hrende

ein Loch in die Wand bóhren — просверлить отверстие в стене

j-m das Mésser in die Brust bóhren — вонзать нож кому-л в грудь

in der Náse bóhren — ковырять в носу

bóhrende Zwéífel — донимающие сомнения

Der Schmerzt bohrt in méínem Bein. — Боль в ноге меня донимает.

fáhrende Musikánten — бродячие музыканты

fá hrende Spí elleute — бродя́чие [стра́нствующие] комедиа́нты

bewégliche [fá hrende уст.] Hábe юр. — дви́жимое иму́щество, дви́жимость

únbewegliche [lí egende уст.] Hábe юр. — недви́жимое иму́щество, недви́жимость

im Kern der Stadt — в це́нтре [в се́рдце] го́рода

der fǘ hrende Kern — руководя́щий центр

in dem Jú ngen steckt ein gú ter Kern — у э́того ма́льчика хоро́шие зада́тки

das ist der Kern der Fráge — в э́том суть вопро́са

etw. bis auf den Kern bló ßlegen — раскры́ть по́длинный смысл чего́-л.

das á lso war des Pú dels Kern! — ≅ так вот где была́ соба́ка зары́та!; вот в чём суть де́ла!

wer den Kern éssen will, muß die Schá le kná cken посл. — ≅ лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть

in é iner rá uhen Schá le steckt oft ein sǘ ßer Kern посл. — ≅ кри́во де́рево, да я́блоки сла́дки

internationá le Körperschaft — междунаро́дный о́рган

fǘhrende [léitende] Körperschaften — руководя́щие о́рганы

tré ibende Kraft — дви́жущая си́ла

die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла

aus é ig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

aus vó ller Kraft, mit á ller Kraft, aus á llen Krä́ ften — изо всех сил

sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

mit gá nzer Kraft á rbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

mit veré inten Kräften — объединё́нными уси́лиями

ú nter Áufbietung [ú nter Áufgebot] sé iner lé tzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

sich nach Kräften bemǘ hen — приложи́ть все уси́лия

á lle (sé ine) Kräfte á nspannen — напря́чь все си́лы

álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами

es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

es geht ǘ ber sé ine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

am É nde sé iner Kraft sein — вы́биться из сил

die Kraft versá gt ihm — си́лы изменя́ют ему́

sé ine Kräfte überschä́ tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

sé ine Kräfte verzé tteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

von Kräften kó mmen^* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wí eder) zu Kräften kó mmen^* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)

die belé bende Kraft dí eser Krä́ uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

in Kraft blé iben^* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

in Kraft tré ten^* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

in Kraft sé tzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

á ußer Kraft tré ten^* (s) — потеря́ть си́лу

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

júnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

j-m é ine jú nge Kraft zur Sé ite sté llen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

hé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы

er ist é ine Persönlichkeit — он це́льная [незауря́дная] ли́чность [индивидуа́льность]

fǘ hrende Persönlichkeiten des Lá ndes — руководя́щие де́ятели страны́

Persönlichkeiten des ö́ ffentlichen Lé bens — обще́ственные де́ятели

Persönlichkeiten des kulturé llen Lé bens — де́ятели культу́ры