine Politík (be)tré iben^* [verfólgen] — проводи́ть [вести́] каку́ю-л. поли́тику, приде́рживаться како́й-л. поли́тики

é inträgliche Positión — дохо́дное ме́сто

im Wé ttbewerb é ine sí chere zwé ite Positión erkä́ mpfen — уве́ренно заня́ть в соревнова́нии второ́е ме́сто

die zwé ite Poténz — втора́я сте́пень, квадра́т

ó rtsübliche Pré ise — ме́стные це́ны

verglé ichbare Pré ise — сопостави́мые це́ны

die Wá ren há ben é inen hó hen Preis — це́ны на това́ры высо́кие

die Wá ren sté hen hoch im Preis — това́ры в цене́

die Wá ren gé hen im Preis zurǘck [herúnter] — це́ны на това́ры па́дают

der Verkä́ ufer geht mit dem Preis zurǘck — продаве́ц сбавля́ет це́ну

etw. ú nter dem Preis verká ufen — продава́ть что-л. ни́же цены́

zu fé sten Pré isen verká ufen — продава́ть по твё́рдым це́нам

zum Preis(e) von zwei Mark — по цене́ две ма́рки

er vollé ndete das Werk um den Preis sé iner Gesú ndheit — он заверши́л де́ло цено́й своего́ здоро́вья

um jé den Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

um ké inen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что (на све́те)!, ни в ко́ем слу́чае!

wie der Preis, so die Wáre посл. — по цене́ и това́р

Gró ßer Preis der Natió nen — Большо́й приз на́ций ( конный спорт)

é inen Preis á ussetzen — назна́чить [учреди́ть] пре́мию

auf j-s Kopf é inen Preis sé tzen — назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову

j-n mit é inem Preis á uszeichnen — присуди́ть кому́-л. приз

mé hrere zwé ite Pré ise wú rden verté ilt — бы́ло присуждено́ не́сколько вторы́х пре́мий

bei j-m Rat hó len — проси́ть у кого́-л. сове́та

j-n um Rat frá gen — обрати́ться к кому́-л. за сове́том

mit j-m zu Ráte gé hen^* (s) — посове́товаться с кем-л.

mit sich (D ) selbst zu Ráte gé hen^* (s) — обду́мать, проду́мать

da ist gú ter Rat té uer — положе́ние затрудни́тельное

ich weiß (mir) ké inen Rat mehr — я не ви́жу вы́хода, я не зна́ю, как быть

j-m mit Rat und Tat bé istehen^* [zur Sé ite sté hen^*] — помо́чь кому́-л. сло́вом и де́лом

gú ter Rat kommt ǘ ber Nacht посл. — ≅ у́тро ве́чера мудрене́е

kommt Zeit, kommt Rat погов. — поживё́м — уви́дим

wí ssenschaftlicher Rat — нау́чный [учё́ный] сове́т

Rat des Bezí rks — окружно́й сове́т ( ГДР)

Rat des Kré ises — райо́нный сове́т ( ГДР)

Rat der Stadt — городско́й сове́т ( ГДР)

Rat des Stá dtbezirks — сове́т городско́го райо́на ( исполнительный орган собрания депутатов городского района) ( ГДР)

Rat für Gé genseitige Wí rtschaftshilfe ист. (сокр. RGW) — Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи (сокр. СЭВ)

rá uher Hals, rá uhe Ké hle — воспалё́нное го́рло

mit rá uher Hand dazwí schenfahren^* (s) — гру́бо вмеша́ться во что л.

rá uhes Klíma — суро́вый кли́мат

in rá uhen Mé ngen фам. — нава́лом

die Strá ße von den Schné emassen räumen — очища́ть у́лицу от сне́га

etw. beisé ite räumen — отодви́нуть (в сто́рону) что-л.

Hí ndernisse aus dem Weg räumen — устраня́ть препя́тствия с пути́

die Trú ppen räumen die Stadt — войска́ ухо́дят из го́рода

die Polizé i rä́umte den Saal [ ließ den Saal räumen] — поли́ция очи́стила зал (от собра́вшихся)

é ine Wó hnung räumen — освободи́ть кварти́ру, вы́ехать из кварти́ры

das Lá ger räumen ком. — распрода́ть залежа́лые това́ры

das Feld räumen перен. — призна́ть своё́ пораже́ние, призна́ть себя́ побеждё́нным

Mí nen räumen — тра́лить, размини́ровать

ré chter Hand — по пра́вую ру́ку

ré chter Lä́ ufer — пра́вый полузащи́тник ( футбол)

ré chter Verté idiger — пра́вый защи́тник ( футбол)

auf der ré chten Spur sein — напа́сть на ве́рный след

der ré chte Weg — пра́вильный путь

etw. ins ré chte Licht sé tzen перен. — пра́вильно освети́ть что-л.

das geht nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — тут де́ло нечи́сто

es ist nicht recht von dir, so zu spré chen — нехорошо́ с твое́й стороны́ так говори́ть

(ist) schon recht! — ла́дно!, хорошо́!

ihm ist nichts recht — он ве́чно недово́лен

es ist mir recht, es kann [soll] mir recht sein — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

das ist nur recht und bí llig — э́то то́лько справедли́во

á lles was recht ist разг. — ничего́ не ска́жешь ( выражает подтверждение)

auf der ré chten Sé ite — на лицево́й стороне́, с лица́

er hat es zu ké inem ré chten Erfó lg gebrá cht — он не дости́г настоя́щего успе́ха

er gibt sich ré chte Mǘhe — он действи́тельно стара́ется

ich há be kein ré chtes Zú trauen zu ihm — я ему́ не осо́бенно доверя́ю

die ré chten Gewé rkschaftsführer — пра́вые профсою́зные ли́деры

wenn ich recht verstéhe — е́сли я пра́вильно понима́ю

é ben recht, gerá de recht — во́время, кста́ти

recht so! — хорошо́!; пра́вильно!

du kommst mir gerá de recht! разг. — то́лько тебя́ здесь недостава́ло (тж. ирон.)

kó mme ich Í hnen recht? — не помеша́л ли я вам (свои́м прихо́дом)?

erst recht — тем бо́лее, ещё́ бо́лее [бо́льше]

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л. чем-л.

man kann es nicht á llen recht máchen; á llen Mé nschen recht getán, ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь

was dem é inen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что всем, то и одному́!

recht und schlecht разг., schlecht und recht разг. — кое-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

ich dénke, ich hö́ re nicht recht разг. — я про́сто уша́м свои́м не ве́рю

ich bí tte dich recht sehr — я тебя́ о́чень прошу́

recht gut — вполне́ хорошо́

ich kann das nicht recht versté hen — до меня́ э́то не вполне́ дохо́дит

die Wú nde ist nicht recht gehé ilt — ра́на не совсе́м зажила́

recht há ben — быть пра́вым

recht behá lten^* [bekó mmen^*] — оказа́ться пра́вым; вы́играть де́ло

es geschí eht ihm recht — подело́м ему́

túe recht und sché ue ní emand посл. — ≅ де́ло пра́во — гляди́ пря́мо

das É ssen will nicht rú tschen разг. — еда́ в рот не ле́зет

vor j-m auf den Knien rú tschen — пресмыка́ться пе́ред кем-л.

die Krawá tte ist zur Sé ite gerú tscht — га́лстук съе́хал на́бок

von sachverständiger Sé ite — со стороны́ специали́стов

die Sté lle ist für ihn wie geschá ffen — э́та до́лжность [э́то ме́сто] как бу́дто создана́ [со́здано] для него́

er ist zum Lé hrer wie geschá ffen — он прирождё́нный учи́тель

er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

er hat viel zu schá ffen — у него́ мно́го рабо́ты

j-m viel zu schá ffen má chen — доставля́ть [причиня́ть] кому́-л. мно́го хлопо́т

sich (D) mit etw. (D ) zu schá ffen má chen — вози́ться с чем-л., заня́ться чем-л.

sie má chte sich in der Kǘ che zu schá ffen — она́ хлопота́ла на ку́хне

der Krá nke kó nnte die paar Schrí tte nicht schá ffen — больно́й не смог пройти́ и не́скольких шаго́в

das hä́ tten wir geschá fft! разг. — вот и всё!, с э́тим мы упра́вились!

es schá ffen разг. — доби́ться своего́; успе́ть

wir wé rden es nicht mehr schá ffen — мы уже́ не успе́ем

ich há be damí t nichts zu schá ffen — я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния; до э́того мне нет никако́го де́ла

was hast du mit ihm zu schá ffen? — како́е ты име́ешь к нему́ отноше́ние?, каки́е у тебя́ с ним дела́?

ich mö́ chte mit ihm nichts mehr zu schá ffen há ben — я не хочу́ бо́льше име́ть с ним никаки́х дел

etw. zur Post [an Ort und Stélle] schá ffen — доста́вить что-л. на по́чту [на ме́сто]

schaff mir was zu é ssen — доста́нь мне что́-нибудь пое́сть

j-n, etw. aus dem Wé ge schá ffen — убра́ть кого́-л., что-л. с доро́ги [с пути́]

das schafft die Tátsache nicht aus der Welt, daß … — э́то не меня́ет того́ фа́кта [положе́ния], что …

den Í rrtum aus der Welt schá ffen — устрани́ть недоразуме́ние

sich (D ) j-n vom Há lse schá ffen — отде́латься от кого́-л.

etw. beisé ite schá ffen — присво́ить что-л. ( нечестным путём)

Ó rdnung schá ffen — навести́ поря́док

Rú he schá ffen — установи́ть тишину́, навести́ поря́док

hé ute bin ich mal wí eder geschá fft — меня́ сего́дня докона́ли

die Band schafft sich — джаз стара́ется вовсю́ [выкла́дывается]

sie schá ffen sich — они́ танцу́ют до упа́ду

aus [im, zum] Scherz — в шу́тку

sich (D) é inen Scherz mit j-m [gégen j-n] erlá uben — (позво́лить себе́) отпусти́ть шу́тку по а́дресу кого́-л. [подшути́ть над кем-л.]

é inen Scherz má chen — пошути́ть, отпусти́ть шу́тку

auf é inen Scherz é ingehen^* (s) — (пра́вильно) среаги́ровать на шу́тку, поддержа́ть шу́тку

Scherz beisé ite! — шу́тки в сто́рону!

beisé ite schí eben — отодвига́ть [отставля́ть] в сто́рону

Brot in den Ó fen schí eben — сажа́ть хлеб в печь

Ké gel schí eben — игра́ть в ке́гли

der muß í mmer geschó ben wé rden перен. — его́ постоя́нно на́до подта́лкивать

etw. von é inem Tag auf den á nderen schí eben — откла́дывать что-л. со дня на́ день

die Schuld auf j-n schí eben — свали́ть вину́ на кого́-л.

sich ins dí chteste Gedrä́ nge schí eben — пробра́ться в са́мую гу́щу ( толпы)

Deví sen schí eben — торгова́ть на чё́рном ры́нке валю́той

é ine krú mme Tour [tu:r] schí eben фам. — провора́чивать тё́мные дели́шки

j-n auf die Schú lter schlá gen — хло́пнуть [уда́рить] кого́-л. по плечу́

j-n ins Gesí cht schlá gen — уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

j-n zu Bó den schlá gen — свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

é inen Ná gel in die Wand schlá gen — вбить гвоздь в сте́ну

Lö́ cher ins Eis schlá gen — пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби

ein Fé nster in die Wand schlá gen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

j-m ein Loch in den Kopf schlá gen — проби́ть кому́-л. го́лову

die Zí rkelspitze in den Punkt A schlá gen — поста́вить но́жку ци́ркуля в то́чку А

sé ine Zä́ hne in den Knó chen schlá gen — вцепи́ться зуба́ми в кость

j-n ans Kreuz schlá gen — распя́ть кого́-л.

ich bin wie vor den Kopf geschlá gen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило)

die Hä́ nde vors Gesí cht schlá gen — закры́ть рука́ми лицо́

ein Tuch um die Schú ltern schlá gen — наки́нуть на пле́чи плато́к

Bä́ ume schlá gen — руби́ть лес

é ine Schné ise schlá gen — проруба́ть про́секу

é ine Brǘ cke schlá gen — навести́ мост

Mǘ nzen schlá gen — чека́нить моне́ты

die Tró mmel schlá gen — бить в бараба́н

den Takt schlá gen — отбива́ть такт

Alá rm schlá gen — бить трево́гу (тж. перен.), объявля́ть трево́гу, подава́ть сигна́л трево́ги

j-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen перен. — (по)би́ть кого́-л. его́ (же) со́бственным ору́жием

j-n in die Flucht schlá gen — обрати́ть кого́-л. в бе́гство

der konservatí ve Kandidá t ist geschlá gen wó rden — кандида́т консерва́торов потерпе́л пораже́ние ( на выборах)

j-m etw. aus der Hand schlá gen — вы́бить у кого́-л. что-л. из рук

j-m etw. aus dem Kopf [aus dem Sinn] schlá gen — вы́бить что-л. у кого́-л. из головы́

aus etw. (D ) Gewí nn schlá gen — извлека́ть вы́году из чего́-л.

die Flá mmen schlá gen aus dem Fé nster — пла́мя выбива́ется из окна́

es schlägt Mí tternacht — бьёт по́лночь

das schlägt nicht in mein Fach — э́то не моя́ специа́льность, э́то не по мое́й ча́сти

aus der Art schlá gen — быть ино́го скла́да

ihm schlug das Gewí ssen — в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sich (D ) an die Brust schlá gen — бить себя́ в грудь (тж. перен.)

sich recht und schlecht durchs lé ben schlá gen — кое-ка́к [с грехо́м попола́м] пробива́ться (в жи́зни)

sich (sé itwärts ) in die Bǘ sche schlá gen разг. — скры́ться, смы́ться, улизну́ть

sich auf j-s Sé ite schlá gen — перейти́ [переметну́ться, переки́нуться] на чью-л. сто́рону