hren

gé gen Nó rden ю.-нем., австр., швейц. — к се́веру, по направле́нию к се́веру

gé gen die See hin — к мо́рю

gé gen etw. fá hren^* (s) — нае́хать [наскочи́ть] на что-л.

gé gen etw. prá llen — уда́риться обо что-л.

gé gen 12 Uhr — о́коло 12 часо́в

gé gen Á bend — к ве́черу, под ве́чер

gé gen É nde der Vó rlesung — к концу́ ле́кции

es wá ren gé gen zwá nzig Persó nen á nwesend — прису́тствовало о́коло двадцати́ челове́к

er ist gé gen fǘ nfzig Já hre alt — ему́ о́коло пяти́десяти лет

Áchtung [Mí ßtrauen] gé gen j-n — уваже́ние [недове́рие] к кому́-л.

die Pflí chten der Kí nder gé gen die É ltern — обя́занности дете́й пе́ред роди́телями [по отноше́нию к роди́телям]

hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

gé gen den Feind kä́ mpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gé gen j-n Krieg fǘ hren — вести́ войну́ про́тив кого́-л.

gé gen den Vó rschlag stí mmen — голосова́ть про́тив да́нного предложе́ния

gé gen á lle Erwá rtungen — вопреки́ всем ожида́ниям

gé gen das Gewí ssen — про́тив со́вести

gé gen mé inen Wí llen — про́тив [поми́мо] мое́й во́ли

das ist gé gen die Natúr — э́то противоесте́ственно

das ist gé gen die Ré gel — э́то противоре́чит пра́вилу, э́то не по пра́вилу

ein Mí ttel gé gen Kó pfschmerzen — сре́дство про́тив [от] головно́й бо́ли

er ist ein Kind gé gen ihn — он ребё́нок по сравне́нию с ним

gé gen frǘ her ist das nichts — э́то ничто́ по сравне́нию с тем, что бы́ло ра́ньше

ich wé tte hú ndert gé gen eins — ста́влю сто про́тив одного́ ( при споре)

gé gen Bá rbezahlung — за нали́чные

gé gen Beló hnung — за вознагражде́ние

gé gen Ersátz — в обме́н на что-л.

gé gen Quí ttung — под распи́ску

Versá nd nur gé gen Ná chnahme — посы́лка [отправле́ние] то́лько нало́женным платежо́м

das Gé genteil ist wahr [ist der Fall] — как раз наоборо́т

das Gé genteil behá upten — утвержда́ть обра́тное

er ist ganz das Gé genteil sé ines Brú ders — он пряма́я противополо́жность своему́ бра́ту

er hat genáu [geráde] das Gé genteil erré icht — он доби́лся как раз обра́тного [противополо́жного]

im Gé genteil — наоборо́т, напро́тив

ins Gé genteil ú mschlagen^*, sich in sein Gé genteil verkéhren [wé nden^*] — преврати́ться в свою́ противополо́жность

j-s Wó rte ins Gé genteil verké hren — передё́ргивать чьи-л. слова́

in den Ó hren gé llen — ре́зать слух

die Ó hren gé llen ihm — у него́ в уша́х звени́т

á usgleichende Geré chtigkeit — справедли́вое возмеще́ние нанесё́нного уще́рба; (мора́льная) компенса́ция

Geré chtigkeit ǘ ben высок. — поступа́ть справедли́во, де́йствовать по справедли́вости [по зако́ну]

die strá fende Geré chtigkeit — кара́ющее правосу́дие

den Hä́ nden der Geré chtigkeit überlíefern [ überá ntworten, übergé ben^*] — переда́ть в ру́ки правосу́дия

der Große Bär [Wágen] — Больша́я Медве́дица ( созвездие)

ein großer Bú chstabe — прописна́я бу́ква

ein großer Jú nge — большо́й [ро́слый] ма́льчик

das Große Los — гла́вный вы́игрыш

ein großer Polí tiker — кру́пный полити́ческий де́ятель

die große Zéhe — большо́й па́лец (на ноге́)

so groß wie … — величино́й [разме́ром] с …

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра [ро́ста]

er hat große Kí nder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewó rden — ребё́нок уже́ вы́рос

das Kind wird nicht groß — ребё́нок до́лго не проживё́т

große Á ufregung — си́льное волне́ние

großer Lärm — си́льный шум

große Wó rte gebrá uchen — говори́ть гро́мкие фра́зы

er hat ein großes Herz — у него́ благоро́дное се́рдце, он благоро́дный [великоду́шный] челове́к

er ist ein großer Kǘ nstler — он изве́стный худо́жник

den großen Herrn spí elen ирон. — разы́грывать [ко́рчить] из себя́ ва́жного ба́рина

der große Tag — большо́й [ва́жный, торже́ственный] день

der Film war ganz groß [große Klásse] — э́то был отли́чный [бесподо́бный] фильм

im Schwí ndeln ist er groß — он непревзойдё́нный враль

große Á ugen má chen разг. — сде́лать больши́е глаза́, вы́таращить глаза́ от удивле́ния

großer Bá hnhof разг. — торже́ственный приё́м, торже́ственная встре́ча

das große Wort fǘ hren — ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

den großen Mund há ben разг., das große Maul há ben груб. — хва́статься, бахва́литься

auf großem Fú ße lé ben — жить на широ́кую но́гу

ǘ bers große Wá sser fá hren^* (s) разг. — плыть че́рез Атланти́ческий океа́н

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

Integratió n wird hé ute groß geschrí eben — вопро́сам интегра́ции сего́дня уделя́ется большо́е внима́ние

j-n groß ánschauen [á nsehen^*, ánblicken] — де́лать больши́е глаза́, смотре́ть на кого́-л. с удивле́нием

groß (beim Pú blikum) á nkommen^* (s) разг. — име́ть успе́х у пу́блики, быть популя́рным

(ganz) groß herá uskommen^* (s) разг. — име́ть большо́й успе́х; стать знамени́тостью, стать больши́м челове́ком

sich nicht groß um j-n, um etw. (A) kǘ mmern разг. — не проявля́ть большо́й забо́ты о ком-л., чём-л.

was ist da noch groß zu tun! разг. — что уж тут осо́бенно де́лать!

was ist da schon groß dabéi? разг. — ну и что в э́том осо́бенного?, ничего́ уж тут тако́го нет!

was gibt's da noch groß zu ré den? разг. — о чём тут ещё́ говори́ть?; тут вообще́ не́ о чем говори́ть!

etw. groß und breit erzä́ hlen разг. — простра́нно расска́зывать о чём-л.

das steht doch groß und breit an der Tür разг. — э́то же напи́сано на двери́ больши́ми бу́квами [кру́пным шри́фтом]

im großen (und) gá nzen — в о́бщем (и це́лом); в основно́м

im großen gesé hen — (рассма́тривая что-л.) в о́бщем пла́не

etw. im großen betré iben — де́лать что-л. в больши́х масшта́бах, не разме́ниваться на ме́лочи

ihm fá llen die Há are aus — у него́ выпада́ют [ле́зут] во́лосы

sich (D ) das Haar [die Há are] má chen разг. — причё́сываться, де́лать себе́ причё́ску

sich das Haar fö́ nen — суши́ть во́лосы фе́ном

sich (D ) die Há are (á us)rá ufen — рвать на себе́ во́лосы ( от отчаяния)

sich (D) [einánder] in die Há are fá hren^* (s) — вцепи́ться друг дру́гу в во́лосы, подра́ться

auf ein Haar, aufs Haar разг. — точь-в-то́чь; до мельча́йших подро́бностей

sie glé ichen sich aufs Haar разг. — ≅ они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́

um ein Haar, ums Haar разг. — на волосо́к, чу́точку, почти́

das Kind wä́ re um ein Haar überfá hren wó rden — ребё́нок чуть не попа́л под маши́ну

um kein Haar, nicht um ein Haar разг. — ни на́ волос, ни на йо́ту

die Há are stá nden ihm zu Bé rge разг. — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

Há are auf den Zä́ hnen há ben разг. — быть зуба́стым; быть де́рзким на язы́к (б. ч. о женщине)

er hat ihm kein Haar gekrǘ mmt разг. — он па́льцем его́ не тро́нул

Há are lá ssen^* (mǘ ssen^*) разг. — пострада́ть, поплати́ться

er hat Há are gelá ssen разг. — его́ пощипа́ли ( покритиковали)

das ist an [bei] den Há aren herbé igezogen — э́то натя́жка, э́то притя́нуто за́ волосы

mit Haut und Há aren разг. — ≅ со все́ми потроха́ми

lá nge Há are, kú rzer Verstánd погов. — во́лос до́лог, да ум коро́ток

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

“Haus des Kíndes” — «Де́тский мир» ( универмаг)

Haus der Wí ssenschaftler — Дом учё́ных

von Haus zu Haus gé hen^* (s) — ходи́ть из до́ма в дом

wir wó hnen Haus an Haus — мы живё́м ря́дом [в сосе́дних дома́х]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

die Dá me des Há uses — хозя́йка до́ма

die Tó chter des Há uses — дочь хозя́ев

das gá nze Haus — вся семья́; все жильцы́ до́ма

das Haus fǘhren [besórgen] — вести́ хозя́йство

das Haus hǘ ten — сиде́ть до́ма, не выходи́ть и́з дому

das Haus besté llen — ула́живать [приводи́ть в поря́док] дома́шние дела́, де́лать распоряже́ния по до́му ( перед смертью)

j-m das Haus é inlaufen^* [é inrennen^*] разг. — не дава́ть поко́я кому́-л. постоя́нными посеще́ниями

aus dem Haus(e) gé hen^* (s) — выходи́ть и́з дому

nach Há use — домо́й

zu Haus(e) — до́ма; на дому́

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

bei j-m zu Há use sein — быть у кого́-л. в до́ме свои́м челове́ком

wo ist er zu Há use? — отку́да он ро́дом?

von Haus aus begá bt sein — обнару́живать тала́нт с де́тства; быть тала́нтливым от приро́ды

wé der Haus noch Hof há ben — не име́ть ни кола́ ни двора́

von Haus und Hof vertrí eben wé rden — быть и́згнанным из родно́го до́ма

ein ó ffenes Haus há ben — жить откры́то, принима́ть мно́го госте́й

ein gró ßes Haus fǘ hren — жить на широ́кую но́гу

das kö́ nigliche Haus — короле́вский дом, короле́вская дина́стия

hó hes Haus! — высо́кое собра́ние!, господа́ (депута́ты)!

das Haus ist á usverkauft — все биле́ты про́даны

vor á usverkauftem Haus spí elen — выступа́ть пе́ред по́лным за́лом

ein ö́ ffentliches Haus — публи́чный дом

ein gelé hrtes Haus разг. шутл. — учё́ная голова́; ста́рый учё́ный

á ltes Haus разг. шутл. — дружи́ще, старина́

fidé les Haus разг. шутл. — весельча́к; руба́ха-па́рень

Häuser auf etw., j-n bá uen — полага́ться на что-л., кого́-л. (как на ка́менную го́ру)

in é inem Fach zu Há use sein — хорошо́ знать своё́ де́ло

damí t bleib mir zu Há use разг. — оста́вь э́то при себе́; изба́вь меня́ от э́того

mit der Tür ins Haus fá llen^* (s) разг. — ≅ руби́ть сплеча́, говори́ть без обиняко́в

sich (D ) die Haut á bschürfen — ссади́ть себе́ ко́жу

auf der Haut krá tzen — раздража́ть ко́жу, коло́ться ( об одежде)

die Sä́ ure brennt auf der Haut — кислота́ жжёт ко́жу

dí eses Thé ma brennt auf der Haut — э́то горя́чая те́ма, э́та те́ма задева́ет за живо́е

bis auf die Haut durchnä́ßt sein [ naß wérden] — промо́кнуть до ни́тки

j-n bis auf die Haut á usplündern разг. — снять после́днюю руба́шку с кого́-л., огра́бить [разори́ть] кого́-л. до́чиста

er ist nur noch Haut und Knó chen разг. — от него́ оста́лись ко́жа да ко́сти

sé ine Haut á bwerfen^* [ábstreifen] — линя́ть, сбра́сывать ко́жу ( о животных)

é ine gúte á lte Haut, é ine é hrliche Haut разг. — до́брый [че́стный] ма́лый

aus der Haut fá hren^* (s) разг. — вы́йти из себя́, вы́йти из терпе́ния, потеря́ть самооблада́ние

ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте, я не хоте́л бы побыва́ть в его́ шку́ре

sich nicht (recht) wohl in sé iner Haut fǘ hlen разг. — быть не в свое́й таре́лке

(der Film) geht ú nter die Haut — (фильм) задева́ет за живо́е

sé ine Haut so té uer wie mö́glich [mö́ glichst téuer] verká ufen разг. — не дава́ть взять себя́ го́лыми рука́ми; до́рого прода́ть свою́ жизнь

sich sé iner Haut wé hren — защища́ть свою́ жизнь

mit hé iler Haut davó nkommen^* (s) — легко́ [дё́шево] отде́латься

auf der fá ulen Haut lí egen^*, sich auf die fá ule Haut lé gen разг. — лени́ться, безде́льничать

mit Haut und Há ar(en) разг. — целико́м, без оста́тка; с потроха́ми

jú nge Lé ute — молоды́е лю́ди, молодё́жь

jú nges Volk разг. — молодё́жь

Jú nge Pioní ere (сокр. JP) — Ю́ные пионе́ры ( Союз юных пионеров) ( ГДР)

in jú ngen Já hren — в молоды́е го́ды, в мо́лодости, в ю́ности

sein jú nges Herz bewá hren — остава́ться молоды́м се́рдцем [душо́й]

auf jung má chen разг. — молоди́ться

um zwei Já hre jünger — на два го́да моло́же

von jung auf — смо́лоду

jung wé rden — (по-)молоде́ть

er hat jung gehé iratet — он ра́но жени́лся

jung und alt — стар и млад, все без исключе́ния

so jung kó mmen wir nicht wí eder zusá mmen шутл. — ≅ кто зна́ет, когда́ мы сно́ва уви́димся

er hat jüngere Bé ine — у него́ но́ги помоло́же

dí ese Á usgabe ist jüngeren Dá tums — э́то бо́лее по́зднее изда́ние

das jú nge Paar — молодожё́ны

sie sind jung verheí ratet — они́ неда́вно пожени́лись

jung gewóhnt, alt getán посл. — ≅ чему́ учи́лся, на то и пригоди́лся

den Ká rren [die Kárre] in den Dreck fá hren^* [schí eben^*] — испо́ртить [запу́тать] де́ло

der Ká rren [die Kárre] lä́ uft schief фам. — дела́ пло́хи, де́ло дрянь

der Ká rren [die Kárre] hat sich fé stgefahren — де́ло засто́порилось

der Ká rren [die Kárre] ist vó llständig verfá hren — де́ло пропа́щее, положе́ние безвы́ходное

j-n vor sé inen Ká rren [sé ine Kárre] spá nnen — впрячь кого́-л. в свою́ колесни́цу, испо́льзовать кого́-л. в свои́х интере́сах

á lle vor den glé ichen Ká rren spá nnen — впрячь всех в одну́ теле́гу [в одно́ де́ло]

an der Ká sse zá hlen — плати́ть де́ньги в ка́ссу

é inen Griff in die Ká sse tun^* разг., in die Ká sse gré ifen^* разг. — укра́сть де́ньги из ка́ссы

gé gen Ká sse ком. — нали́чными

(gut) bei Ká sse sein разг. — быть при деньга́х, име́ть мно́го де́нег

knapp [schlecht] bei Ká sse sein разг. — быть не при деньга́х, нужда́ться в деньга́х

Ká sse má chen разг. — подсчита́ть ка́ссу [вы́ручку]

vó lle Ká ssen brí ngen^*, Ká sse má chen — де́лать хоро́шие сбо́ры (о фильме, спектакле)

getré nnte Ká sse fǘ hren — жить ка́ждый на свои́ сре́дства

das reißt ein gró ßes Loch in die Ká sse разг. — э́то бо́льно бьёт по карма́ну

in der Ká sse sein — быть чле́ном больни́чной ка́ссы

das geht auf Ká sse — э́то идё́т за счёт больни́чной ка́ссы

Ká sse má chen разг. — бюллете́нить

in lá ute Klá gen á usbrechen^* (s) — гро́мко запричита́ть

é ine schrí ftliche Kláge — исково́е заявле́ние [проше́ние]

Verjä́ hrung é iner Kláge — искова́я да́вность

é ine Kláge é inreichen — подава́ть жа́лобу в суд

ǘber etw. (A) Kláge fǘ hren книжн. — жа́ловаться на что-л.

gé gen j-n Kláge fǘhren [erhé ben^*] — подава́ть жа́лобу, жа́ловаться на кого́-л.; предъявля́ть иск к кому́-л.

é ine Kláge á nhängig má chen юр. — возбуди́ть иск про́тив кого́-л.

mit der Kláge á bgewiesen wé rden — получи́ть отка́з по и́ску

á lter Knó chen разг. — стари́к, старина́

é lender Knó chen разг. — подле́ц, мерза́вец

sé ine mǘ den Knó chen á usruhen разг. — отдохну́ть, отлежа́ться

bis auf die Knó chen naß sein — промо́кнуть до косте́й

sich bis auf die Knó chen blamí eren разг. — вконе́ц осрами́ться

bis in die Knó chen разг. — до мо́зга косте́й (быть кем-л., каким-л.)

er ist reaktionä́ r bis in die Knó chen разг. — он махро́вый реакционе́р

Disziplí n in den Knó chen há ben разг. — быть дисциплини́рованным [хорошо́ вы́муштрованным]

Mumm [Schneid, Schwung] in den Knó chen há ben разг. — чу́вствовать си́лу [эне́ргию, бо́дрость]

kein Mark [kéinen Mumm] in den Knó chen há ben разг. — обесси́леть; быть слабоси́льным [вя́лым]; не быть сто́йким; быть трусли́вым

ich schlag dir á lle Knó chen kapútt фам. — я тебе́ все ко́сти перелома́ю

numerí er dir dé ine Knó chen фам. — я тебе́ сейча́с все ко́сти пересчита́ю

die á lten Knó chen wó llen nicht mehr разг. — ста́рые но́ги отка́зываются служи́ть; сил бо́льше не хвата́ет

das liegt mir schon lá nge in den Knó chen разг. — э́то у меня́ уже́ давно́ ( о болезни)

das sitzt ihm noch in den Knó chen разг. — он от э́того ещё́ не опра́вился, э́то даё́т ещё́ себя́ знать

das steckt ihm in den Knó chen разг. — э́то у него́ в крови́; э́то вошло́ у него́ в привы́чку, э́то сиди́т в нём кре́пко

j-m in die Knó chen fá hren^* (s) — си́льно поде́йствовать на кого́-л.

der Schreck ist ihm in die Knó chen gefá hren разг. — страх прониза́л его́; у него́ душа́ ушла́ в пя́тки (от стра́ха)

fünf Mé ter lang — длино́й в пять ме́тров

lang wie é ine Hópfenstange [Bóhnenstange] — ≅ дли́нный как жердь

er fiel hin, so lang er war — он растяну́лся во весь рост

é ine lá nge Gedúld — большо́е терпе́ние

lá nge [lä́ ngere] Zeit hindú rch — в тече́ние до́лгого вре́мени

auf lá nge [lä́ ngere] Zeit — надо́лго, на до́лгое вре́мя

vor lá ngen Já hren — давны́м-давно́

vor nicht lá nger Zeit — неда́вно

nach lá ngen Já hren — мно́го лет спустя́

die Zeit wird (j-m) lang — вре́мя тя́нется (для кого́-л.) о́чень ме́дленно

é ine lá nge Súppe [Brǘhe] — жи́дкий суп [бульо́н]

é inen lá ngen Hals má chen разг. — любопы́тствовать

lá nge Fí nger máchen [háben] разг. — быть нечи́стым на́ руку, ворова́ть

er má chte ein lá nges Gesí cht разг. — у него́ вы́тянулось лицо́ (от разочарования и т. п.)

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — оста́ться с но́сом, уйти́ ни с чем

etw. von lá nger Hand vó rbereiten — (зара́нее) тща́тельно подгото́вить что-л.

é ine lá nge Lé itung há ben фам. — ме́дленно сообража́ть

die Stráße lang — по у́лице

ich gé he hier lang — я иду́ туда́ [в э́том направле́нии]

in vó llem Lauf(e) — бего́м, во весь опо́р

im Lauf flánken [hiné ingeben^*] — передава́ть ( мяч) с кра́я в центр с хо́ду ( футбол)

im Lauf vor sich (A ) lé gen — игра́ть ( в мяч) с собо́й, вы́ложить с хо́ду мяч себе́ ( футбол)

é bener Lauf — гла́дкий бег ( лёгкая атлетика)

Lauf in der Kú rve — бег [езда́] по поворо́ту [по виражу́]

Lauf mit flí egendem Start — бег с хо́ду ( лёгкая атлетика)

Lauf auf den Fú ßspitzen — бег на носка́х

im Lauf(e) der Zeit — с тече́нием вре́мени

im Lá ufe des Gesprä́ chs — во вре́мя бесе́ды

im Lá ufe é iner Wó che — в тече́ние неде́ли

die Eré ignisse ná hmen í hren Lauf — собы́тия пошли́ свои́м чередо́м

sé inen Lauf beschlí eßen^* [beénden, vollénden] высок. — зако́нчить свой жи́зненный путь, сконча́ться, умере́ть

das ist der Lauf der Welt — так обы́чно быва́ет в жи́зни

das wird die Zú kunft lé hren — э́то пока́жет бу́дущее

brá ndendes Meer — си́льный прибо́й

das wé ite Meer — морски́е просто́ры

ans Meer fá hren^* [réisen] (s) — пое́хать к мо́рю

aus dem Meer sté igen^* (s) — появля́ться на горизо́нте ( о солнце)

ins Meer (ver)sí nken^* (s) — погружа́ться в мо́ре ( о солнце)

ǘ bers Meer [auf dem Meer] fá hren^* (s) — путеше́ствовать по мо́рю

ǘ bers Meer gé hen^* [zí ehen^*] (s) — пересели́ться за́ море [по ту сто́рону океа́на]

ein Meer von Licht — мо́ре све́та

ein Meer von Trä́ nen — мо́ре слёз

in é inem Meer von Blut erträ́ nken — утопи́ть в мо́ре кро́ви

wie Sand am Meer — как песку́ морско́го, несме́тное коли́чество

den Mund spí tzen — сложи́ть [вы́тянуть] гу́бы тру́бочкой

sich (D ) den Mund lé cken — обли́зывать гу́бы (в предвкушении чего-л.)

Mund auf und Á ugen zu! — откро́й рот, закро́й глаза́!

mach doch den Mund auf! — да откро́й же рот!, скажи́ хоть что-нибудь!

er lügt schon, wenn er den Mund á uftut разг. — он всё вре́мя врёт, ка́ждое его́ сло́во — ложь

Mund und Náse á ufsperren разг. — рази́нуть рот ( от изумления)

j-m den Mund wä́ ßrig má chen ( nach D) разг. — раздразни́ть [возбуди́ть] чей-л. аппети́т, соблазни́ть кого́-л. (рассказами о чём-л.)

é inen gró ßen Mund há ben разг. — бахва́литься; кура́житься (вести себя нагло, заносчиво)

é inen ló sen Mund há ben разг. — быть несде́ржанным на язы́к

j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л. ( заставить молчать)

sich (D ) den Mund fú sselig ré den фам. — тверди́ть без у́стали одно́ и то же (пытаясь уговорить кого-л.)

er hat den Mund auf dem ré chten Fleck — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

er ist nicht auf den Mund gefá llen разг. — ≅ он за сло́вом в карма́н не ле́зет

aus berú fenem Mund etw. hö́ ren — услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

wie aus é inem Mú nde — в оди́н го́лос; единогла́сно

das Wort blieb ihm im Mund sté cken разг. — у него́ слова́ застря́ли в го́рле

etw. stä́ ndig im Mú nde fǘ hren — постоя́нно тверди́ть [повторя́ть] одно́ и то же

j-m das Wort im Mund ú mdrehen разг. — передё́ргивать [искажа́ть] чьи-л. слова́

das Wá sser lä́ uft ihm im Mund zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

in á ller Mú nde sein, in á ller Lé ute Mú nde sein — быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цах

mit dem Mund vorn(e)wé g sein фам. — быть де́рзким [бо́йким] на язы́к

j-m nach dem Mund(e) ré den — льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.; лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

sich (D) etw. vom Mund [Mú nde] á bsparen разг. — эконо́мить на еде́ [за счёт желу́дка]

von Mund zu Mund gé hen^* (s) — переходи́ть из уст в уста́

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. высок. — у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

é ine Qué lle fá ssen гидр. — капти́ровать исто́чник

aus á mtlicher Qué lle — из официа́льных исто́чников

etw. an der Qué lle erfá hren^* [káufen] — узна́ть [купи́ть] что-л. из пе́рвых рук

etw. mit Zitá ten aus den Qué llen belé gen — подтверди́ть что-л. цита́тами из первоисто́чников

die Ná chrichten aus é rster Qué lle schö́ pfen — черпа́ть сообще́ния из первоисто́чника

sein Wí ssen aus trǘ ben Qué llen schö́ pfen — черпа́ть свои́ зна́ния [све́дения] из сомни́тельных исто́чников