-
1 hoch
1. высо́кийder Schnee liegt zehn Zentimé ter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров
hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́
2. высо́кий, си́льный, большо́йhoch spí elen — вести́ кру́пную игру́
hó her Sinn — благоро́дство
3. высо́кий, влия́тельный, ва́жный; зна́тныйhóhe Hé rrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́
ein hó hes Á nsehen gení eßen* — по́льзоваться больши́м почё́том [авторите́том, уваже́нием]die hó hen vertrá gschließenden Sé iten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны
j-m etw. hoch á nrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу
hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы
5.:die Hóhe Schúle1) уст. вы́сшая шко́ла; мастерство́2) вы́сшая шко́ла верхово́й езды́ein Mensch von hó her Bí ldung — высокообразо́ванный челове́к
die hóhe See — откры́тое мо́ре
es ist hóhe Zeit — давно́ пора́
er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет
das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния
hoch und hé ilig verspré chen* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]
vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к
◇ hoch hiná uswollen* — высоко́ ме́титьdí ese Zahl ist zu hoch gegrí ffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го
es geht hier hoch her разг.1) ≅ здесь пир горо́й2) ≅ здесь дым коромы́слом; здесь пыль столбо́м -
2 Fieber
n (-s)(повы́шенная) температу́ра, жарstárkes, hóhes Fíeber — высо́кая температу́ра
das Fíeber steigt — температу́ра повыша́ется
das Fíeber fällt — температу́ра па́дает
er hat Fíeber — у него́ температу́ра
er hat hóhes Fíeber — у него́ высо́кая температу́ра
39° (Grad) Fíeber — температу́ра 39 гра́дусов
er hat víerzig Grad Fíeber — у него́ температу́ра со́рок
im Fíeber spréchen — бре́дить
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Fieber
-
3 Gras
n (-es, Gräser)трава́grünes Gras — зелёная трава́
frísches Gras — све́жая, молода́я тра́ва
tróckenes Gras — суха́я тра́ва
násses Gras — мо́края трава́
hóhes Gras — высо́кая тра́ва
níedriges Gras — ни́зкая трава́
díchtes Gras — густа́я трава́
in díesem Sómmer háben wir im Gárten hóhes Gras — в э́то ле́то в на́шем саду́ высо́кая трава́
das Gras ist hier dicht — здесь густа́я трава́
das Gras wächst schnell — трава́ бы́стро растёт
das Gras ist in díeser Zeit stark gewáchsen — трава́ за э́то вре́мя си́льно вы́росла
im Grase líegen — лежа́ть в [на] траве́
sie lag im Grase und las ein Buch — она́ лежа́ла на траве́ и чита́ла кни́гу
sich ins Gras légen — ложи́ться на траву́
sich ins Gras sétzen — сади́ться на траву́
das Gras ist nass, sétzen Sie sich nicht ins Gras — трава́ мо́края, не сади́тесь на траву́
-
4 hoch
1. ( comp höher, superl höchst) adj1) высо́кийein hóher Berg — высо́кая гора́
ein hocher Baum — высо́кое де́рево
ein hóhes Haus — высо́кий дом
hóhe Schúhe trágen — носи́ть высо́кие боти́нки
sie wohnt in éinem hóhen Haus — она́ живёт в высо́ком до́ме
er ist ein hóher Mann — он высо́кий мужчи́на
ihr Haus ist hoch — её [их] дом высо́кий
der Schrank ist zwei Méter hoch — высота́ шка́фа два ме́тра
ein zwei Méter hóher Schrank — шкаф высото́й в два ме́тра
2) высо́кий, большо́йder Kránke hátte hóhes Fíeber — у больно́го была́ высо́кая температу́ра [был си́льный жар]
das ist von hóher Bedéutung — э́то име́ет большо́е [первостепе́нное] значе́ние
ein Mensch von hóher Bíldung — высокообразо́ванный челове́к
von j-m / etw. hóher Méinung sein — быть высо́кого мне́ния о ком-либо / чём-либо
ich bin von díesem Kollégen hóher Méinung — я высо́кого мне́ния об э́том сослужи́вце [колле́ге]
••das ist mir zu hoch — э́то вы́ше моего́ понима́ния
2. ( comp höher, superl höchst) advdas Buch ist ihm zu hoch — до э́той кни́ги он не доро́с, э́та кни́га ему́ не по зуба́м
высоко́hoch stéigen, flíegen — поднима́ться, лете́ть высоко́
das Flúgzeug flog sehr hoch — самолёт лете́л о́чень высоко́
die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т в зени́те
das Dorf liegt 350 Méter hoch — э́та дере́вня располо́жена на высоте́ 350 ме́тров
wir wóhnen drei Tréppen hoch — мы живём на четвёртом этаже́
sie wohnt éinen Stock höher — она́ живёт этажо́м вы́ше
-
5 hoch
(comp höher, superl höchst)1. a1) высокийein hóhes Haus — высокий дом
hóhe Ábsätze — высокие каблуки
2) высокий, сильный, большойéíne hóhe Préíse — высокая цена
éínen hóhen Blútdruck háben — иметь высокое давление
mit hóher Wahrschéínlichkeit — с высокой вероятностью
ein hóher Lébensstandard — высокий уровень жизни
3) высокий, важный (о должности, ранге); знатный (о происхождении)der hóhe Ádel — высшее дворянство
ein hóher Beámter — высокопоставленный чиновник
4) пожилой (о возрасте)hóhes Álter — преклонный возраст
Er ist hoch in den síébzig. — Ему далеко за семьдесят.
5) высокий (о звуке, голосе и т. п.)2. adv1) высоко2) оченьj-n / etw. (A) hoch schätzen — очень ценить кого-л / что-л
ein hoch geéhrter Wíssenschaftler — очень уважаемый учёный
hoch qualifizíérte Fáchkräfte — высоко квалифицированные специалисты
3) мат в какой-л степениetw. (A) hoch und héílig verspréchen* [versíchern] — клятвенно [торжественно] обещать что-л
wenn es hoch kommt разг — самое большее, не более, от силы
zu hoch gegríffen sein — быть завышенным (напр о количестве чего-л)
etw. (A) hoch hängen* разг — читать что-л важным, придавать большое значение чему-л
-
6 Feld
n (-(e)s, -er)1) по́леein gróßes Feld — большо́е по́ле
ein kléines Feld — небольшо́е, ма́ленькое по́ле
ein wéites Feld — широ́кое по́ле
ein náhes Feld — бли́зкое по́ле
auf fréiem Feld — в чи́стом по́ле
ins [aufs] Feld géhen — пойти́ в [на] по́ле
der Weg läuft über fréies Feld — доро́га идёт че́рез по́ле незасеянное
2) по́ле, па́шняein bréites Feld — широ́кое по́ле
ein schmáles Feld — у́зкое по́ле
ein tróckenes Feld — сухо́е по́ле
ein réiches Feld — бога́тое по́ле
ein Feld mit Getréide — по́ле зерновы́х
ein Feld mit Kartóffeln — карто́фельное по́ле
aufs Feld géhen — идти́ в [на] по́ле
auf dem Feld árbeiten — рабо́тать в по́ле
das Getréide steht noch im Feld — хлеб ещё не у́бран
-
7 Fenster
n (-s, =)окно́ein gróßes Fénster — большо́е окно́
ein kléines Fénster — ма́ленькое, небольшо́е окно́
ein hóhes Fénster — высо́кое окно́
ein níedriges Fénster — ни́зкое окно́
ein bréites Fénster — широ́кое окно́
ein schmáles Fénster — у́зкое окно́
ein rúndes Fénster — кру́глое окно́
ein óffenes Fénster — откры́тое окно́
ein geschlóssenes Fénster — закры́тое окно́
ein búntes Fénster — окно́ с разноцве́тными стёклами
Fénster pútzen — мыть о́кна
das Fénster öffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть окно́
das Fénster óffen hálten — держа́ть окно́ откры́тым
warúm hältst du das Fénster den gánzen Tag óffen? — почему́ у тебя́ весь день откры́то окно́?
durchs Fénster stéigen — влеза́ть че́рез окно́
das Zímmer hat zwei Fénster — в ко́мнате два окна́
das Fénster geht auf die Stráße / auf den Hof / zum Gárten — (э́то) окно́ выхо́дит на у́лицу / во двор / в сад
aus dem [durch das] Fénster séhen — смотре́ть в окно́
warúm siehst du die gánze Zeit zum Fénster hináus? — почему́ ты всё вре́мя смо́тришь в окно́?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Fenster
-
8 Fest
n (-es, -e)пра́здник, пра́зднествоein gróßes Fest — большо́й пра́здник
ein wíchtiges Fest — ва́жный пра́здник
ein schönes Fest — хоро́ший, прекра́сный пра́здник
ein áusgezeichnetes Fest — отли́чный пра́здник
ein lústiges Fest — весёлый пра́здник
ein lángweiliges Fest — ску́чный пра́здник
fróhes Fest! — (жела́ю Вам [тебе́]) весёлого пра́здника!
ein Fest féiern — пра́здновать [отмеча́ть] пра́здник
wie háben Sie das Fest geféiert? — как вы (от)пра́здновали пра́здник?
ein Fest gében — устра́ивать пра́здник
an éinem Fest téilnehmen — принима́ть уча́стие в пра́зднестве
zu éinem Fest géhen — идти́ на пра́здник
das Fest begínnt um 18 Uhr — пра́зднество начина́ется в 18 часо́в
es ist mir ein Fest! — для меня́ э́то настоя́щий пра́здник [больша́я ра́дость]!
-
9 froh
ра́достный, весёлыйein frohes Fest — весёлый пра́здник
frohe Líeder — весёлые пе́сни
wir wünschen Íhnen ein fróhes Néujahr! — мы жела́ем вам ра́достного [счастли́вого] Но́вого года!
er hátte ein frohes Gesícht — у него́ бы́ло ра́достное лицо́
es war ein frohes Eréignis — э́то бы́ло ра́достное собы́тие
ich bin ja so froh, dass álles in Órdnung ist — я так рад, что всё в поря́дке
níemand war froher als ich — не́ было бо́лее счастли́вого челове́ка, чем я; я был са́мым счастли́вым челове́ком (на све́те)
über etw. (A) froh sein — ра́доваться чему́-либо
ich bin darüber froh, dass mein Freund Glück hátte — я ра́д(уюсь), что моему́ дру́гу повезло́ [посчастли́вилось]
-
10 Gebäude
n (-s, =)зда́ние, строе́ниеein modérnes Gebäude — совреме́нное зда́ние
ein gróßes Gebäude — большо́е зда́ние
ein hóhes Gebäude — высо́кое зда́ние
ein néues Gebäude — но́вое зда́ние
das néue Gebäude des Theáters wird nächstes Jahr fértig — но́вое зда́ние теа́тра бу́дет гото́во в сле́дующем году́
im Gebäude gab es víele Ménschen — в зда́нии бы́ло мно́го люде́й
dann trat er in díeses Gebäude ein — зате́м он вошёл в э́то зда́ние
wann wúrde díeses Gebäude gebáut? — когда́ бы́ло постро́ено э́то зда́ние?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Gebäude
-
11 Gesicht
n (-(e)s, -er)лицо́ein schönes Gesícht — краси́вое лицо́
ein fréundliches Gesícht — приве́тливое лицо́
ein únfreundliches Gesícht — неприве́тливое лицо́
ein ángenehmes Gesícht — прия́тное лицо́
ein fróhes Gesícht — ра́достное лицо́
ein glückliches Gesícht — счастли́вое лицо́
ein tráuriges Gesícht — печа́льное лицо́
ein strénges Gesícht — стро́гое лицо́
ein klúges Gesícht — у́мное лицо́
ein frísches Gesícht — све́жее лицо́
ein rúndes Gesícht — кру́глое лицо́
ein schmáles Gesícht — у́зкое лицо́
ein vólles Gesícht — по́лное лицо́
ein blásses Gesícht — бле́дное лицо́
das Gesícht éines Kíndes — лицо́ ребёнка
ins Gesícht láchen — смея́ться кому́-либо в лицо́ins Gesícht schlágen — уда́рить кого́-либо в лицо́ [по лицу́]ins Gesícht séhen — смотре́ть кому́-либо в глаза́du musst dir das Gesícht wáschen — ты до́лжен умы́ться
sein Gesícht scheint mir bekánnt zu sein — его́ лицо́ ка́жется мне знако́мым
er ist rot im Gesícht gewórden — он покрасне́л
er blíckte mir fréundlich ins Gesícht — он приве́тливо посмотре́л на меня́
dort sah ich ein bekánntes Gesícht — там я уви́дел знако́мое лицо́
überáll wáren nur únbekannte Gesíchter — повсю́ду бы́ли то́лько незнако́мые ли́ца
••die Wáhrheit ins Gesícht ságen — говори́ть кому́-либо пра́вду в глаза́ich will Íhnen die Wáhrheit ins Gesícht ságen — я хочу́ сказа́ть вам пра́вду в глаза́
das Kleid steht dem Mädchen gut zu Gesícht — пла́тье де́вушке к лицу́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Gesicht
-
12 Haus
n (-es, Häuser)1) дом, зда́ниеein gróßes Haus — большо́й дом
ein kléines Haus — небольшо́й, ма́ленький дом
ein hóhes Haus — высо́кий дом
ein níedriges Haus — ни́зкий дом
ein schönes Haus — краси́вый, прекра́сный дом
ein gútes Haus — хоро́ший дом
ein néues Haus — но́вый дом
ein áltes Haus — ста́рый дом
ein féstes Haus — кре́пкий дом
ein modérnes Haus — совреме́нный дом
ein wéißes Haus — бе́лый дом
ein bráunes Haus — кори́чневый дом
ein éigenes Haus — со́бственный дом
ein stílles Haus — ти́хий дом
ein Haus háben [besítzen] — име́ть дом
ein Haus báuen — стро́ить дом
ein Haus káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть дом
das Haus séiner Éltern — дом его́ роди́телей
er wohnt in séinem éigenen Haus — он живёт в со́бственном до́ме
in wélchem Haus wóhnen Sie? — в како́м до́ме вы живёте?
an der Écke stand früher ein Haus — на углу́ ра́ньше был дом
aus dem Hause géhen — выходи́ть из до́ма
bei schléchtem Wétter geht sie nicht aus dem Hause — в плоху́ю пого́ду она́ не выхо́дит из до́ма
im Hause — в до́ме
im Hause war níemand — в до́ме никого́ не́ было
2) дом, дома́шний оча́гder Herr / die Frau des Hauses — хозя́ин / хозя́йка до́ма
die Frau des Hauses grüßte die Gäste sehr fréundlich — хозя́йка до́ма о́чень приве́тливо поздоро́валась с гостя́ми
er war nicht mehr Herr im (éigenen) Haus — он переста́л быть хозя́ином в своём (со́бственном) до́ме
das gánze Haus ist krank — вся семья́ боле́ет
ich wünsche Íhnen und Íhrem Hause álles Gúte — (я) жела́ю вам и ва́шей семье́ всего́ хоро́шего
das Haus verbíeten — отказа́ть кому́-либо от до́ма••zu Hause — до́ма
am Ábend bin ich gewöhnlich zu Hause — ве́чером [по вечера́м] я обы́чно быва́ю до́ма
er blieb zu Hause — он оста́лся до́ма
nach Hause — домо́й
nach Hause géhen, fáhren, kómmen — идти́, е́хать, приходи́ть [приезжа́ть] домо́й
er bráchte uns mit séinem Áuto nach Hause — он привёз нас на свое́й (авто)маши́не домо́й
-
13 Leben
n (-s, =)1) жизньein lánges Lében — до́лгая жизнь
ein kúrzes Lében — коро́ткая жизнь
ein glückliches Lében — счастли́вая жизнь
ein fróhes Lében — ра́достная жизнь
ein lústiges Lében — весёлая жизнь
ein interessántes Lében — интере́сная жизнь
ein rúhiges Lében — споко́йная жизнь
ein schwéres Lében — тяжёлая жизнь
ein hártes Lében — тру́дная, тяжёлая жизнь
das polítische Lében — полити́ческая жизнь
das geséllschaftliche Lében — обще́ственная жизнь
das Lében der Ménschen — жизнь люде́й
das Lében der Tíere — жизнь живо́тных
das Lében éines Vólkes — жизнь наро́да
das Lében des Lándes, éines Stáates — жизнь страны, госуда́рства
das Lében in der Stadt, auf dem Lánde — жизнь в го́роде, в селе́ [в се́льской ме́стности]
die Fréuden des Lébens — ра́дости жи́зни
ein gútes / beschéidenes Lében háben — хорошо́ / скро́мно жить
ein gesúndes Lében führen — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни
ein néues Lében ánfangen [begínnen] — нача́ть но́вую жизнь
er verstéht es, sich das Lében ángenehm zu máchen — он уме́ет сде́лать свою́ жизнь прия́тной
das Lében schwer máchen — затрудня́ть кому́-либо жизньfür ein Lében in Fríeden éintreten — выступа́ть за ми́рную жизнь
sein Lében ändern — измени́ть свою́ жизнь
das Lében vergéht schnell — жизнь прохо́дит бы́стро
fürs gánze Lében — на всю жизнь
sein gánzes Lében lang — всю его́ [свою́] жизнь
er hátte es im Lében ímmer schwer — его́ жизнь всегда́ была́ тяжёлой
er hat es / sie zum érsten Mal in séinem Lében geséhen — он (у)ви́дел э́то / её впервы́е в свое́й жи́зни
nie im Lében — никогда́ в жи́зни
der Sinn des Lébens — смысл жи́зни
das war das Ziel séines Lébens — э́то бы́ло це́лью его́ жи́зни
2) жизнь существованиеdas Lében Góethes — жизнь Гёте
sein Lében dáuerte lánge / nur fünfzig Jáhre — он жил до́лго / то́лько пятьдеся́т лет
die Táge séines Lébens sind gezählt — дни его́ жи́зни сочтены́
die Ärzte rétteten dem Kránken das Lében — врачи́ спасли́ жизнь больно́го
für j-n / etw. sein Lében wágen — рискова́ть жи́знью ра́ди кого́-либо / чего́-либо
etw.
mit séinem Lében bezáhlen — поплати́ться жи́знью за что-либоer war des Lébens müde — он уста́л от жи́зни
um sein Lében fürchten — боя́ться за свою́ жизнь
••am Lében sein — быть живы́м, жить
am Lében bléiben — оста́ться в живы́х
nach díesem Únglück blíeben nicht víele am Lében — по́сле э́того несча́стья в живы́х оста́лись немно́гие
ums Lében kómmen — поги́бнуть
sein Váter kam im Krieg ums Lében — его́ оте́ц поги́б на войне́
-
14 Lied
n (-(e)s, -er)пе́сня, рома́нсein schönes Lied — прекра́сная, краси́вая пе́сня
ein gútes Lied — хоро́шая пе́сня
ein schléchtes Lied — плоха́я пе́сня
ein fróhes Lied — весёлая, ра́достная пе́сня
ein lústiges Lied — весёлая пе́сня
ein tráuriges Lied — печа́льная пе́сня
ein modérnes Lied — совреме́нная пе́сня
ein bekánntes Lied — изве́стная пе́сня
ein áltes Lied — ста́рая пе́сня
ein Lied óhne Wórte — пе́сня без слов
ein Lied kénnen — знать пе́сню
ein Lied síngen — петь пе́сню
zum Glück kánnte ich das Lied und kónnte mítsingen — к сча́стью, я знал э́ту пе́сню и мог петь вме́сте с други́ми
er spíelte uns sein néues Lied auf dem Klavíer — он сыгра́л нам на роя́ле [на пиани́но] свою́ но́вую пе́сню
séine Lieder sind sehr bekánnt — его́ пе́сни о́чень популя́рны
-
15 Mädchen
n (-s, =)1) де́вочкаein kléines Mädchen — ма́ленькая де́вочка
ein klúges Mädchen — у́мная де́вочка
ein gútes Mädchen — хоро́шая де́вочка
ein néttes Mädchen — ми́лая де́вочка
ein líebes Mädchen — ми́лая, преле́стная де́вочка
ein fléißiges Mädchen — стара́тельная, приле́жная де́вочка
ein fáules Mädchen — лени́вая де́вочка
Júngen und Mädchen — ма́льчики и де́вочки
das Mädchen ist in der létzten Zeit sehr gewáchsen — в после́днее вре́мя де́вочка си́льно подросла́
2) де́вочка, дочьMüllers háben ein Mädchen bekómmen — у Мю́ллеров родила́сь де́вочка [дочь]
er ist Váter von drei Mädchen — он оте́ц трёх де́вочек [дочере́й], у него́ три до́чери
3) де́вушкаein júnges Mädchen — молода́я де́вушка
ein schönes Mädchen — краси́вая де́вушка
ein hübsches Mädchen — хоро́шенькая де́вушка
ein néttes Mädchen — ми́лая де́вушка
ein schlánkes Mädchen — стро́йная де́вушка
ein klúges Mädchen — у́мная де́вушка
ein dúmmes Mädchen — глу́пая де́вушка
ein fróhes Mädchen — весёлая, жизнера́достная де́вушка
ein fléißiges Mädchen — приле́жная, стара́тельная де́вушка
ein fáules Mädchen — лени́вая де́вушка
er war mit díesem Mädchen bekánnt — он был знако́м с э́той де́вушкой
auf dem Ábend tánzte er mit éinem nétten Mädchen — на ве́чере он танцева́л с ми́лой, симпати́чной де́вушкой
4) де́вушка, подру́га, возлю́бленнаяer hat kein Mädchen — у него́ нет де́вушки
er war mit séinem Mädchen im Theáter / zu Gast — он был со свое́й де́вушкой в теа́тре / в гостя́х
er hat sich mit séinem Mädchen fast jéden Ábend getróffen — он встреча́лся со свое́й де́вушкой почти́ ка́ждый ве́чер
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mädchen
-
16 Neujahr
n (-(e)s, -e)Но́вый годein glückliches Néujahr — счастли́вый Но́вый год
ein fróhes Néujahr — ра́достный Но́вый год
das Néujahr féiern — встреча́ть [пра́здновать] Но́вый год
sie féierte das Néujahr in éiner lústigen Geséllschaft — она́ встреча́ла [пра́здновала] Но́вый год в весёлой компа́нии
glückliches Néujahr! — с Но́вым го́дом!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Neujahr
-
17 Platz
m (-es, Plätze)1) ме́сто часть пространстваfréier Platz — свобо́дное ме́сто
bequémer Platz — удо́бное ме́сто
gúter Platz — хоро́шее ме́сто
schléchter Platz — плохо́е ме́сто
hier ist mein Platz — здесь моё ме́сто
die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Platz — кни́ги стоя́т на своём ме́сте
ich hábe das Buch wíeder an séinen Platz gestéllt — я сно́ва поста́вил кни́гу на ме́сто
im Zímmer gibt es genúg Platz für díese Möbel — в ко́мнате доста́точно ме́ста для э́той ме́бели
ich hábe kéinen Platz mehr für néue Bücher — у меня́ бо́льше нет ме́ста для но́вых книг
das Rádio wird auch noch séinen Platz fínden — для (радио)приёмника то́же найдётся ме́сто
lass im Brief noch Platz für mich — оста́вь в письме́ ме́сто для меня́
Platz da! — посторони́тесь!, доро́гу!
auf die Plätze! спорт. — на старт!
2) ме́сто б.ч. сидячееein besétzter Platz — за́нятое ме́сто
ein fréier Platz — свобо́дное ме́сто
ein bequémer Platz — удо́бное ме́сто
ein gúter Platz — хоро́шее ме́сто
ein schléchter Platz — плохо́е ме́сто
ein rúhiger Platz — споко́йное ме́сто
ein sícherer Platz — надёжное ме́сто
der béste Platz — лу́чшее ме́сто
ist hier noch ein Platz frei? — здесь есть свобо́дное ме́сто?
ist bei Íhnen / an Íhrem Tisch noch Platz? — у вас / за ва́шим столо́м есть ещё свобо́дное ме́сто?
éinen Platz bekómmen — получи́ть ме́сто
éinen Platz besétzen — заня́ть ме́сто
éinen Platz verlássen — поки́нуть ме́сто
éinen Platz frei lássen — оста́вить свобо́дным ме́сто
behálten Sie bítte Platz! — оста́ньтесь, пожа́луйста, на ме́сте [на места́х]!
die Schüler mússten auf íhren Plätzen bléiben — ученики́ должны́ бы́ли остава́ться на (свои́х) места́х
er sprach von séinem Platz aus — он говори́л с ме́ста
er bot ihr séinen Platz an — он предложи́л ей своё ме́сто
zwei Plätze auf éinem Schiff néhmen — купи́ть два биле́та [два ме́ста] на парохо́д
Platz néhmen — заня́ть ме́сто, сесть
er nahm in der érsten Réihe Platz — он сел в пе́рвом ряду́
élfte Réihe, Platz fünf — оди́ннадцатый ряд, пя́тое ме́сто
auf séinen Platz géhen — идти́ на своё ме́сто
auf séinem Platz sítzen — сиде́ть на своём ме́сте
Plätze für éine Vórstellung bestéllen — заказа́ть биле́ты на спекта́кль
séinen Platz súchen — иска́ть своё ме́сто
sie kónnte íhren Platz nicht sofórt fínden — она́ не сра́зу нашла́ своё ме́сто
(D) éinen Platz frei máchen — дать [освободи́ть, уступи́ть] кому́-либо ме́стоder júnge Mann máchte der Frau den Platz frei — молодо́й челове́к освободи́л [уступи́л] ме́сто же́нщине
3) ме́сто в соревнованияхder júnge Spórtler belégte den érsten Platz — молодо́й спортсме́н за́нял пе́рвое ме́сто
wer hat den zwéiten Platz belégt? — кто за́нял второ́е ме́сто?
er kam auf den érsten / zwéiten Platz — он вы́шел на пе́рвое / на второ́е ме́сто
4) пло́щадьein gróßer Platz — больша́я пло́щадь
ein rúnder Platz — кру́глая пло́щадь
ein berühmter Platz — знамени́тая, изве́стная пло́щадь
der Platz vor dem Theáter — пло́щадь пе́ред теа́тром
in der Mítte der Stadt befíndet sich der größte Platz — в це́нтре го́рода нахо́дится са́мая больша́я пло́щадь
in der Stadt gibt es víele schöne Plätze — в го́роде мно́го краси́вых [прекра́сных] площаде́й
er ging über den Platz — он шёл по пло́щади, он пересека́л пло́щадь
an díesem Platz wúrde ein hóhes modérnes Haus gebáut — на э́той [о́коло э́той] пло́щади постро́ено высо́кое совреме́нное зда́ние
er wohnt am Púschkinplatz — он живёт на Пу́шкинской пло́щади
der Róte Platz — Кра́сная пло́щадь
5) спорти́вная площа́дкаim Nórden der Stadt wird ein néuer Platz gebáut — в се́верной ча́сти го́рода стро́ится [сооружа́ется] но́вая спорти́вная площа́дка
für díesen Sport gibt es in der Stadt sechs Plätze — для заня́тий э́тим ви́дом спо́рта в го́роде име́ется шесть спорти́вных площа́док
es régnete, und die Spórtler spíelten auf dem nássen Platz — шёл дождь, и спортсме́ны игра́ли на мо́крой площа́дке [на мо́кром по́ле]
-
18 schmal
у́зкий, то́нкийein schmales Gesícht — то́нкое [худо́е] лицо́
schmale Hände — то́нкие [худы́е] ру́ки
schmale Füße — то́нкие но́ги
der Júnge hátte schmale Schúltern — у ма́льчика́ бы́ли у́зкие пле́чи
ein schmaler Weg — у́зкая доро́га
hier gibt es víele schmale Stráßen — здесь мно́го у́зких у́лиц
éine schmale Brücke verbánd die béiden Úfer des Flússes — о́ба бе́рега реки́ соединя́л у́зкий мост
im Zímmer war ein hóhes schmales Fénster — в ко́мнате бы́ло высо́кое у́зкое окно́
hier wird der Weg noch schmaler — здесь доро́га стано́вится ещё у́же
sie versúchten, über den Fluss an der schmal sten Stélle zu schwímmen — они́ пыта́лись переплы́ть ре́ку в са́мом у́зком ме́сте
der Stoff ist [liegt] zíemlich schmal — материа́л дово́льно у́зкий
er sieht schmal aus — он худо́й, он вы́глядит худы́м
du siehst schmal im Gesícht aus — на лицо́ ты вы́глядишь худы́м
schmal wérden — похуде́ть
er ist recht schmal gewórden — он о́чень похуде́л
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schmal
-
19 Stock
I m (-(e)s, Stöcke)па́лка, тростьein lánger Stock — дли́нная па́лка
ein dícker Stock — то́лстая па́лка
ein dünner Stock — то́нкая па́лка
ein kúrzer Stock — коро́ткая па́лка
ein gróßer Stock — больша́я па́лка
ein kléiner Stock — ма́ленькая, небольша́я па́лка
er braucht zum Géhen éinen Stock — ему́ для ходьбы́ нужна́ па́лка [тро́сть]
mit éinem Stock schlágen — бить кого́-либо па́лкойgib mir díesen Stock — дай мне э́ту па́лку
er geht am Stock — он хо́дит с па́лкой [опира́ясь на тро́сть, на па́лку]
sie muss an zwei Stöcken géhen — она́ вы́нуждена ходи́ть, опира́ясь на две тро́сти [па́лки]
der Júnge ließ séinen Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил свою́ соба́ку пры́гать че́рез па́лку
••II m (-(e)s, pl = и Stóckwerke)wie ein Stock dástehen — замере́ть, оцепене́ть; стоя́ть ру́ки по швам
эта́жdas Haus hat fünf Stock [Stóckwerke] — дом шестиэта́жный
ein drei Stock hóhes Haus — дом в четы́ре этажа́
únser Haus ist neun Stock hoch — наш дом десятиэта́жный
er wohnt im drítten Stock (links) — он живёт на четвёртом этаже́ (сле́ва)
in wélchem [im wíevielten] Stock wóhnen Sie? — на како́м этаже́ вы живёте?
-
20 Ufer
n (-s, =)бе́регein hóhes Úfer — высо́кий бе́рег
ein níedriges Úfer — ни́зкий бе́рег
das réchte Úfer — пра́вый бе́рег
das línke Úfer — ле́вый бе́рег
das Úfer des Flússes — бе́рег реки́
das Úfer des Sees — бе́рег о́зера
das Úfer erréichen — дости́гнуть бе́рега
am Úfer — на берегу́
am réchten Úfer — на пра́вом берегу́
die Stadt liegt an béiden Úfern des Flússes — го́род располо́жен на обо́их берега́х реки́
ans Úfer kómmen — приходи́ть на бе́рег; добира́ться до бе́рега
См. также в других словарях:
hes — hes; hes·i·tan·cy; hes·i·tant; hes·i·tant·ly; hes·i·tate; hes·i·tat·er; hes·i·tat·ing·ly; hes·i·ta·tion; hes·i·ta·tive; hes·ped; hes·pe·ria; hes·per·i·date; hes·per·id·e·an; hes·per·i·din; hes·per·id·i·um; hes·per·i·idae; hes·per·i·nos;… … English syllables
HES — may refer to* Harvard Extension School * Hypertext Editing System * Home Entertainment Suppliers Pty. Ltd. * Historical European Swordsmanship * Hudson Entertainment System Sound Format * Hypereosinophilic syndrome * Hydroxyethyl starch *… … Wikipedia
HES — steht für in der Medizin: Hydroxyethylstärke, ein künstlich hergestellter Blutplasmaersatzstoff Hypereosinophilie Syndrom, eine seltene Erkrankung, welche mit der Erhöhung der Zahl der eosinophilen Granulozyten im Blut einhergeht und zu… … Deutsch Wikipedia
Hes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
HES-SO — means Haute école spécialisée de Suisse occidentale (University of Applied Sciences Western Switzerland).External links* [http://www.hes so.ch/ Official website] … Wikipedia
Hes — Hes, der ägyptische Name der Göttin Isis, s.d. 1) … Pierer's Universal-Lexikon
hes — • hes, väsande, klanglös, skrovlig, sträv, rosslig, raspig … Svensk synonymlexikon
hes — hȅs m DEFINICIJA glazb. kromatski sniženi ton h (be) (enharmonijski jednak tonu ais) … Hrvatski jezični portal
hes|i|ta|to|ry — «HEHZ uh tuh TR ee, TOHR ; especially British HEHZ uh TAY tuhr ee», adjective. = hesitative. (Cf. ↑hesitative) … Useful english dictionary
Hes|pe|ri|an — «hehs PIHR ee uhn», adjective. 1. of or having to do with the land of the west or where the sun sets; western. 2. of or having to do with the Hesperides: »Happy isles, Like those Hesperian gardens, famed of old (Milton). ╂[< Greek Hésperos… … Useful english dictionary
Hes|pe|ri|a — «hehs PIHR ee uh», noun. the land of the west, a name given by Greek poets to Italy, and by Roman poets to Spain or regions beyond. ╂[< Latin Hesperia < Greek Hesperíā < Hésperos Hesperus] … Useful english dictionary