rken

éinen Ménschen bemérken — заме́тить челове́ка

éinen Bekánnten bemérken — заме́тить знако́мого

ein Haus bemérken — заме́тить дом

ein Flúgzeug bemérken — заме́тить самолёт

Licht bemérken — заме́тить свет

séinen Féhler bemérken — заме́тить свою́ оши́бку

sie bemérkte bald, dass... — ско́ро она́ заме́тила, что...

"Ich kénne ihn nicht", bemérkte er — "Я не зна́ю его́", - заме́тил [сказа́л] он

etw. auf den é rsten Blick mé rken — заме́тить что-л. с пе́рвого взгля́да

ó hne é twas zu mé rken — ничего́ не подозрева́я

davó n ist nichts zu mé rken — э́то незаме́тно

sich (D) etw. mé rken — запомина́ть, брать на заме́тку что-л.

die Ré gel läßt sich leicht mé rken — пра́вило легко́ запомина́ется

auf etw. (A) mé rken устарев. — замеча́ть, принима́ть во внима́ние что-л., обраща́ть внима́ние на что-л.

etw. sofórt mérken — сразу заметить что-л

Sie merkt, dass sie sich geírrt hat. — Она понимает, что ошибалась.

sich (D) etw. mérken — запоминать, брать на заметку что-л

sich eine Adrésse mérken — запомнить адрес

Sie hat viel Gútes gewírkt. — Она сделала много хорошего.

als Arzt wírken — работать в качестве врача

sympáthisch wírken — вызывать симпатию

Die Medizín wirkt bei mir nicht. — Лекарство мне не помогает.

müde wírken — казаться [вылядеть] усталым

Wúnder wírken — творить [совершать] чудеса

sein Lé ben verwí rken — поплати́ться жи́знью

ein Recht auf etw. (A) verwí rken — потеря́ть пра́во на что-л.

gróßen [stárken] Zú lauf há ben — по́льзоваться больши́м успе́хом

dí eser Arzt hat stárken [gró ßen] Zú lauf — у э́того врача́ больша́я пра́ктика

dí eser Ré dner hat í mmer stá rken Zú lauf — э́тот ора́тор всегда́ собира́ет большу́ю аудито́рию

ein Glas bis an den Rand füllen — наполнить стакан до краёв

voll bis zum Rand — полный до краёв

am Rande des Wáldes — на опушке леса

am Rande der Stadt — на окраине города

Der Kránke hátte dúnkle Ränder um die Áúgen. — У больного были тёмные круги под глазами.

Sie hátte róte Ränder um die Áúgen. — У неё покраснели глаза.

éíne Bemérkung am Rand(e) — попутное замечание

halt den Rand! — закрой рот!, заткнись!

Er ist am Rand(e) séíner Kräfte. — Его силы на исходе.

das verstéht sich am Rande — это само собой разумеется

am Rand(e) des Kríéges — на грани войны

am Rand der Geséllschaft sein — быть вне общества, быть маргиналом

j-n an den Rand der Verzwéíflung bráchten — довести кого-л до полного отчаяния

éínen Termín im Kalénder vermérken — помечать встречу [дату встречи] в календаре

(j-m) etw. vermérken — припомнить что-л (кому-л)

mit dem Bemé rken, daß … канц. — указа́в на то, что …; с огово́ркой, что …

mit Sí lber durchwí rken — затка́ть серебро́м

sá ure Gú rken — марино́ванные огурцы́

leicht gesá lzene Gú rken — малосо́льные огурцы́

é ine kómische [pútzige, úlkige] Gú rke фам. — чуда́к

beisé ite há rken — отгреба́ть

é inen Kó rken á bschießen^* [sté igen lá ssen^*] разг. — допусти́ть беста́ктность; соверши́ть про́мах

Pá rken verbó ten! — стоя́нка запрещена́!

die Bä́ der stärkten den Krá nken — ва́нны подкрепи́ли больно́го

j-s Wí llen stärken — укрепля́ть чью-л. во́лю

j-n in sé iner Entschló ssenheit stärken — подде́рживать чью-л. реши́мость

j-m den Rǘ cken stärken разг. — ока́зывать подде́ржку кому́-л.

er stärkte sich mit éinem [durch ein] Glas Milch — он подкрепи́лся стака́ном молока́

sein Fé hlen wú rde ihm ǘ bel vermé rkt — его́ отсу́тствие бы́ло отме́чено с неудово́льствием

das wird man dir ǘ bel vermé rken! — э́то тебе́ припо́мнят!

ein schwérer Féhler — больша́я оши́бка

ein léichter Féhler — небольша́я оши́бка

ein gróßer Féhler — больша́я, гру́бая оши́бка

ein schrécklicher Féhler — ужа́сная оши́бка

ein ähnlicher Féhler — подо́бная оши́бка

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку, ошиби́ться

éinen Féhler bemérken, fínden, verbéssern — замеча́ть, находи́ть, исправля́ть оши́бку

aus séinen Féhlern lérnen — учи́ться на свои́х оши́бках

wir álle háben únsere Féhler — у всех нас есть оши́бки, мы все допуска́ем оши́бки [ошиба́емся]

Ihr Féhler bestéht darín, dass... — ва́ша оши́бка состои́т в том, что...

du hast den Féhler an dir, dass du dich zu nichts entschlíeßen kannst — э́то твой недоста́ток, что ты не мо́жешь ни на что реши́ться [что ты не мо́жешь приня́ть никако́го реше́ния]

stárker Káffee — кре́пкий ко́фе

schwárzer Káffee — чёрный ко́фе

gúter Káffee — хоро́ший ко́фе

héißer Káffee — горя́чий ко́фе

kálter Káffee — холо́дный ко́фе

Káffee mit Milch und Zúcker — ко́фе с молоко́м и са́харом

am Mórgen trinkt er gewöhnlich stárken Káffee — у́тром [по утра́м] он обы́чно пьёт кре́пкий ко́фе

ich mag kéinen schwárzen Káffee — я не люблю́ чёрный ко́фе

bítte éinen Káffee mit Milch und Zúcker! — пожа́луйста, (ча́шку) ко́фе с молоко́м и са́харом!

sie bot den Gästen Káffee und Kúchen an — она́ предложи́ла гостя́м ко́фе с пирога́ми [с пиро́жными], она́ угости́ла госте́й ко́фе [с пиро́жными]

ich hábe ein hálbes Kílo Káffee gekáuft — я купи́л полкило́ ко́фе

in der Gáststätte bestéllte sie sich éinen Káffee — в кафе́ она́ заказа́ла себе́ ча́шку ко́фе

wir spráchen darüber bei Káffee — мы говори́ли об э́том за ко́фе

er léidet dort kéinen Húnger / kéinen Durst — он там не страда́ет от го́лода / от жа́жды, он там не испы́тывает го́лода / жа́жды

ich kónnte ihn nie léiden — я всегда́ не выноси́л [не перева́ривал] его́

ich kann ihn gut léiden — я хорошо́ отношу́сь к нему́, он мне симпати́чен

sie litt an éiner schwéren Kránkheit — у неё тяжёлая боле́знь

worán hat sie gelítten? — чем она́ была́ больна́?

der Kránke hat lánge / viel / schwer gelítten — больно́й боле́л [страда́л] до́лго / мно́го / тяжело́

bei díeser Kránkheit músste er schrécklich léiden — от э́той боле́зни он ужа́сно му́чился [страда́л]

der Kránke músste únter stárken Schmérzen léiden — больно́й страда́л от си́льных бо́лей

wir háben durch den Krieg viel gelítten — мы си́льно пострада́ли всле́дствие войны́

er hat viel von díesen Ménschen gelítten — он о́чень (по)страда́л из-за э́тих люде́й