ders

éine gróße Famílie — больша́я семья́

éine gúte Famílie — хоро́шая семья́

éine gesúnde Famílie — здоро́вая семья́

éine bekánnte Famílie — знако́мая семья́

éine éhrliche Famílie — че́стная семья́

die Famílie bestéht aus fünf Persónen — семья́ состои́т из пяти́ челове́к

háben Sie Famílie? — у вас есть семья́?

er hat noch kéine Famílie — у него́ ещё нет семьи́

die Famílie wächst — семья́ растёт [увели́чивается]

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

sie wohnt in der / mit der Famílie íhres älteren Brúders — она́ живёт в семье́ / с семьёй своего́ ста́ршего бра́та

Famílie Méyer wohnt in jénem Haus — семья́ Ма́йеров живёт в том до́ме

éine álte Frau — ста́рая же́нщина

éine ältere Frau — пожила́я же́нщина

éine júnge Frau — молода́я же́нщина

éine nicht mehr júnge Frau — уже́ немолода́я же́нщина

éine gróße Frau — высо́кая, больша́я же́нщина

éine kléine Frau — ма́ленькая же́нщина

éine dícke Frau — по́лная, то́лстая же́нщина

éine mágere Frau — худа́я же́нщина

éine gesúnde Frau — здоро́вая же́нщина

éine kránke Frau — больна́я же́нщина

éine schwáche Frau — сла́бая же́нщина

éine schöne Frau — краси́вая же́нщина

éine klúge Frau — у́мная же́нщина

éine beschéidene Frau — скро́мная же́нщина

éine böse Frau — серди́тая же́нщина

éine fléißige Frau — стара́тельная же́нщина

éine réiche Frau — бога́тая же́нщина

éine árme Frau — бе́дная же́нщина

éine bekánnte Frau — знако́мая, изве́стная же́нщина

éine frémde Frau — незнако́мая, чужа́я же́нщина

in díesem Büró árbeiten víele Frauen — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] рабо́тает мно́го же́нщин

éine Frau líeben — люби́ть же́нщину

éine Frau will Sie spréchen — вас спра́шивает [с ва́ми хо́чет поговори́ть] кака́я-то же́нщина

in díesem Werk árbeitet séine Frau — на э́том заво́де рабо́тает его́ жена́

sie sind Mann und Frau — они́ муж и жена́

das ist die Frau méines Brúders / méines Kollégen / des Hérren Schmidt — э́то жена́ моего́ бра́та / моего́ сослужи́вца [колле́ги] / господи́на Шми́дта

willst du méine Frau wérden? — ты хо́чешь стать мое́й жено́й?

suchst du dir éine Frau? — ты и́щешь себе́ жену́?

er hat éine Frau — он жена́т, у него́ есть жена́

er hat noch kéine Frau — он ещё не жена́т, у него́ ещё нет жены́

grüßen Sie Íhre Frau von mir! — передава́йте свое́й жене́ приве́т от меня́!

darf ich Sie mit méiner Frau bekánnt máchen? — разреши́те познако́мить вас с мое́й жено́й!

er hat sich erst vor kúrzem éine Frau genómmen — он то́лько неда́вно жени́лся

er hat séine Schwéster dem Freund zur Frau gegében — он вы́дал (свою́) сестру́ за своего́ дру́га

wen hat er zur Frau? — на ком он жена́т?

Frau Müller, ist Ihr Mann zu Háuse? — госпожа́ Мю́ллер, ваш муж до́ма?

Frau Dóktor (Hílde Müller), darf ich Sie spréchen? — госпожа́ [фра́у] до́ктор (Хи́льда Мю́ллер), разреши́те обрати́ться к вам?

das vólle Recht — по́лное пра́во

das álte Recht — ста́рое пра́во

das néue Recht — но́вое пра́во

gléiche Rechte — ра́вные [одина́ковые] права́

demokrátische Rechte — демократи́ческие права́

du hast nicht nur Rechte, sóndern auch Pflíchten — у тебя́ есть не то́лько права́, но и обя́занности

das Recht des Váters, der Éltern — пра́во отца́, роди́телей

das Recht auf Árbeit, auf Bíldung — пра́во на труд, на образова́ние

álle Ménschen háben [besítzen] das Recht auf ein glückliches Lében — все лю́ди име́ют пра́во на счастли́вую жизнь

sein Recht súchen — добива́ться свои́х прав [своего́ пра́ва]

séine Rechte vertéidigen — защища́ть свои́ права́

du hast dir das Recht genómmen, dich so zu verhálten! — ты позво́лил себе́ так себя́ вести́!

du hast nicht das Recht, so zu spréchen — ты не име́ешь пра́ва так говори́ть [так разгова́ривать]

er will nichts als sein Recht — он добива́ется лишь того́, что принадлежи́т ему́ по пра́ву

er fórdert es mit vóllem Recht — он тре́бует э́то с по́лным пра́вом

mit Recht — по пра́ву, пра́вильно, обосно́ванно

er gehört mit Recht zu den bésten Scháuspielern des Theáters — он по пра́ву отно́сится к лу́чшим арти́стам теа́тра

er ist in die Rechte séines gestórbenen Brúders éingetreten — он вступи́л в права́ насле́дия своего́ уме́ршего бра́та

es ist mein gútes Recht, dass... — э́то моё по́лное пра́во...

die ríchtige Stélle — пра́вильное ме́сто

die kránke Stélle — больно́е ме́сто

ich hábe éine kránke Stélle an der Hand — у меня́ на руке́ есть больно́е ме́сто

er hat die Sáchen an die fálsche Stélle gestéllt — он поста́вил ве́щи не на то ме́сто

stell das wíeder an die ríchtige Stélle! — поста́вь э́то опя́ть на (своё) ме́сто!

er blieb an der gléichen Stélle stéhen — он остава́лся стоя́ть на том же ме́сте, он не сходи́л с того́ ме́ста

an déiner Stélle — на твоём ме́сте...

ich möchte nicht an séiner Stélle sein — мне не хоте́лось бы быть на его́ ме́сте

ich will das an érster Stélle tun — я сде́лаю э́то в пе́рвую о́чередь

er kam an Stélle séines Brúders / von Kollégen Wágner — он пришёл вме́сто своего́ дру́га / вме́сто колле́ги Ва́гнера

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

Sie können sich an Ort und Stélle davón überzéugen — вы (с)мо́жете на ме́сте убеди́ться в э́том

nach éinigen Stúnden wáren sie an Ort und Stélle — че́рез не́сколько часо́в они́ бы́ли на ме́сте

wann kómmen wir an Ort und Stélle? — когда́ мы прибу́дем к ме́сту назначе́ния?

nicht von der Stélle kómmen — не сдви́нуться с ме́ста; топта́ться на ме́сте

ich séhe, dass Sie in Íhrer Árbeit nicht von der Stélle kómmen — я ви́жу, что вы ниско́лько не продвига́етесь в свое́й рабо́те

éine gúte Stélle — хоро́шее ме́сто

éine schléchte Stélle — плохо́е ме́сто

éine fréie Stélle — свобо́дное, вака́нтное ме́сто

éine besétzte Stélle — за́нятое ме́сто

in díesem Büró ist éine Stélle frei — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] есть вака́нтная до́лжность

in únserem Werk ist éine Stélle als Ingenieur / Sekretärin frei gewórden — на на́шем заво́де освободи́лась до́лжность инжене́ра / секретаря́

er hat éine gúte / féste Stélle — у него́ хоро́шая / постоя́нная до́лжность

suchst du dir éine Stélle? — ты и́щешь себе́ рабо́ту?

sie fand sich éine gúte Stélle — она́ нашла́ себе́ хоро́шее ме́сто [хоро́шую рабо́ту]

er hat séine Stélle gewéchselt — он смени́л ме́сто рабо́ты

er hat séine Stélle verlóren — он потеря́л своё ме́сто [рабо́ту]

er hat die ríchtige Stélle — э́то для него́ са́мая подходя́щая рабо́та

sie passt für díese Stélle nicht besónders — она́ не осо́бенно подхо́дит для э́той до́лжности

éine wíchtige Stélle — ва́жное ме́сто

éine interessánte Stélle — интере́сное ме́сто

éine besónders schöne Stélle — осо́бенно краси́вое ме́сто

éine schwére Stélle — тру́дное ме́сто

éine léichte Stélle — лёгкое ме́сто

éine bekánnte Stélle — знако́мое ме́сто

die Stélle des Búches — ме́сто кни́ги

die Stélle im Buch — ме́сто в кни́ге

die Stélle des Bríefes — ме́сто письма́

die Stélle im Brief — ме́сто в письме́

lies díese Stélle laut! — прочти́ э́то ме́сто гро́мко!

er máchte uns auf díese Stélle im Artíkel áufmerksam — он обрати́л на́ше внима́ние на э́то ме́сто в статье́

únter dem Tisch — под столо́м

er saß únter éinem Baum — он сиде́л под де́ревом

únter Wásser schwímmen — пла́вать под водо́й

únter dem Fénster stéhen — стоя́ть под окно́м

únter der Jácke trägt er ein léichtes Hemd — под ку́рткой он но́сит лёгкую руба́шку, под ку́рткой на нём (наде́та) лёгкая руба́шка

mein Mántel hing únter dem Mántel méines Brúders — моё пальто́ висе́ло под пальто́ моего́ бра́та

er sétzte sich únter éinen Baum — он сел под де́ревом

er légte den Brief únter ein Buch — он положи́л письмо́ под кни́гу

er saß únter ánderen Schülern — он сиде́л среди́ други́х ученико́в

der Brief liegt únter den Papíeren — письмо́ лежи́т среди́ [ме́жду] бума́г [докуме́нтов]

er stand mítten únter séinen Kíndern — он стоя́л в кругу́ свои́х дете́й

únter Fréunden — среди́ друзе́й

der älteste únter íhnen — са́мый ста́рший среди́ [из] них

únter méhreren Díngen das béste wählen — вы́брать из не́скольких веще́й лу́чшую

das bleibt únter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

únter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

wir sind hier únter uns — мы здесь свои́ лю́ди

er sétzte sich únter die Schüler — он сел среди́ ученико́в

20 Grad únter Null — 20 гра́дусов ни́же нуля́

nicht únter fünf Kílo(gramm) — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

Kínder únter sechs Jáhren — де́ти до шести́ лет

únter 50 000 Éinwohner — ме́нее 50 000 жи́телей

únter díesem Námen — под э́тим и́менем

er schlief únter dem Gespräch ein — он засну́л под разгово́р

únter der Bedíngung — при усло́вии

wir erfüllten díese Árbeit únter séiner Léitung / únter Léitung únseres Proféssors — мы вы́полнили э́ту рабо́ту под его́ руково́дством / под руково́дством на́шего профе́ссора

únter dem Éindruck díeses Films — под впечатле́нием от э́того фи́льма

der Tisch — стол

wie dem auch sei — что бы там ни было

wenn dem so ist — если дело обстоит так

Der hat es mir geságt. — Он мне это сказал.

Das schéínen die zu sein. — Это, кажется, они.

Hier ist mein Schréíbtisch, danében der méínes Brúders. — Это мой письменный стол, рядом- (письменный стол) моего брата.

Das ist der Arzt, der mir gehólfen hat. — Это врач, который мне помог.

Der Mann, in déssen Háúse sie wóhnen, ist Tíérarzt. — Мужчина, в доме которого [в чьём доме] они живут, ветеринар.

das Gé genteil ist wahr [ist der Fall] — как раз наоборо́т

das Gé genteil behá upten — утвержда́ть обра́тное

er ist ganz das Gé genteil sé ines Brú ders — он пряма́я противополо́жность своему́ бра́ту

er hat genáu [geráde] das Gé genteil erré icht — он доби́лся как раз обра́тного [противополо́жного]

im Gé genteil — наоборо́т, напро́тив

ins Gé genteil ú mschlagen^*, sich in sein Gé genteil verkéhren [wé nden^*] — преврати́ться в свою́ противополо́жность

j-s Wó rte ins Gé genteil verké hren — передё́ргивать чьи-л. слова́

er rächte sich am Feind für den Tod sé ines Brú ders — он отомсти́л врагу́ за смерть своего́ бра́та

sein Lé ichtsinn hat sich bí tter gerächt — ему́ пришло́сь поплати́ться за своё́ легкомы́слие

er ist der Rächer sé ines Brú ders — он мстит за своего́ бра́та