Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bsparen

  • 1 absparen

    sich (D) ábsparen — экономить, откладывать (на что-л)


    Ich hábe mir das Geld für die Réíse nach París von méínem Stipéndium ábgespart. — Я откладывал деньги со стипендии на поездку в Париж.

    Универсальный немецко-русский словарь > absparen

  • 2 Bissen

    m <-s, -> кусок (пищи)

    ein léckerer Bíssen — лакомый кусочек

    ein fétter Bíssen разг — большая удача, жирный кусок, большой [солидный] куш

    kéínen Bíssen ánrühren разг — не притрагиваться к еде

    sich (D) kéínen Bíssen gönnen, sich (D) den (létzten) Bíssen vom Mund ábsparen разг — отказывать себе в куске хлеба [во всём]

    j-m die Bíssen in den Mund zählen разг — попрекать кого-л каждым куском

    j-m den Bíssen vor der Náse wégschnappen разг — перехватить у кого-л что-л из-под носа

    Der Bíssen bleibt ihm im Háls(e) stécken. разг — Ему кусок в горло не идёт.

    Универсальный немецко-русский словарь > Bissen

  • 3 Mund


    I
    m <-(e)s, -e и́ Münder>
    1) рот; уста (уст)

    den Mund öffnen [schlíéßen*] — открыть [закрыть] рот

    j-m mit óffenem Mund zúhören — слушать кого-л открыв рот

    3) горн устье (выработки)

    j-s Mund steht nicht still — разг у кого-л рот не закрывается, кто-л говорит без умолку

    j-m nach dem Mund réden — поддакивать кому-л, ловить чьё каждое слово

    den Mund (zu) voll néhmen* — слишком много обещать; хвастаться

    nicht auf den Mund gefállen sein — разг не лезть за словом в карман

    j-m über den Mund fáhren* (s) — разг резко оборвать (на полуслове) кого-л, осадить кого-л

    réínen Mund hálten* — молчать, не проговориться, не выдать что-л

    sich (D) den Mund verbrénnen* — разг сболтнуть лишнее и тем самым навредить себе

    den Mund halten* — разг держать язык за зубами

    j-m den Mund öffnen — заставить кого-л говорить, разговорить кого-л

    j-m den Mund stópfen — разг заткнуть рот кому-л

    j-m den Mund wässrig máchen — разг раздразнить кого-л

    den Mund fránsig [fússelig] réden — разг без устали твердить одно и то же кому-л (в надежде уговорить кого-л)

    j-m den Mund verbíéten* — заставить кого-л молчать

    éínen gróßen Mund háben — разг бахвалиться

    j-m das Wort im Mund úmdrehen — разг передёргивать чьи-л слова

    in áller Munde sein — быть у всех на устах

    etw. dauernd im Munde führen — постоянно твердить [повторять] одно и то; постоянно упоминать одно и то же имя [слово и т. п.]

    von Mund zu Mund géhen* (s) — переходить из уст в уста

    sich (D) etw. vom [редк am] Mund(e) ábsparen — разг сэкономить что-л ограничив себя в чём-л

    j-m etw. in den Mund légen — 1) говорить кому-л какие-л слова 2) подсказать кому-л ответ 3) приписывать кому-л какие-л слова


    II
    f <-> см Munt

    Универсальный немецко-русский словарь > Mund

  • 4 Taschengeld

    n <-(e)s, -er> обыкн sg карманные деньги

    sich (D) etw. (A) vom Táschengeld ábsparen — сэкономить на что-л из карманных денег

    Универсальный немецко-русский словарь > Taschengeld

  • 5 absparen

    ábsparen:

    sich (D ) Geld für etw. (A) a bsparen — эконо́мить [откла́дывать] де́ньги на что-л. [для (поку́пки) чего́-л.]

    sich (D) etw. a bsparen — купи́ть что-л. на сэконо́мленные де́ньги

    das Geld für das Fá hrrad há be ich mir vom Stipé ndium a bgespart — де́ньги на велосипе́д я сэконо́мил [откла́дывал] из стипе́ндии

    ◇

    sich (D) etw. vom Mú nd(e) a bsparen — эконо́мить что-л. [на что-л.], отка́зывая себе́ в са́мом необходи́мом; эконо́мить на еде́ [на желу́дке]

    Большой немецко-русский словарь > absparen

  • 6 Bissen

    Bíssen m -s, =
    кусо́к ( пищи)

    der Bí ssen bleibt é inem im Há ls(e) sté cken разг. — кусо́к в го́рло нейдё́т

    ein lé ckerer Bí ssen — ла́комый кусо́к [кусо́чек] (тж. перен.)

    ein fé tter Bí ssen разг. — больша́я уда́ча, жи́рный кусо́к, большо́й [соли́дный] куш

    ké inen Bí ssen á nrühren разг. — не притра́гиваться к еде́

    j-m ké inen Bí ssen gö́ nnen разг.
    1) жале́ть для кого́-л. куска́ хле́ба
    2) во всём зави́довать кому́-л.

    sich (D ) ké inen Bí ssen gö́ nnen, sich (D ) den (lé tzten) Bí ssen vom Mund á bsparen разг. — отка́зывать себе́ в куске́ хле́ба [в ка́ждом куске́, во всём]

    j-m die Bí ssen in den Mund zä́ hlen разг. — попрека́ть кого́-л. ка́ждым куско́м

    j-m den Bí ssen vor der Ná se wé gschnappen разг. — перехвати́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са

    Большой немецко-русский словарь > Bissen

  • 7 Leib

    Leib m -(e)s, -er
    1. те́ло, ту́ловище

    j-n um den Leib fá ssen — обня́ть кого́-л. за та́лию

    am gá nzen Leib zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

    etw. am é igenen Lé ibe erfá hren* — испыта́ть что-л. на со́бственной шку́ре

    nichts [kein Hemd] auf dem Lé ibe há ben — быть наги́м

    bei lebé ndigem Lé ibe — за́живо

    2. живо́т; утро́ба; нутро́

    gesé gneten Lé ibes sein высок. уст. — быть в положе́нии ( о беременной)

    sich (D ) das Geld am (é igenen) Lé ibe á bsparen — эконо́мить де́ньги за счёт желу́дка

    kein É hrgefühl im Leib(e) há ben — не име́ть чу́вства со́бственного досто́инства

    den Té ufel im Leib(e) há ben — быть отча́янным, ничего́ не боя́ться

    ◇

    das Herz lacht é inem im Leib(e) — се́рдце ра́дуется

    bleib mir (damí t) vom Leib(e)! — не пристава́й ко мне!, отвяжи́сь от меня́ (с э́тим)!, отста́нь!

    sich (D ) j-n vom Leib há lten* — держа́ться пода́льше от кого́-л., не подпуска́ть кого́-л. бли́зко к себе́

    j-n, etw. vom Lé ibe há ben — отде́латься от кого́-л., от како́й-л. обу́зы

    j-m auf den Leib rǘ cken (s) разг. — добра́ться до кого́-л., насе́сть на кого́-л., припере́ть кого́-л. к сте́нке

    é iner Sá che (D ) auf den Leib rǘ cken (s) — энерги́чно взя́ться за что-л.

    mit Leib und Sé ele — всей душо́й

    die Ró lle ist dem Schá uspieler auf den Leib geschrí eben — роль напи́сана как бу́дто специа́льно для э́того актё́ра

    Leib und Gut wá gen — рискова́ть всем

    Leib und Lé ben éinsetzen [wágen] — поста́вить на ка́рту всё [жизнь]; рискова́ть всем [жи́знью]

    Большой немецко-русский словарь > Leib

  • 8 Mund

    Mund m -(e)s, -e и Mǘ nder
    1. рот; поэт. уста́

    den Mund spí tzen — сложи́ть [вы́тянуть] гу́бы тру́бочкой

    sich (D ) den Mund lé cken — обли́зывать гу́бы (в предвкушении чего-л.)

    Mund auf und Á ugen zu! — откро́й рот, закро́й глаза́!

    2. тех. отве́рстие, вход; вы́ход, у́стье; горлови́на
    ◇ den Mund á uftun* разг. — откры́ть [раскры́ть] рот, заговори́ть, отве́тить, вы́сказаться
    den Mund nicht á uftun* разг. — не пророни́ть ни сло́ва, не раскрыва́ть рта

    mach doch den Mund auf! — да откро́й же рот!, скажи́ хоть что-нибудь!

    er lügt schon, wenn er den Mund á uftut разг. — он всё вре́мя врёт, ка́ждое его́ сло́во — ложь

    Mund und Náse á ufsperren разг. — рази́нуть рот ( от изумления)

    j-m den Mund wä́ ßrig má chen ( nach D) разг. — раздразни́ть [возбуди́ть] чей-л. аппети́т, соблазни́ть кого́-л. (рассказами о чём-л.)

    é inen gró ßen Mund há ben разг. — бахва́литься; кура́житься (вести себя нагло, заносчиво)

    é inen ló sen Mund há ben разг. — быть несде́ржанным на язы́к

    j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л. ( заставить молчать)

    j-m den Mund verbí eten* — заста́вить кого́-л. молча́ть, запрети́ть говори́ть кому́-л.
    sich (D ) den Mund verbré nnen* разг. — проговори́ться, проболта́ться ( и тем самым навлечь на себя неприятности)
    den [réinen] Mund há lten* разг. — держа́ть язы́к за зуба́ми, пома́лкивать, не проговори́ться
    den Mund voll né hmen* разг. — дава́ть во́лю языку́, хва́статься

    sich (D ) den Mund fú sselig ré den фам. — тверди́ть без у́стали одно́ и то же (пытаясь уговорить кого-л.)

    er hat den Mund auf dem ré chten Fleck — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

    an j-s Mund hä́ ngen* — лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

    er ist nicht auf den Mund gefá llen разг. — ≅ он за сло́вом в карма́н не ле́зет

    aus berú fenem Mund etw. hö́ ren — услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

    wie aus é inem Mú nde — в оди́н го́лос; единогла́сно

    j-m das Wort aus dem Mund né hmen* — произнести́ [сказа́ть] что-л. ра́ньше друго́го; предвосхи́тить чью-л. мысль [чьё-л. выска́зывание]; переби́ть кого́-л.

    das Wort blieb ihm im Mund sté cken разг. — у него́ слова́ застря́ли в го́рле

    etw. stä́ ndig im Mú nde fǘ hren — постоя́нно тверди́ть [повторя́ть] одно́ и то же

    j-m das Wort im Mund ú mdrehen разг. — передё́ргивать [искажа́ть] чьи-л. слова́

    das Wá sser lä́ uft ihm im Mund zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

    in á ller Mú nde sein, in á ller Lé ute Mú nde sein — быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цах

    j-m etw. in den Mund lé gen
    1) вкла́дывать в чьи-л. уста́ каки́е-л. слова́
    2) подсказа́ть кому́-л. ну́жный отве́т

    mit dem Mund vorn(e)wé g sein фам. — быть де́рзким [бо́йким] на язы́к

    mit ó ffenem Mund dá stehen* — стоя́ть рази́нув рот ( от крайнего удивления)

    j-m nach dem Mund(e) ré den — льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.; лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

    sich (D) etw. vom Mund [Mú nde] á bsparen разг. — эконо́мить на еде́ [за счёт желу́дка]

    von Mund zu Mund gé hen* (s) — переходи́ть из уст в уста́

    sich (D ) kein Blatt vor den Mund né hmen* разг. — говори́ть открове́нно [напрями́к, начистоту́]; ≅ ре́зать пра́вду в глаза́
    j-m ǘ ber den Mund fá hren* фам. — ре́зко оборва́ть, осади́ть кого́-л.

    wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. высок. — у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

    Большой немецко-русский словарь > Mund

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»