mmeln

die Schüler éiner Schúle versámmeln — собира́ть ученико́в шко́лы

séine Verwándten und Fréunde versámmeln — собира́ть свои́х ро́дственников и друзе́й

séine Famílie um sich versámmeln — собра́ть вокру́г себя́ свою́ семью́

als álle versámmelt wáren —... когда́ все собрали́сь,...

sich im Háuse, vor dem Haus, dráußen [auf der Stráße] versámmeln — собира́ться в до́ме, пе́ред до́мом, на у́лице

sich im Betríeb, in éinem Saal, im Theáter versámmeln — собира́ться на предприя́тии [на заво́де], в за́ле, в теа́тре

sich zu éiner Versámmlung, zu éiner Sítzung, zu éiner Veranstaltung versámmeln — собира́ться на собра́ние, на совеща́ние, на мероприя́тие [на пра́зднество]

sich am Féiertag, am Ábend, um 18 Uhr ábends versámmeln — собира́ться в пра́здник, ве́чером, в 18 часо́в

sich pünktlich versámmeln — собира́ться то́чно, аккура́тно

wir versámmelten uns bei éinem Freund — мы собрали́сь у дру́га

er schlug den Fréunden vor, sich bei ihm in Móskau zu versámmeln — он предложи́л друзья́м собра́ться у него́ в Москве́

die Famílie versámmelte sich am Bett des Kránken — семья́ собрала́сь у посте́ли больно́го

Pílze sámmeln — собира́ть грибы́

Béeren sámmeln — собира́ть я́годы

Holz sámmeln — собира́ть дрова́

Sáchen sámmeln — собира́ть ве́щи

Stoff für éinen Artíkel sámmeln — собира́ть материа́л для статьи́

Bücher sámmeln — собира́ть кни́ги

er sámmelt schon seit fünf Jáhren Bílder — он уже́ пять лет собира́ет [коллекциони́рует] карти́ны

Geld sámmeln — копи́ть де́ньги

er hat viel Geld gesámmelt — он накопи́л мно́го де́нег

der Kránke muss erst wíeder Kräfte sámmeln — больно́й до́лжен снача́ла набра́ться сил [окре́пнуть]

Bríéfmarken sámmeln — коллекционировать марки

Geld für j-s Gebúrtstagsgeschenk sámmeln — собирать деньги кому-л на подарок ко дню рождения

sich im Saal sámmeln — собраться в зале

Ich muss mich sámmeln. — Мне нужно сосредоточиться.

Pí lze sá mmeln gé hen^* (s) — ходи́ть по грибы́

für die É rdbebenopfer sá mmeln — проводи́ть сбор в по́льзу пострада́вших от землетрясе́ния

der Krá nke muß erst wí eder Krä́ fte sá mmeln — больно́й до́лжен сперва́ набра́ться сил

Das Fleisch ist völlig vergámmelt. — Мясо совсем протухло.

Das Grúndstück ist vergámmelt. — Площадка совсем разбита (пришла в упадок).

im Úrlaub völlig vergámmeln — совсем распуститься за время отпуска

die Zeit vergámmeln — тратить попусту время

den gánzen Sónntag im Bett vergámmeln — всё воскресенье проваляться в постели

Ich mag durch die Stadt búmmeln. — Мне нравится гулять по городу.

Wóllen wir héúte búmmeln géhen? — Давайте сегодня сходим куда-нибудь выпить?

geröstete Sémmeln — тосты

belégte Sémmel — бутерброд

wéggehen wie wárme Sémmeln — идти нарасхват, расхватываться как горячие пирожки

gégen [an] die Tür trómmeln — барабанить в дверь

die Sá che wé rden wir schon befú mmeln! — с э́тим мы спра́вимся!, э́то мы одоле́ем!

ins Bú mmeln (und Blá umachen) kó mmen^* (s) разг. — прогу́ливать; ло́дырничать

an etw. (D) rá mmeln фам. — трясти́

laß dein Geld nicht im Ká sten schí mmeln разг. — ≅ не сиди́ на свои́х деньга́х

gerö́ stete Sé mmeln — то́сты

belé gte Sé mmel — бутербро́д

die Wá re geht ab wie wá rme Sé mmeln разг. — това́р продаё́тся [идё́т] нарасхва́т

é ine Entschú ldigung stá mmeln — пробормота́ть извине́ние

j-n aus dem Schlaf tró mmeln — разбуди́ть кого́-л. шу́мом

Gott sei's getró mmelt und gepfí ffen! фам. — сла́ва бо́гу!

ein Pferd tú mmeln — проезжа́ть ло́шадь

tú mmle dich! — потора́пливайся!; поспеши́!

die Zeit vergá mmeln — тра́тить по́пусту вре́мя

die Kraft éines Ménschen — си́ла челове́ка

die Kraft der Árme — си́ла рук

die Kraft der Wórte — си́ла слов

ihm fehlt die Kraft — у него́ нет сил

noch bei Kräften sein — быть ещё по́лным сил, быть ещё в фо́рме

sie ist bei Kräften geblíeben — у неё ещё оста́лись си́лы

das ging über séine Kräfte — э́то бы́ло вы́ше его́ сил

ich hábe das aus éigener Kraft erréicht — я доби́лся э́того свои́ми (со́бственными) си́лами

mit vóller Kraft — изо всех сил

der Erfólg gab ihm néue Kräfte — успе́х прида́л ему́ но́вых сил

mit fríschen Kräften an die Árbeit géhen — со све́жими си́лами принима́ться за рабо́ту [приступа́ть к рабо́те]

er músste zuérst Kräfte sámmeln — он до́лжен был снача́ла собра́ться с си́лами

ich hátte nicht mehr die Kraft áufzustehen — у меня́ не́ было сил встать [подня́ться]

es steht nicht in méinen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

ich wérde álles tun, was in méiner Kraft [in méinen Kräften] steht — я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

mit létzter Kraft trug er den schwéren Kóffer — он нёс тяжёлый чемода́н из после́дних сил

von Kräften kómmen — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

in Kraft tréten — вступа́ть в си́лу

áußer Kraft tréten — потеря́ть си́лу

Pilze súchen — иска́ть грибы́

Pilze sámmeln — собира́ть грибы́

Pilze pútzen — чи́стить грибы́

in die Pilze géhen — ходи́ть за гриба́ми [по грибы́]

wie schmécken dir die Pilze? — тебе́ нра́вятся грибы́?

ich mag Pilze — я люблю́ грибы́

in díesem Wald wáchsen víele Pilze — в э́том лесу́ растёт мно́го грибо́в