rtungen

in Erwá rtung (G) — в ожида́нии (чего-л.)

wíder [gégen] á lle Erwá rtung — про́тив вся́кого ожида́ния, неожи́данно

ǘ ber á lle Erwá rtung — сверх вся́кого ожида́ния

zu gró ßen Erwá rtungen beré chtigen — подава́ть больши́е наде́жды

j-s Erwá rtungen enttä́ uschen — обма́нывать чьи-л. наде́жды, не оправда́ть чьих-л. ожида́ний

j-s Erwártungen erfüllen — оправдать чьи-л ожидания

j-s Erwártungen enttäuschen — не оправдать чьих-л ожиданий

Das entsprícht ganz méíner Erwártung. — Это полностью соответствует моим ожиданиям.

den Erwártungen nicht entspréchen — не оправдать ожидания

den Ánforderung entspréchen — отвечать требованиям

den Tátsachen entspréchen — соответствовать фактам, подтверждаться фактами

éíner Bítte entspréchen — удовлетворить просьбу

j-s Hóffnungen [Erwártungen]enttäuschen — не оправдать чьих-л надежд [ожиданий]

j-s Vertráúen enttäuschen — не оправдать чьего-л доверия

ich muss Sie enttäuschen … — вынужден Вас расстроить …

Díéses Buch hat mich enttäuscht. — Эта книга меня разочаровала.

Der Rauch erfüllte das Zímmer. — Дым наполнил комнату.

das Haus mit Lében erfüllen — наполнить дом жизнью

Fréúde erfüllte ihn. — Его переполняла радость.

j-s Bítte erfüllen — выполнять [исполнить] чью-л просьбу

einen Verspréchenerfüllen — выполнить обещание

séíne Pflicht erfüllen — исполнить свой долг

die Erwártungen (nicht) erfüllen — (не) оправдывать ожиданий

Mein Wunsch hat sich erfüllt. — Моё желание осуществилось.

sich gégen die Wand dréhen — повернуться к стене

éínen Schritt gégen das Haus máchen — сделать шаг по направлению к дому

gégen den Wind — против ветра

gégen Wésten — на запад

Lútschtabletten gegen Hálsschmerzen — леденцы от боли в горле

gegen j-n spíélen — играть против кого-л

Wut gegen j-n empfínden — испытывать ярость к кому-л

gegen 15 Uhr — около 15 часов

gegen Míttag — к полудню

gegen Énde des Vórtrags — к концу доклада

gegen méínen Erwártungen — вопреки моим ожиданиям

gegen j-s Wíllen — против чьей-л воли

gegen früher — по сравнению с тем, что было раньше

Er ist sehr groß gegen ihn. — Он очень высокий по сравнению с ним.

gegen fünfzig Persónen — около пятидесяти человек

Der Stoff genügt mir nicht. — Мне не достаточно ткани.

Das Haus genügt méínen Erwártungen nicht. — Дом не соответствует моим ожиданиям.

stilí stische Bewé rtungen лингв. — стилисти́ческие поме́ты

das Zí mmer war mit Rauch erfüllt — ко́мната была́ полна́ ды́ма

mit Hó ffnung erfüllen — обнадё́живать

sé ine Verpflí chtung erfüllen — вы́полнить своё́ обяза́тельство

sé ine Pflicht erfüllen — испо́лнить свой долг

j-s Bí tte erfüllen — выполня́ть [испо́лнить] чью-л. про́сьбу

é ine Fó rderung erfüllen — удовлетвори́ть тре́бование

die Hóffnungen [Erwártungen] erfüllen — опра́вдывать наде́жды [ожида́ния]

sé inen Zweck erfüllen — соотве́тствовать своему́ назначе́нию

die Pá tenschaftspflichten gegenǘ ber j-m erfüllen — ше́фствовать, осуществля́ть ше́фство над кем-л.

gé gen Nó rden ю.-нем., австр., швейц. — к се́веру, по направле́нию к се́веру

gé gen die See hin — к мо́рю

gé gen etw. fá hren^* (s) — нае́хать [наскочи́ть] на что-л.

gé gen etw. prá llen — уда́риться обо что-л.

gé gen 12 Uhr — о́коло 12 часо́в

gé gen Á bend — к ве́черу, под ве́чер

gé gen É nde der Vó rlesung — к концу́ ле́кции

es wá ren gé gen zwá nzig Persó nen á nwesend — прису́тствовало о́коло двадцати́ челове́к

er ist gé gen fǘ nfzig Já hre alt — ему́ о́коло пяти́десяти лет

Áchtung [Mí ßtrauen] gé gen j-n — уваже́ние [недове́рие] к кому́-л.

die Pflí chten der Kí nder gé gen die É ltern — обя́занности дете́й пе́ред роди́телями [по отноше́нию к роди́телям]

hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

gé gen den Feind kä́ mpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gé gen j-n Krieg fǘ hren — вести́ войну́ про́тив кого́-л.

gé gen den Vó rschlag stí mmen — голосова́ть про́тив да́нного предложе́ния

gé gen á lle Erwá rtungen — вопреки́ всем ожида́ниям

gé gen das Gewí ssen — про́тив со́вести

gé gen mé inen Wí llen — про́тив [поми́мо] мое́й во́ли

das ist gé gen die Natúr — э́то противоесте́ственно

das ist gé gen die Ré gel — э́то противоре́чит пра́вилу, э́то не по пра́вилу

ein Mí ttel gé gen Kó pfschmerzen — сре́дство про́тив [от] головно́й бо́ли

er ist ein Kind gé gen ihn — он ребё́нок по сравне́нию с ним

gé gen frǘ her ist das nichts — э́то ничто́ по сравне́нию с тем, что бы́ло ра́ньше

ich wé tte hú ndert gé gen eins — ста́влю сто про́тив одного́ ( при споре)

gé gen Bá rbezahlung — за нали́чные

gé gen Beló hnung — за вознагражде́ние

gé gen Ersátz — в обме́н на что-л.

gé gen Quí ttung — под распи́ску

Versá nd nur gé gen Ná chnahme — посы́лка [отправле́ние] то́лько нало́женным платежо́м

hó chgespannte Erwá rtungen — (неопра́вданно) больши́е наде́жды [ожида́ния]

Stoff in é inen Rá hmen spá nnen — натя́гивать ткань [мате́рию] на ра́мку

Gardí nen spá nnen — разве́шивать занаве́ски

den Hahn spá nnen воен. — взводи́ть куро́к

die Fór derungen zu hoch spá nnen — ста́вить сли́шком больши́е [завы́шенные] тре́бования

sé ine Erwá rtungen zu hoch spá nnen — ждать от бу́дущего сли́шком мно́гого, сли́шком упова́ть на бу́дущее

das Kleid spannt ǘber der Brust [ú nter den Ármen] — пла́тье тя́нет [узкова́то, жмёт] в груди́ [под мы́шками]

ich bin gespá nnt, was er macht — о́чень любопы́тно, что он сде́лает

er ist gespá nnt wie ein Ré genschirm разг. шутл. — ≅ он сгора́ет от любопы́тства

die Brǘ cke spannt sich ǘ ber den Fluß — че́рез ре́ку переки́нут мост

er läßt sich leicht täuschen — его́ легко́ обману́ть

der Schein täuscht — вне́шность обма́нчива

wenn mich mé ine Á ugen nicht täuschen … — е́сли ве́рить со́бственным глаза́м …

ich há be mich in dir getäuscht — я в тебе́ оши́бся

ich sé he mich in mé inen Erwá rtungen getäuscht — я обману́лся в свои́х ожида́ниях

j-n, etw. um ví eles übertreffen — превосходи́ть во мно́гом кого́-л., что-л.

die kǘ hnsten Erwá rtungen übertreffen — превзойти́ все ожида́ния

sich selbst übertreffen — превзойти́ самого́ себя́

in Wí rklichkeit — на са́мом де́ле, в действи́тельности

etw. in die Wí rklichkeit ú msetzen — претвори́ть в жизнь, осуществи́ть что-л.

ké hren wir in die Wí rklichkeit zurǘck — вернё́мся к действи́тельности

sé ine Erwá rtungen wú rden von der Wí rklichkeit noch (weit) übertró ffen — действи́тельность превзошла́ все его́ ожида́ния