rge

vó ller Só rgen sein (um A) — быть озабо́ченным (чем-л.)

wégen etw. (G ) in Só rgen sein — беспоко́иться, трево́житься о чём-л.

er kommt aus den Só rgen nicht heráus — у него́ ве́чно забо́ты

er weiß vor Só rgen nicht aus noch ein — у него́ сто́лько забо́т, что голова́ кру́гом идё́т

sich (D) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

j-m Só rge má chen — внуша́ть опасе́ния кому́-л., беспоко́ить, волнова́ть кого́-л.; доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

das ist meí ne gerí ngste Só rge разг. — э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́ит

das laß (nur) mé ine Só rge sein! разг. — э́то моё́ де́ло!; об э́том я позабо́чусь!; ≅ э́то не твоя́ печа́ль!

dé ine Só rgen mö́ chte ich háben, du hast Só rgen! разг. ирон. — мне бы твои́ забо́ты!

ich wé rde Só rge trágen, daß … книжн. — я позабо́чусь о том, что́бы …

auf den Berg hináuf — на́ гору, в го́ру

vom Berg herú nter — с горы́, по́д гору

den Berg besté igen^* [ersté igen^*], auf den Berg sté igen^* (s) — поднима́ться на́ гору

den Berg erklé ttern — взбира́ться на́ гору

Bé rge von Bǘ chern — го́ры [гру́ды] книг

ein Berg von Só rgen — ку́ча забо́т

sich zu Bé rgen hä́ ufen — нагроможда́ться

Bé rge versé tzen — сдви́нуть го́ры

er ist längst ǘ ber á lle Berg(e) разг. — ≅ его́ и след просты́л; помина́й, как зва́ли

ǘ ber den Berg sein разг. — преодоле́ть (са́мую большу́ю) тру́дность; вы́йти из затрудне́ния

der Krá nke ist ǘ ber den Berg разг. — больно́й вне опа́сности [пошё́л на попра́вку], кри́зис минова́л

ihm sté hen die Há are zu Bé rge — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

Berg und Tal kó mmen nicht zusámmen, á ber die Lé ute посл. — ≅ гора́ с горо́й не схо́дится, а челове́к с челове́ком сойдё́тся

híérgégen hábe ich nichts éínzuwenden. — Я ничего не имею против.

sich híérgégen wéhren — защищать себя от этого

hó he Chá rgen — вы́сшие чины́

ins Gebí rge fá hren^* (s) — е́хать в го́ры

mit etw. (D) karg sein — скупи́ться на что-л.

er ist karg mit Wó rten — он скуп на слова́

ká rge Wó rte — скупы́е слова́

é ine ká rge Á ntwort — лакони́чный отве́т

ein ká rges Lé ben fǘ hren — жить ску́дно [бе́дно]

die Zá rge é ines É delsteines — опра́ва драгоце́нного ка́мня

um das Haus herúm ist ein schöner Gárten — вокру́г до́ма краси́вый [прекра́сный] сад

um den Platz herúm stéhen hóhe Bäume — пло́щадь окружена́ высо́кими дере́вьями

um Léipzig herúm gibt es kéine Bérge — вокру́г Ле́йпцига нет гор

wir wóhnen gleich um die Écke herúm — мы живём сра́зу за угло́м

álle um den Júngen herúm wússten, dass... — все окружа́вшие ю́ношу зна́ли, что...

ein níedriges Haus — невысо́кий дом

das Zímmer hat níedrige Türen / Fénster — в ко́мнате ни́зкие две́ри / о́кна

in der Wóhnung stánden níedrige Möbel — в кварти́ре была́ ни́зкая ме́бель

am Bett steht ein níedriger Tisch — у крова́ти стои́т ни́зкий сто́лик

die Bäume im Gárten wáren noch níedrig — дере́вья в саду́ бы́ли ещё невысо́кие [ма́ленькие]

níedriges Gras — ни́зкая трава́

in der Gégend gibt es nur níedrige Bérge — в э́той ме́стности [в э́том кра́е] то́лько невысо́кие го́ры

díeser Berg ist am níedrigsten — э́та гора́ са́мая ни́зкая

ein níedriges Úfer — ни́зкий бе́рег

das Flúgzeug flog sehr níedrig — самолёт лете́л о́чень ни́зко

der Vógel flíegt ganz níedrig — пти́ца лети́т совсе́м ни́зко

das Bild hing sehr níedrig — карти́на висе́ла о́чень ни́зко

ich líege mit dem Kopf zu níedrig — у меня́ голова́ лежи́т сли́шком ни́зко

das Dorf liegt níedrig — дере́вня располо́жена [лежи́т] в низи́не

viel, oft réisen — е́здить [путеше́ствовать] мно́го, ча́сто

bequém, érster Klásse réisen — путеше́ствовать удо́бно, пе́рвым кла́ссом

weit réisen — путеше́ствовать далеко́

zu Lánde réisen — путеше́ствовать по су́ше

zu Wásser réisen — путеше́ствовать по воде́, во́дным путём

mit dem Schiff réisen — путеше́ствовать на парохо́де

mit dem Flúgzeug réisen — путеше́ствовать самолётом, в самолёте

mit dem Áuto réisen — путеше́ствовать на (авто)маши́не, в автомоби́ле

mit der Éisenbahn réisen — путеше́ствовать по желе́зной доро́ге

er reist alléin / in Geséllschaft / mit séiner Famílie — он путеше́ствует оди́н / в компа́нии / со свое́й семьёй

er ist [hat] viel geréist — он мно́го путеше́ствовал

vórigen Sómmer réisten wir übers Land / durch Európa / um die Welt — про́шлым ле́том мы путеше́ствовали по стране́ / по Евро́пе / вокру́г све́та

sie sind géstern zu íhren Kíndern / zu íhren Verwándten / in ein Férienheim / in Úrlaub geréist — они́ вчера́ уе́хали к свои́м де́тям / к ро́дственникам / в дом о́тдыха, в пансиона́т / в о́тпуск

er ist ins Áusland / in die BRD / in die USA / nach Berlín / nach Fránkreich geréist — он уе́хал за грани́цу / в ФРГ / в США / в Берли́н / во Фра́нцию

in der nächsten Wóche reist sie an die Óstsee / ans Schwárze Meer / nach dem Káukasus / auf die Krim / an éinen See / in die Bérge / aufs Land — на сле́дующей неде́ле она́ уезжа́ем на Балти́йское мо́ре / на Чёрное мо́ре / на Кавка́з / в Крым / на о́зеро / в го́ры / за́ город [в дере́вню, на да́чу]

wir réisen nächste Wóche / mórgen / in zwei Tágen — мы уезжа́ет на сле́дующей неде́ле / за́втра / че́рез два дня

er ist von Sankt Pétersburg über Móskau nach Kíew geréist — он (по)е́хал из Санкт-Петербу́рга че́рез Москву́ в Ки́ев

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

ein kúrzer Sómmer — коро́ткое ле́то

ein lánger Sómmer — дли́нное ле́то

ein früher Sómmer — ра́ннее ле́то

ein später Sómmer — по́зднее ле́то

ein schöner Sómmer — прекра́сное, хоро́шее ле́то

ein schléchter Sómmer — плохо́е ле́то

ein wármer Sómmer — тёплое ле́то

ein héißer Sómmer — жа́ркое ле́то

ein kálter Sómmer — холо́дное ле́то

ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то

ein násser Sómmer — сыро́е, дождли́вое ле́то

der Sómmer ist die Zeit der Réisen — ле́то - вре́мя путеше́ствий

es ist éndlich Sómmer! — наконе́ц наста́ло ле́то!

der Sómmer kommt — наступа́ет ле́то

der Sómmer ist gekómmen — наступи́ло [пришло́] ле́то

díeses [in díesem] Jahr ist es früh / spät Sómmer gewórden — в э́том году́ ле́то наступи́ло ра́но / по́здно

in díesem Jahr will es überháupt nicht Sómmer wérden — в э́том году́ ле́то ника́к не насту́пит

wir hátten in díesem Jahr éinen lángen / überháupt kéinen Sómmer — в э́том году́ (у нас) бы́ло дли́нное ле́то / вообще́ не было́ ле́та

wir verbríngen schon den zwéiten Sómmer an der See — мы уже́ второ́е ле́то прово́дим на мо́ре

éinen gánzen Sómmer lang war er in der Stadt — всё ле́то [в тече́ние всего́ ле́та] он был в го́роде

im Sómmer — ле́том

im Sómmer fáhren wir in die Bérge / nach dem Süden / ans Schwárze Meer / an die Óstsee — ле́том мы е́здим [пое́дем] в го́ры / на юг / на Чёрное мо́ре / на Балти́йское мо́ре

er fährt im Sómmer in [auf] Úrlaub — ле́том он е́дет в о́тпуск

für séine Famílie sórgen — забо́титься о свое́й семье́

für séine Kínder sórgen — забо́титься о свои́х де́тях

für die Álten und Kránken sórgen — забо́титься о ста́рых и больны́х

für Árbeit sórgen — забо́титься о рабо́те

für Éssen und Trínken sórgen — забо́титься о пи́ще и питье́

für Órdnung sórgen — забо́титься о поря́дке

für gúte Férien sórgen — забо́титься о хоро́шем о́тпуске, о хоро́ших кани́кулах

er sorgt für séine Éltern / für séine Kínder schlecht — он пло́хо забо́тится о свои́х роди́телях / о свои́х де́тях

wir müssen für die Zúkunft únserer Kínder sórgen — мы должны́ позабо́титься о бу́дущем свои́х дете́й

wer sorgt für den Kránken? — кто забо́тится о больно́м?, кто помога́ет больно́му?

Sie sóllen für Órdnung sórgen — вы должны́ позабо́титься о поря́дке

er will dafür sórgen, dass álles zur réchten Zeit fértig ist — он позабо́тится о том, что́бы всё бы́ло сде́лано во́время

sórgen Sie dafür! — позабо́тьтесь об э́том!, распоряди́тесь насчёт э́того!

lass mich dafür sórgen! — э́то моё де́ло!, предоста́вь мне об э́том позабо́титься!

er sorgt nur für sich — он ду́мает то́лько о себе́

um séinen Sohn sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о своём сы́не

um sein Glück sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о его́ сча́стье

um die Zúkunft der Kínder sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о бу́дущем дете́й

ich sórge mich sehr um ihn — я о́чень беспоко́юсь о нём

um únsere Zúkunft bráuchen wir uns nicht zu sórgen — нам не́чего беспоко́иться о своём бу́дущем

sie sorgt sich um íhre Árbeit — она́ беспоко́ится о свое́й рабо́те

sie sórgten sich um das Lében des Kránken — они́ опаса́лись за жизнь больно́го

er versprách, das zu tun — он обеща́л сде́лать э́то

er versprách mir, dass er mich zu éinem Áusflug ábholt — он обеща́л мне зайти́ за мной на экску́рсию

du hast es mir áber verspróchen! — но ты же обеща́л мне э́то!

er versprícht étwas zu wérden — он подаёт наде́жды

er versprícht ein tüchtiger Mann zu wérden — он обеща́ет стать де́льным челове́ком; из него́, ка́жется, вы́йдет де́льный челове́к

die Sónne versprícht éinen héißen Tag — со́лнце обеща́ет жа́ркий день

sein Gesícht versprícht nichts Gútes — его́ лицо́ [выраже́ние его́ лица́] не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

ich hábe mir viel / wénig davón verspróchen — я мно́гого / немно́гого ожида́л от э́того

durchs Land wándern — путеше́ствовать по стране́

durch Wälder und Félder wándern — броди́ть по леса́м и поля́м

in die Bérge wándern — путеше́ствовать в гора́х

alléin, mit séinen Fréunden wándern — путеше́ствовать в одино́чку, со свои́ми друзья́ми

in gúter Geséllschaft wándern — путеше́ствовать в хоро́шей компа́нии

im Sómmer wándern — путеше́ствовать ле́том

im Úrlaub wándern — путеше́ствовать во вре́мя о́тпуска

viel, oft, sélten wándern — путеше́ствовать мно́го, ча́сто, ре́дко

lánge, éinen Mónat wándern — путеше́ствовать до́лго, ме́сяц

gern, mit Vergnügen wándern — путеше́ствовать охо́тно, с удово́льствием

am Wóchenende wóllen wir wándern géhen — в конце́ неде́ли мы пойдём в похо́д

die Wólken wánderten am Hímmel — по не́бу плы́ли облака́

Áúsgang in die Bérge — прогулка [выезд] в горы

Der Arzt hat dem Patiénten den Áúsgang verbóten. — Врач запретил больному выходить из дому.

den Áúsgang aus dem Gebäude súchen — искать выход из здания

auf j-n am Áúsgang wárten — ждать кого-л на выходе

am Áúsgang des Dórfes wóhnen — жить на окраине деревни

am Áúsgang des Míttelalters — в конце средних веков

am Áúsgang der Renaissance — в конце Ренессанса

der Áúsgang des Kríéges — исход войны

ein únerwarteter Áúsgang — неожиданный исход

zu dem Áúsgang des Gesprächs zurückkehren — вернуться к исходному пункту разговора

Ein Gefühl der Sórge beschlích ihn. — Чувство беспокойства овладело им.

bewáldete Bérge — заросшие лесом горы