Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rchbrennen

  • 1 durchbrennen* отд

    1.
    2. vi (s)
    1) прогорать, перегорать

    Die Kóhlen müssen zuérst dúrchbrennen. — Уголь должен сначала прогореть.

    Die Glühbirne ist dúrchgebrannt. — Лампочка перегорела.

    2) фам удирать

    von zu Háúse dúrchbrennen — убегать из дома

    Универсальный немецко-русский словарь > durchbrennen* отд

  • 2 durchbrennen

    dúrchbrennen*
    I vt прожига́ть, пережига́ть
    II vi (s)
    1. прогора́ть, перегора́ть
    2. фам. удира́ть

    Большой немецко-русский словарь > durchbrennen

  • 3 Kasse

    Kásse f =, -n
    1. ка́сса; де́нежный я́щик

    an der Ká sse zá hlen — плати́ть де́ньги в ка́ссу

    é inen Griff in die Ká sse tun* разг., in die Ká sse gré ifen* разг. — укра́сть де́ньги из ка́ссы

    2. де́ньги (в ка́ссе); нали́чные де́ньги

    gé gen Ká sse ком. — нали́чными

    (gut) bei Ká sse sein разг. — быть при деньга́х, име́ть мно́го де́нег

    knapp [schlecht] bei Ká sse sein разг. — быть не при деньга́х, нужда́ться в деньга́х

    Ká sse má chen разг. — подсчита́ть ка́ссу [вы́ручку]

    vó lle Ká ssen brí ngen*, Ká sse má chen — де́лать хоро́шие сбо́ры (о фильме, спектакле)

    um Ká sse bí tten* — проси́ть расплати́ться по счё́ту ( в ресторане)
    mit der Ká sse dú rchbrennen* разг. — удра́ть с де́ньгами
    die Ká sse fǘ hren
    1) рабо́тать касси́ром
    2) распоряжа́ться де́ньгами

    getré nnte Ká sse fǘ hren — жить ка́ждый на свои́ сре́дства

    das reißt ein gró ßes Loch in die Ká sse разг. — э́то бо́льно бьёт по карма́ну

    j-n zur Ká sse bí tten* разг. — тре́бовать де́ньги с кого́-л.
    3. разг. больни́чная ка́сса

    in der Ká sse sein — быть чле́ном больни́чной ка́ссы

    das geht auf Ká sse — э́то идё́т за счёт больни́чной ка́ссы

    Ká sse má chen разг. — бюллете́нить

    4. разг. сберега́тельная ка́сса

    Большой немецко-русский словарь > Kasse

См. также в других словарях:

  • durch- — [dʊrç] verbales Präfix; wenn betont, dann trennbar, wenn unbetont, dann untrennbar; oft bestehen beide Möglichkeiten nebeneinander, wobei die trennbaren Verben stärker die Tätigkeit o. Ä. der Person hervorheben, während die untrennbaren stärker… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»