hren

von den létzten Vórräten zéhren — жить последними запасами

von schönen Erínnerungen zéhren — жить прекрасными воспоминаниями

Der Stress zehrt an íhren Nérven. — Стресс выматывает ей нервы.

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

etw. von j-m begé hren — жела́ть чего́-л. от кого́-л.

ein Mä́ dchen zur Frau begé hren уст. — (стра́стно) жела́ть де́вушку в жё́ны

er hat álles, was das Herz begé hrt — у него́ есть всё, что (его́) душе́ уго́дно

Disziplín bewá hren — соблюда́ть [подде́рживать] дисципли́ну

ǘber etw. (A ) Stí llschweigen bewá hren — храни́ть молча́ние, молча́ть о чём-л., не разглаша́ть чего́-л.

er hat sich (D ) sé ine É hre bewá hrt — он сохрани́л свою́ честь незапя́тнанной

(i) bewá hre! разг. — ничу́ть не быва́ло!, отню́дь нет!, (да) ничего́ подо́бного!, (да) ни в ко́ем слу́чае!

Gott bewá hre! — изба́ви бог!, бо́же упаси́!

séinen Blick in etw. (A) bó hren — впива́ться взгля́дом во что-л.

ein Schiff in den Grund bó hren — потопи́ть [пусти́ть ко дну] кора́бль

dí eser Gedá nke bohrt mir im Kopf — э́та мысль сверли́т мой мозг

der Kä́ fer bohrt sich in das Holz — жук то́чит де́рево

wir fá hren mit í hnen — мы е́дем (вме́сте) с ни́ми

er wohnt mit sé inen Verwá ndten zusá mmen — он живё́т вме́сте со свои́ми ро́дственниками

mit j-m verhá ndeln — вести́ перегово́ры с кем-л.

ich will mit ihm nichts zu schá ffen há ben — я не хочу́ име́ть с ним (никако́го) де́ла

mit Gepä́ck — с багажо́м

é ine Fú hre mit Heu — воз с се́ном

Tee mit Zitróne — чай с лимо́ном

mit Gesáng — с пе́нием

mit Recht — по пра́ву

mit Á bsicht — наме́ренно, наро́чно

mit Bedá cht — обду́манно

mit Tá gesanbruch — на рассве́те, с рассве́том

mit der Zeit — со вре́менем

mit zwá nzig Já hren — двадцати́ лет, в два́дцать лет

mit der É isenbahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

mit der Post schí cken — посыла́ть по по́чте

wie steht es mit ihm? — как его́ дела́?, как его́ здоро́вье?

wie steht es mit Í hrer Grí ppe? — ну как ваш грипп?

mit dabé i sein — прису́тствовать при чём-л., уча́ствовать в чём-л.

da kann ich nicht mit! разг. — тут я пас(у́ю)! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)

er ist mit der Bé ste sé iner Klá sse — он оди́н из лу́чших ученико́в в кла́ссе

mit von der Partí e sein разг. — принима́ть уча́стие (в прогулке и т. п.)

ein Kú nststück vollführen fǘ hren — показа́ть фо́кус

é inen Lú ftsprung vollführen fǘ hren — высоко́ подпры́гнуть

rechts vom Fé nster — спра́ва от окна́

von Berlí n bis Lé ipzig — от Берли́на до Ле́йпцига

von Lé ipzig nach Dré sden fá hren^* (s) — е́хать из Ле́йпцига в Дре́зден

der Zug kommt von Berlín — э́то берли́нский по́езд

er ist vom Dorf — он из дере́вни

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von Stú fe zu Stúfe — со ступе́ньки на ступе́ньку

er ist fünf Tá ge von (zu) Há use weg — он пять дней как ушё́л и́з дому [как не́ был до́ма]

vom Stuhl á ufstehen^* (s) — встать со сту́ла

von wo? — отку́да?

von dort — отту́да

von nah und fern — отовсю́ду

von wé item — и́здали

von vorn — спе́реди

von rechts — спра́ва

vom 20. Jánuar bis zum 1. Fé bruar — с 20 января́ до 1 февраля́

von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von á lters her — и́здавна

er bekám é inen Brief von sé inem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

mǘde von der Á rbeit — уста́лый от рабо́ты

das ist sehr fré undlich von Í hnen — э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́

von ú ngefähr — невзнача́й, случа́йно

ein Tisch von É ichenholz — стол из ду́ба, дубо́вый стол

é iner von den Brǘ dern — оди́н из бра́тьев

é ine Grú ppe von Schǘ lern — гру́ппа ученико́в

er war mit von der Partíe разг. — он (то́же) уча́ствовал, он присоедини́лся (к нам, к ним)

die Vó rstädte von Berlín — при́городы Берли́на

die Gedí chte von Gó ethe — стихотворе́ния Гё́те

ein Mann von Chará kter — челове́к с хара́ктером

é ine Frá ge von gró ßer Wí chtigkeit — вопро́с большо́й ва́жности

Berlí ner von Gebúrt — уроже́нец Берли́на

ein Mann von fǘ nfzig Já hren — мужчи́на пяти́десяти лет

er ist Arzt von Berúf — он по профе́ссии врач

er ist vom Fach [vom Bau] — он специали́ст

ein Betrág von hú ndert Rú bel — су́мма в сто рубле́й

der Artí kel ist von ú nserem Diré ktor geschrí eben — статья́ напи́сана на́шим дире́ктором

von Stein — фон Штейн

von j-m spré chen^* [schré iben^*] — говори́ть [писа́ть] о ком-л.

sich von j-m verá bschieden — проща́ться с кем-л.

von … ab — с

von jetzt ab — отны́не, с настоя́щего вре́мени

von … an — начина́я от, с

von dí eser Zeit an — с э́того вре́мени

von Mó ntag an — с понеде́льника

von zehn Já hren an — с десяти́ лет, с десятиле́тнего во́зраста

von Á nfang an — с са́мого нача́ла

von hé ute an — с сего́дняшнего дня

von … auf — с

von Jú gend auf — с ю́ношеских лет

von klein auf — с де́тства

von … aus — из, от, с

von dí esem Punkt aus — из [от] э́той то́чки

vom Flú gzeug aus — с самолё́та

von mir aus … — что каса́ется меня́ …

von … her — с, из, от

von Sǘ den her — с ю́га

von á lters her — и́здавна

von … herú nter — с ( указывает направление вниз)

vom Dach herú nter — с кры́ши

von sé iten (G) — со стороны́

von sé iten der Regí erung — со стороны́ прави́тельства

von … wé gen (G) — по

von Rechts wé gen — по пра́ву

von Amts wé gen — по до́лгу слу́жбы

von Berú fs wé gen — в си́лу свое́й профе́ссии

von wé gen! разг. — ни в ко́ем слу́чае!

sé ine Ré chte wá hren — защища́ть свои́ права́

sé inen Vó rteil wá hren — забо́титься о свое́й вы́годе

an [bei] der Bahn árbeiten — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fáhren — е́хать по желе́зной доро́ге [на по́езде]

zur Bahn géhen, fáhren — идти́, е́хать на вокза́л

die létzte Bahn — после́дний трамва́й

in die Bahn stéigen — сади́ться в трамва́й

aus der Bahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

wann fährt déine Bahn? — когда́ бу́дет [идёт] твой трамва́й?

éine bréite Brücke — широ́кий мост

éine schmále Brücke — у́зкий мост

éine lánge Brücke — дли́нный мост

éine néue Brücke — но́вый мост

éine modérne Brücke — совреме́нный мост

éine álte Brücke — ста́рый мост

éine gúte Brücke — хоро́ший мост

éine schléchte Brücke — плохо́й мост

éine Brücke aus Holz / aus Stein / aus Éisen — деревя́нный / ка́менный / желе́зный мост

éine Brücke über den Fluss — мост че́рез ре́ку

éine Brücke über die Élbe — мост че́рез Э́льбу

éine Brücke (áuf)báuen — стро́ить мост

auf der Brücke — на мосту́

über die Brücke géhen / fáhren — идти́ / е́хать че́рез мост [по мосту́]

jéden Tag fáhren über díese Brücke víele Áutos — ежедне́вно по э́тому мосту́ проезжа́ет мно́го (авто)маши́н

auf der Brücke steht éine Frau — на мосту́ стои́т же́нщина

der érste Bus — пе́рвый авто́бус

der létzte Bus — после́дний авто́бус

der nächste Bus — сле́дующий авто́бус

ein modérner Bus — совреме́нный авто́бус

ein gúter Bus — хоро́ший авто́бус

ein néuer Bus — но́вый авто́бус

der Bus nach Zwénkau — авто́бус до Цве́нкау

éinen Bus benútzen — е́хать авто́бусом

mit dem Bus fáhren, kómmen — е́хать, приезжа́ть на авто́бусе

im Bus sítzen — сиде́ть в авто́бусе

in den Bus stéigen — сади́ться в авто́бус

aus dem Bus stéigen — выходи́ть из авто́буса

den Bus erréichen — попа́сть на авто́бус

wann fährt dein Bus? — когда́ идёт твой авто́бус?

der Bus fuhr schnell — авто́бус е́хал бы́стро

der Bus hielt — авто́бус останови́лся

wélche Bússe fáhren / hálten hier? — каки́е авто́бусы здесь хо́дят / остана́вливаются?

gúte, strénge Éltern — хоро́шие [до́брые], стро́гие роди́тели

álte Éltern — ста́рые роди́тели

zu den Éltern fáhren — е́хать к роди́телям

sie liebt íhre Éltern — она́ лю́бит свои́х роди́телей

sie wohnt noch bei íhren Éltern — она́ ещё живёт с роди́телями [у роди́телей]

lében Íhre Éltern noch? — ва́ши роди́тели (ещё) жи́вы?

ein gróßer Fluss — больша́я река́

ein lánger Fluss — дли́нная река́

ein bréiter Fluss — широ́кая река́

ein schmáler Fluss — у́зкая река́

ein tíefer Fluss — глубо́кая река́

im Fluss báden — купа́ться в реке́

im Fluss schwímmen — пла́вать в реке́

auf dem Fluss fáhren — е́хать [плыть] по реке́

über éinen Fluss schwímmen — переплыва́ть ре́ку

der Fluss fließt schnell / lángsam — река́ течёт бы́стро / ме́дленно [у реки́ си́льное / сла́бое тече́ние]

díeser Fluss fließt in die Wólga / in die Óstsee / ins Schwárze Meer — э́та река́ впада́ет в Во́лгу / в Балти́йское мо́ре / в Чёрное мо́ре

sie fúhren auf dem Fluss Boot — они́ ката́лись по реке́ на ло́дке

den gánzen Tag wáren wir am Úfer des Flusses — весь день мы бы́ли на берегу́ реки́

wáren Sie am Fluss? — вы бы́ли на реке́?

wóllen Sie an den Fluss géhen? — вы хоти́те пойти́ на ре́ку?

das Haus liegt an éinem Fluss — дом нахо́дится у реки́ [на берегу́ реки́]

hóle dem [für den] Gast éinen Stuhl! — принеси́ го́стю стул!

du sollst den Brief von der Post hólen — ты до́лжен сходи́ть на по́чту за письмо́м

háben Sie Brot aus dem Geschäft gehólt? — вы сходи́ли в магази́н за хле́бом?, вы принесли́ из магази́на хлеб?

hol doch bítte den Júngen / die Kínder von der Stráße / aus dem Gárten — приведи́, пожа́луйста, ма́льчика / дете́й с у́лицы / из са́да

hólen Sie für den Kránken éinen Arzt — сходи́те за врачо́м для больно́го

die Mútter ließ íhren Sohn frísches Brot hólen — мать посла́ла сы́на за све́жим хле́бом

sie ließ íhren Mann éinen Arzt für ihr kránkes Kind hólen — она́ посла́ла му́жа за врачо́м для их больно́го ребёнка

ein junger Mann — молодо́й челове́к

wie héißen Sie, junger Mann? — как вас зову́т [как ва́ша фами́лия], молодо́й челове́к?

éine junge Frau — молода́я же́нщина

sie ist kéine junge Frau mehr — она́ уже́ немолода́я же́нщина

ein junges Mädchen — (молода́я) де́вушка

junge Léute — молоды́е лю́ди, молодёжь

junges Volk, die junge Welt — молодо́е поколе́ние, молодёжь

in jungen Jáhren — в мо́лодости, в ю́ности, в молоды́е го́ды

ein junges Pferd — молода́я ло́шадь

im Gárten wáchsen junge Bäume — в саду́ расту́т молоды́е дере́вья

du bist noch zu jung dazú — ты ещё сли́шком мо́лод для э́того

er ist jünger als séine Jáhre — он вы́глядит [чу́вствует себя́] моло́же свои́х лет

sie sieht jünger aus, als sie ist — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

um wíeviel Jáhre bist du jünger als dein älterer Brúder? — на ско́лько лет ты моло́же своего́ ста́ршего бра́та?

er hat noch éinen jüngeren Brúder — у него́ есть ещё мла́дший брат

er ist das jüngste von íhren vier Kíndern — он са́мый мла́дший из их четверы́х дете́й

jung wérden — помолоде́ть

sie ist in der létzten Zeit jung gewórden — в после́днее вре́мя она́ помолоде́ла

jung máchen — молоди́ть, де́лать моло́же

díeses Kleid macht sie jung — э́то пла́тье молоди́т её

jung und alt — стар и млад, все без исключе́ния

er hat jung gehéiratet — он ра́но жени́лся

in der Klásse sind 20 Júngen und 12 Mädchen — в кла́ссе два́дцать ма́льчиков и двена́дцать де́вочек

er war ein kléiner Júnge von drei Jáhren — э́то был ма́ленький ма́льчик лет трёх

er ist ein gróßer / kräftiger / gesúnder / ríchtiger Júnge — он большо́й / си́льный / здоро́вый / настоя́щий па́рень

wir háben drei Júngen — у нас три ма́льчика [три сы́на]

die Mútter ließ íhren Júngen Brot hólen — мать посла́ла своего́ сы́на за хле́бом

Müllers háben éinen Júngen bekómmen — у Мю́ллеров роди́лся сын

der wéstliche Káukasus — за́падный Кавка́з

der nördliche Káukasus — се́верный Кавка́з

im Káukasus — на Кавка́зе

nach dem Káukasus fáhren, réisen — (по)е́хать, соверша́ть путеше́ствие на Кавка́з

er lebt im Káukasus — он живёт на Кавка́зе

im Káukasus hat er séinen bésten Úrlaub verbrácht — на Кавка́зе он провёл свой лу́чший о́тпуск

méine Bekánnten wóllen nach dem Káukasus mit dem Áuto fáhren — мои́ знако́мые хотя́т пое́хать на Кавка́з на (авто)маши́не

er ist aus dem Káukasus erst géstern zurückgekommen — он то́лько вчера́ верну́лся с Кавка́за

ein demokrátisches Land — демократи́ческая страна́

ein nördliches Land — се́верная страна́

ein südliches Land — ю́жная страна́

ein wármes Land — тёплая страна́

ein káltes Land — холо́дная страна́

ein gróßes Land — больша́я страна́

ein kléines Land — небольша́я страна́

ein schönes Land — прекра́сная страна́

ein réiches Land — бога́тая страна́

ein ármes Land — бе́дная страна́

frémde Länder besúchen — е́здить в чужи́е стра́ны [за грани́цу]

das Gesícht éines Landes — лицо́ страны́

die Éinwohner éines Landes — жи́тели страны́

er wóllte Land und Léute kénnen lérnen — он хоте́л познако́миться со страно́й и её жи́телями

das gánze Land kennt den Námen díeses Geléhrten — вся страна́ зна́ет и́мя э́того учёного

das Land der Väter — земля́ отцо́в, отчи́зна, ро́дина

in éinem Land wóhnen, bléiben — жить, остава́ться в стране́

in ein Land fáhren [réisen], kómmen — е́хать, приезжа́ть в страну́

er réiste von Land zu Land — он е́здил [путеше́ствовал] из страны́ в страну́ [из одно́й страны́ в другу́ю]

durch [über] das Land réisen — путеше́ствовать по стране́

das Land ist vom Feind befréit — страна́ освобождена́ от врага́

víele Länder náhmen an díesem Kongréss teil — мно́гие стра́ны при́няли уча́стие в э́том конгре́ссе

auf dem Lande wóhnen — жить в дере́вне [за́ городом, на да́че]

aufs Land fáhren — е́хать за́ город [на да́чу]

sie ist auf dem Lande gebóren — она́ родила́сь в се́льской ме́стности

sie ist vom Land — она́ из се́льской ме́стности [из дере́вни]

in Stadt und Land — в го́роде и в дере́вне

nach Fránkreich fáhren — е́хать во Фра́нцию

nach Éngland kómmen — приезжа́ть в А́нглию

der Zug fährt von Léipzig nach Berlín — по́езд идёт из Ле́йпцига и Берли́н

die Delegatión kam nach Drésden — делега́ция прибыла́ [прие́хала] в Дре́зден

nach dem Süden fáhren — е́хать на юг

er fuhr nach dem Káukasus — он (у)е́хал на Кавка́з

das Fénster geht nach Süden — окно́ выхо́дит на юг

álle Zímmer der Wóhnung gíngen nach der Stráße — все ко́мнаты в кварти́ре выходи́ли на у́лицу

nach állen Séiten — во все сто́роны, во все концы́

nach óben, nach únten séhen — смотре́ть вверх [наве́рх], вниз

nach links, nach rechts géhen — идти́ нале́во, напра́во

er zog die Jácke an und ging nach dráußen — он наде́л ку́ртку и вы́шел на у́лицу

nach Háuse géhen, kómmen — идти́, приходи́ть домо́й

er ist ins Geschäft nach Brot / nach Fleisch / nach Gemüse gegángen — он ушёл в магази́н за хле́бом / за мя́сом / за овоща́ми

nach éinem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

nach der Árbeit, nach der Schúle, nach dem Konzért — по́сле рабо́ты, по́сле шко́лы, по́сле конце́рта

nach dem Éssen, nach dem Ábendessen — по́сле еды́, по́сле у́жина

nach Tisch — по́сле обе́да, по́сле еды́

nach dem Krieg — по́сле войны́

nach 1945 — по́сле 1945-го го́да

nach éiner schwéren Kránkheit starb er — по́сле тяжёлой боле́зни он у́мер

ich traf ihn nach der Versámmlung / nach der Vórstellung — я встре́тил его́ по́сле собра́ния / по́сле спекта́кля [сеа́нса]

er kam nach síeben Uhr — он пришёл в восьмо́м часу́

zehn Minúten nach acht — де́сять мину́т девя́того

er kéhrte nach drei Tágen / nach zwei Mónaten / nach éinigen Wóchen / nach éinem Jahr zurück — он верну́лся че́рез три дня / че́рез два ме́сяца / че́рез не́сколько неде́ль / че́рез год

nach éiniger Zeit rief sie mich an — че́рез не́которое вре́мя она́ позвони́ла мне

ein Jahr nach séiner Réise / nach séinem Tod — год спустя́ по́сле его́ путеше́ствия / после его сме́рти

nach méiner Méinung, méiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

séiner Spráche nach ist er ein Déutscher — (су́дя) по языку́ он не́мец

séiner Bíldung nach — (су́дя) по его́ образова́нию

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я его́ зна́ю то́лько по фами́лии [по и́мени]

der Réihe nach — по поря́дку

éiner nach dem ánderen verlíeß den Saal — оди́н за други́м (лю́ди) покида́ли зал

er ist nach Íhnen an der Réihe — его́ о́чередь по́сле вас

j-n nach etw. frágen — спра́шивать кого́-либо о чём-либо

er frágte mich nach méiner Árbeit — он спроси́л меня́ о мое́й рабо́те