-
1 IEN
прил. -
2 Bruxell(ien)
n(местн.) брюссельский ярус -
3 Bruxell(ien)
n(местн.) брюссельский ярус -
4 Dresbach(ien)
n(страт., мест.) дресбач, дресбачский ярус -
5 Dresbach(ien)
n(страт., мест.) дресбач, дресбачский ярус -
6 Gargas(ien)
n(страт., мест.) гаргаз, гаргазский подъярус ( аптского яруса) -
7 Gargas(ien)
n(страт., мест.) гаргаз, гаргазский подъярус ( аптского яруса) -
8 Raurac(ien)
nсм. Rauracium -
9 Raurac(ien)
nсм. Rauracium -
10 befreien
1. vtосвобожда́ть, избавля́тьéinen Ménschen, das Volk, das Land befréien — освободи́ть челове́ка, наро́д, страну́
éine Stadt von den Féinden befréien — освободи́ть го́род от враго́в
von der Árbeit befréien — освободи́ть кого́-либо от рабо́тыaus éiner únangenehmen Láge befréien — изба́вить кого́-либо от неприя́тного положе́ния2. ( sich)избавля́ться, освобожда́тьсяsich von der Árbeit befréien — освободи́ться от рабо́ты
sich aus éiner schwéren Láge befréien — вы́йти из сло́жного положе́ния
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > befreien
-
11 frei
I a1. свобо́дный, незави́симыйFreíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)
Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)
Fréie Stadt ист. — во́льный го́род
ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость
es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля
2. свобо́дный, неза́нятый, вака́нтныйder fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день
fréie Stú nden — часы́ досу́га
sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем
für j-n é inen Platz frei lá ssen* — оста́вить ме́сто для кого́-л.é inen Tag für j-n frei há lten* — вы́делить како́й-л. день для кого́-л.; ср. freihaltenStráße frei! — с доро́ги!
3. откры́тыйfréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р
4. свобо́дный, беспрепя́тственный; неограни́ченныйfréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство
fré ier Markt — свобо́дный ры́нок
dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же
frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)
5. беспла́тныйfréie Fahrt — беспла́тный прое́зд
zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́
6. ( von D) свобо́дный (от чего-л.)frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом
frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами
frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли
frei von Só rgen — без забо́т
frei von Kú mmer sein — го́ря не знать
frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться
frei von Heucheléi — без притво́рства
frei von Schuld — невино́вный
7. откры́тый, обнажё́нныйein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́
má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)
8.:fréie Vé rse — бе́лые стихи́
9.:10. доброво́льныйaus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно
auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)
II adv1. свобо́дноfrei spré chen* — говори́ть свобо́дно ( без конспекта); импровизи́ровать2. во́льно3. открове́нноspré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь
frei von der Lé ber (weg) spré chen* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]
4. беспла́тно, да́ром; ком. фра́нкоfrei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом
frei ab hier — фра́нко здесь
-
12 schreien
schréien* vi1. крича́тьAch und Weh schré ien — вопи́ть, голоси́ть
2. (um A, nach D) взыва́ть (о чём-л.); тре́бовать (чего-л.) -
13 schreien
(schrie, geschríen) vi1) крича́ть, ора́ть, вопи́тьlaut schréien — крича́ть гро́мко
schrécklich schréien — крича́ть ужа́сно
vor Angst / vor Schmerz schréien — крича́ть от стра́ха / от бо́ли
schrei nicht so! — не кричи́ [не ори́] так!
du brauchst nicht so zu schréien, ich verstéhe dich doch — не́чего так крича́ть, я же слы́шу тебя́
2) ( um A, nach D) взыва́ть к чему-либо, о чём-либо; тре́бовать чего-либоum Hílfe schréien — взыва́ть о по́мощи
die Kínder schrien nach der Mútter — де́ти тре́бовали (кри́ком) мать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schreien
-
14 Medium
n <-s>1) pl..ia> книжн средство; посредник2) pl..ia и́..ien> средство информацииnéúe Médien — новые медиа, новые СМИ
3) pl..ien> физ, хим среда4) pl..ien> парапсихол, мед, психол медиум5) pl..ien и́ -ia> лингв средний залог -
15 befreien
befréienI vt ( von D) освобожда́ть, избавля́ть (от кого-л., от чего-л.)j-n aus é iner schwí erigen Lá ge befré ien — вы́зволить кого́-л. из затрудни́тельного положе́ния
befré ien Sie mich davón — уво́льте меня́ от э́того (от необходимости что-л. сделать)
etw. vom Zoll befré ien — освободи́ть что-л. от по́шлины
-
16 Partei
Partéi f =, -en1. па́ртияsich é iner Partéi á nschließen* — примкну́ть к како́й-л. па́ртии2. юр. сторона́die vertrá gschließenden Parté ien — догова́ривающиеся сто́роны
die Parté ien zu é inem Verglé ich brí ngen* — доби́ться соглаше́ния сторо́нfür j-n Partéi né hmen*, j-s Partéi né hmen* [ergré ifen*] — стать на чью-л. сто́рону, приня́ть чью-л. сто́рону; вступи́ться за кого́-л.
gégen j-n, gégen etw. (A) Partéi né hmen* — стать в ряды́ проти́вников кого́-л., чего́-л.; напада́ть на кого́-л., на что-л.du bist in dí eser Sá che Partéi — ты в э́том де́ле [в да́нном слу́чае] заинтересо́ванное лицо́
3. (квартиро)съё́мщик, жиле́ц, квартира́нтin dí esem Haus wó hnen fünf Parté ien — в э́том до́ме живё́т пять семе́й
-
17 schneien
vimpes schneit (stark) — идёт (си́льный) снег
es begánn zu schnéien — пошёл [начался́] снег
héute hat es den gánzen Tag geschnéit — сего́дня весь день шёл снег
erst gégen Ábend hörte es zu schnéien auf — то́лько под ве́чер снег прекрати́лся [переста́л]
hat es áufgehört zu schnéien? — снег переста́л (идти́)?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schneien
-
18 Material
Material n -s, - ien, б.ч. sg материа́л, сырьё́, вещество́; запа́с; taubes Material геол. пуста́я безро́дная поро́да; spaltbares Material ядерн. расщепля́ющийся материа́лMaterial n -s, - ien, б.ч. sg материа́льные сре́дства; материа́льная часть; инвента́рь; rollendes Material ж.-д. подвижно́й соста́в [парк]Material n -s, - ien, б.ч. sg материа́л(ы) (докуме́нты, доказа́тельства и т. п.), (пе́рво-) исто́чник (и)das stimmliche Material des Sängers вока́льные да́нные певца́j-m das Material für die Zeitung liefern [zustellen] дать [предоста́вить] кому́-л. материа́л для газе́ты [для газе́тной статьи́]Material n страх. материа́л -
19 speien
spéien*I vt1. плева́ть, ха́ркать2. изверга́тьII vi ю.-нем., австр. разг. плева́тьich spéie daráuf — мне наплева́ть на э́то
-
20 finden
(fand, gefúnden) vt1) находи́тьéine Árbeit fínden — находи́ть рабо́ту
ein nötiges Buch fínden — находи́ть ну́жную кни́гу
éinen fréien Platz fínden — находи́ть свобо́дное ме́сто
den ríchtigen Weg fínden — находи́ть пра́вильную доро́гу
Glück fínden — находи́ть сча́стье
wir kónnten in der Gáststätte kéinen fréien Platz fínden — в столо́вой [в рестора́не] мы не могли́ найти́ свобо́дного ме́ста
hast du dein Heft éndlich gefúnden? — ты наконе́ц нашёл свою́ тетра́дь?
die Kínder kónnten den Weg nach Háuse nicht fínden — де́ти не могли́ найти́ доро́гу домо́й
in séiner Árbeit fand er éinen Féhler — он нашёл в свое́й рабо́те оши́бку
zum Glück hábe ich ihn zu Háuse / im Betríeb gefúnden — к сча́стью, я заста́л его́ до́ма / на заво́де [на предприя́тии]
er ist nírgends zu fínden — его́ нигде́ нельзя́ найти́
ich hábe in ihm éinen gúten Freund gefúnden — я нашёл в нём хоро́шего дру́га
kéine Wórte für etw. (A) fínden — не находи́ть слов для чего́-либо
sein Recht fínden — доби́ться своего́ пра́ва
den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть
Zeit fínden — найти́ вре́мя, удосу́житься
éndlich hast du Zeit gefúnden, den Kránken zu besúchen — наконе́ц ты нашёл вре́мя [удосу́жился] навести́ть больно́го
er fíndet darán Fréude — э́то доставля́ет ему́ удово́льствие [ра́дость]
2) счита́ть, находи́тьernst, klug, dumm, lángweilig fínden — счита́ть кого́-либо серьёзным, у́мным, глу́пым, ску́чнымwie fínden Sie das Buch? — как вы нахо́дите э́ту кни́гу?, како́го мне́ния вы об э́той кни́ге?
ich fínde díeses Buch / díese Áusstellung schön / interessánt — я счита́ю э́ту кни́гу / э́ту вы́ставку хоро́шей [прекра́сной] / интере́сной
ich fínde es kalt hier — по-мо́ему, здесь хо́лодно
ich fínde, dass er recht hat — я счита́ю, что он прав
ich kann das nicht fínden — я так не счита́ю, я с э́тим не согла́сен
ich kann nichts dabéi fínden — я не нахожу́ в э́том ничего́ предосуди́тельного
ich fínde das nicht schön von Íhnen — я счита́ю, что вы поступи́ли нехорошо́ [некраси́во]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > finden
См. также в других словарях:
-ien — ⇒ IEN, IENNE, É(I)EN, É(I)ENNE, ( ÉEN, ÉIEN, ÉENNE, ÉIENNE)suff. Suff. issu des suff. lat. anum et surtout ianum, entrant dans la constr. de très nombreux adj. et subst., exprimant l idée d origine, d appartenance ou d agent. I. [Suff. exprimant… … Encyclopédie Universelle
Ien — ien, ienien froid Basque … Glossaire des noms topographiques en France
ien — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
ien — al·ien·age; al·ien·ee; al·ien·or; re·sil·ien·cy; … English syllables
IEN — Die Abkürzung IEN steht für: Internet Experiment Note; Internet Engineering Note; Initiative Europäischer Netzbetreiber; Industrie Elektronik Nord GmbH, ein Elektronik Dienstleister; Flughafencode von Now Shahr, Iran. Intraepitheliale Neoplasie … Deutsch Wikipedia
IEN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. IEN est un sigle composé des trois lettres I, E et N, qui signifie : Inspecteur de l Éducation nationale Internet Experiment Note Catégorie :… … Wikipédia en Français
þien — thien, þien var. thyne adv. Obs., thence … Useful english dictionary
Điện Biên Đông — Commune level town … Wikipedia
Điện Biên — Hauptstadt: Điện Biên Phủ Region: Nordwesten Fläche: 9560 km² Bevölkerung Einwohner: 440.800 (2004) Bev.dichte: 46,1 E/km² … Deutsch Wikipedia
Ðiên Biên Phú — Ðiện Biên Phủ Position de la province de Điện Biên Ðiện Biên Phủ ou Diên Biên Phù est un district du nord du Viêt Nam dans la province de Điện Biên dans le haut Tonkin. Il est devenu célèbre après avoir été le théâtre de la bataille de Điện Biên… … Wikipédia en Français
Điện Biên Phủ — Điện Biên Phủ … Deutsch Wikipedia