Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hren

  • 121 Ruder

    Rúder n -s, =
    1. весло́
    sich in die Rú der lé gen
    1) нале́чь на вё́сла
    2) рья́но взя́ться за рабо́ту, нажа́ть на что-л.

    Rú der ein! мор. — шаба́ш!

    2. руль; перен. тж. корми́ло

    das Rú der fǘ hren — стоя́ть у руля́, пра́вить

    das Rú der des Stá ates fǘhren [fest in der Hand háben] — (твё́рдой руко́й) управля́ть госуда́рством, держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния

    am Rú der sein разг. — находи́ться [быть] у вла́сти

    ans Rú der kó mmen* (s) [gelá ngen* (s)] разг. — прийти́ к вла́сти

    Большой немецко-русский словарь > Ruder

  • 122 Schuß

    Schuß I m ..sses, Schǘ sse
    1. вы́стрел
    ein schá rfer Schuß
    1) ме́ткий вы́стрел
    2) вы́стрел боевы́м патро́ном
    ein blí nder Schuß
    1) холосто́й вы́стрел
    2) шальна́я пу́ля

    é inen Schuß ábfeuern [á bgeben*] — вы́стрелить, произвести́ вы́стрел

    ich bin nur é inmal zum Schuß gekó mmen — мне удало́сь вы́стрелить то́лько оди́н раз

    Schüsse knállen [kráchen, knáttern] — раздаю́тся [гремя́т] вы́стрелы

    es fiel ein Schuß — разда́лся [прогреме́л] вы́стрел

    etw. auf den é rsten Schuß tré ffen* — попа́сть во что-л. с пе́рвого вы́стрела

    ein Schuß nach der Sché ibe — вы́стрел в мише́нь

    ein Schuß ins Schwá rze
    1) вы́стрел [попада́ние] в цель [в центр мише́ни]
    2) разг. уда́р в са́мую то́чку; попада́ние в я́блочко
    ◇

    der Schuß ging nach hí nten los разг. — де́ло [э́то] оберну́лось про́тив него́ же [неё́ же и т. п.]

    j-m é inen Schuß vor den Bug gé ben* разг. — осади́ть [одё́рнуть] кого́-л., поста́вить на ме́сто кого́-л.
    zu weit vom Schuß sein перен. разг.
    1) быть [находи́ться] в стороне́ (от опасности, от неприятности); быть вне опа́сности
    2) быть [находи́ться] в стороне́ ( от основных событий)
    2. огнестре́льная ра́на
    3. уда́р ( футбол); бросо́к ( хоккей)

    ein Schuß ins [auf das] Tor — уда́р по воро́там ( футбол), бросо́к по воро́там ( хоккей)

    4. небольша́я по́рция [до́за], немно́го (вина и т. п.)

    ein Schuß Lé ichtsinn — немно́го легкомы́слия

    é ine Wé iße mit Schuß берл. — кру́жка све́тлого пи́ва с мали́новым со́ком

    5. тех. обеча́йка ( котла)
    6. вы́печка ( партия хлеба)
    7. текст. уто́к
    8. взрыва́ние ( шпура)
     
    Schuß II m разг.:
    etw. in Schuß brí ngen* — нала́дить, продви́нуть что-л.

    in Schuß kó mmen* (s) — нала́диться

    etw. in [im] Schuß há lten* — держа́ть что-л. в по́лном поря́дке

    der Gárten [das Haus] ist in Schuß — сад [дом] в хоро́шем состоя́нии

    mit í hren á chtzig Já hren ist sie noch ganz gut in Schuß — в свои́ во́семьдесят лет [для свои́х восьми́десяти лет] она́ (всё) ещё́ о́чень бодра́

    sein Herz ist nicht mehr ganz in Schuß — его́ се́рдце даё́т о себе́ знать [не в поря́дке]

    Большой немецко-русский словарь > Schuß

  • 123 sitzen

    sítzen* vi
    1. сиде́ть

    weich sí tzen — сиде́ть на мя́гком

    schlecht sí tzen — неудо́бно сиде́ть

    gedrä́ ngt sí tzen — сиде́ть в тесноте́

    hier sitzt es sich gut — здесь удо́бно [прия́тно] сиде́ть

    ǘ ber den Bǘ chern sí tzen — сиде́ть за кни́гами

    né ben j-m zu sí tzen kó mmen* (s) — оказа́ться ря́дом с кем-л. (за столом, в театре и т. п.)

    sí tzen blé iben* (s)
    1) остава́ться [продолжа́ть] сиде́ть, не встава́ть
    2) оста́ться не приглашё́нной; сиде́ть у сте́нки ( на танцах)
    1) кре́пко [уве́ренно] сиде́ть в седле́
    2) про́чно сиде́ть на ме́сте, сохраня́ть свой пост [свою́ до́лжность]; твё́рдо знать своё́ де́ло

    zu Pfé rde sí tzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

    zu [bei] Tisch sí tzen — сиде́ть за столо́м ( за едой)

    é inem Má ler (Modé ll) sí tzen — пози́ровать, служи́ть нату́рой [моде́лью] худо́жнику

    was er gelérnt hat, das sitzt разг. — что он учи́л, он зна́ет твё́рдо

    der Hieb sitzt разг. — уда́р попа́л в цель

    ǘ ber j-n zu Gerí cht sí tzen — суди́ть кого́-л.

    é ine Belé idigung auf sich (D) sí tzen lá ssen* — проглоти́ть оскорбле́ние
    2. находи́ться, быть; сиде́ть (заседать, жить, работать), разг. торча́ть (где-л.)
    3. разг. сиде́ть (в заключе́нии)

    wégen etw. (G) sí tzen — сиде́ть за что-л.

    4. сиде́ть, приходи́ться по фигу́ре ( о костюме)
    ◇

    das hat gesé ssen! разг. — э́то попа́ло в то́чку!

    auf dem hó hen Roß sí tzen разг. — ва́жничать, задира́ть нос

    auf den Ó hren sí tzen фам. — не слу́шать; не слы́шать

    du sitzt wohl auf den Ó hren? — ты что, огло́х?

    er sitzt wie die Má de im Speck — ≅ он как сыр в ма́сле ката́ется

    Большой немецко-русский словарь > sitzen

  • 124 steifhalten

    stéifhalten* отд. vt:

    die Ó hren sté ifhalten разг. — держа́ться бо́дро; ≅ не ве́шать головы́

    halt die Ó hren steif! — вы́ше го́лову!, будь здоро́в!

    den Ná cken sté ifhalten — не уступа́ть

    Большой немецко-русский словарь > steifhalten

  • 125 trocken

    trócken a
    1. сухо́й, вы́сохший

    tró cken wé rden — вы́сохнуть

    die Wä́ sche ist noch nicht tró cken — бельё́ ещё́ не вы́сохло

    tró ckenes Gedéck — обе́д без вина́

    da blieb kein Á uge tró cken разг. — на э́то нельзя́ бы́ло смотре́ть [э́то нельзя́ бы́ло слу́шать] без слёз

    die Ké hle ist mir ganz tró cken — у меня́ в го́рле пересо́хло

    er há tte ké inen tró ckenen Fá den mehr am Lé ib(e) — он промо́к до ни́тки

    er aß tró ckenes Brot — он ел пусто́й хлеб

    tró cken aufbewá hren — храни́ть в сухо́м ме́сте

    sich tró cken rasí eren — бри́ться электробри́твой (т. е. без воды)

    die Kuh steht tró cken — коро́ва не даё́т молока́

    2. перен. сухо́й (о человеке, словах)

    er schoß tró cken aufs Tor спорт. — он си́льно и то́чно проби́л по воро́там

    ◇ auf dem tró cknen sí tzen* [sein] разг.
    1) сиде́ть на мели́ [без де́нег]
    2) сиде́ть с пусто́й рю́мкой

    wer im tró cknen sitzt, lacht ǘ ber Ré gen посл. — ≅ сы́тый голо́дного не разуме́ет

    er ist noch nicht tró cken hí nter den Ó hren фам. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

    im trock(e)nen sein — быть вне опа́сности

    Большой немецко-русский словарь > trocken

  • 126 Trommel

    Trómmel f =, -n
    1. бараба́н

    die Tró mmel rǘhren [schlá gen*] — бить в бараба́н

    die (gróße) Tró mmel für etw. (A) rǘ hren разг. — (широко́) реклами́ровать, что-л.; устра́ивать [поднима́ть] большу́ю шуми́ху в по́льзу чего́-л.

    2. тех. бараба́н
    3. воен. ди́сковый магази́н; бараба́н

    Большой немецко-русский словарь > Trommel

  • 127 verbohren

    verbóhren, sich разг.:

    sich in é ine Á nsicht verbó hren — упере́ться, неразу́мно упо́рствовать (в своё́м мне́нии); стоя́ть на своё́м

    Большой немецко-русский словарь > verbohren

  • 128 vermehren

    verméhren
    I vt увели́чивать, умножа́ть

    den Wó hlstand vermé hren — повыша́ть благосостоя́ние

    II sich verme hren размножа́ться

    Большой немецко-русский словарь > vermehren

Страницы

См. также в других словарях:

  • hren — hrȅn m <G hrèna> DEFINICIJA bot. povrtna biljka (Armoracia lapathifolia) pikantna okusa, korijen se koristi kao začin [ljut kao hren] ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Hrȅn (1000, Donja Stubica), Hrȅnār (100, Zagreb, Pregrada), Hrènčević (Velika… …   Hrvatski jezični portal

  • hrenþi- — *hrenþi , *hrenþiz germ., stark. Neutrum (i): nhd. Rind; ne. neat (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *hrenþi ; Etymologie: s …   Germanisches Wörterbuch

  • hrèn — hréna in hrêna m (ȅ ẹ, é) začimbna rastlina z velikimi listi ali njena korenika ostrega, pekočega okusa: izkopati hren; naribati, nastrgati hren; šunka s hrenom; hud kot hren ♦ gastr. jabolčni hren nariban hren z dodatkom naribanih jabolk,… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • hrenþiz — s. hrenþi ; …   Germanisches Wörterbuch

  • Slav de Hren — Music= Slav de Hren s music combines jazz, rock and classical music. This is result of work of two musicians: George Marinov is an underground avant garde guitar player, Svetoslav Bitrakov is an experienced soft jazz and rock… …   Wikipedia

  • Eva Hren — Nom Eva Hren Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Eva Hren — is a Slovenian guitar player and singer of popular music. She has begun her career as a popular music singer with the Katrinas trio. After leaving the trio, she recorded an individual album Vzhod Zahod . External links *… …   Wikipedia

  • gʷhren- — To think. 1. frantic, frenetic, frenzy, phrenia, phreno ; phrenitis, from Greek phrēn, the mind, also heart, midriff, diaphragm. 2. Extended zero grade root form *gʷhrn̥ d . phrase; …   Universalium

  • gʷhren- —     gʷhren     English meaning: phrenic; soul, mind     Deutsche Übersetzung: “Zwerchfell as Sitz of Geistigen, Verstand, Denken”?     Material: Gk. φρήν “Zwerchfell” (pl. “ intestines, entrails “), ‘soul, ghost, Verstand, heart”, φρονέω “denke” …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • u̯edh-2, u̯ed- before nasal —     u̯edh 2, u̯ed before nasal     English meaning: to lead     Deutsche Übersetzung: “fũhren; heimfũhren, heiraten (vom Manne)”     Material: O.Ind. vadhū f. “bride, young wife, woman”, Av. vaδū ds., vüδayeiti (Kaus.) “leads, zieht”, with upa …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • k̂erǝ-, k̂rā- —     k̂erǝ , k̂rā     English meaning: to mix; to cook     Deutsche Übersetzung: “mischen, durcheinanderrũhren”, partly also “kochen” (vom Umrũhren)     Material: O.Ind. srüyati “kocht, brät”, srīṇüti “mischt, kocht, brät”, srītá “gemischt”,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»