iratet

sie wóllte íhre jüngere Tóchter gern verhéiraten — ей хоте́лось вы́дать свою́ мла́дшую дочь за́муж

Herr Müller hat séinen Sohn mit éinem júngen Mädchen verhéiratet — господи́н Мю́ллер жени́л своего́ сы́на на молодо́й де́вушке

sie sind schon lánge / zwánzig Jáhre verhéiratet — они́ (состоя́т) в бра́ке уже́ давно́ / два́дцать лет

er ist mit der Schwéster séines Fréundes verhéiratet — он жена́т на сестре́ своего́ дру́га

sie ist glücklich verhéiratet — она́ сча́стлива за́мужем

mit wem ist sie verhéiratet? — за кем она́ за́мужем?

ich hábe mich vor kúrzem verhéiratet — неда́вно я жени́лся; неда́вно я вы́шла за́муж

willst du dich mit ihm verhéiraten? — ты хо́чешь вступи́ть с ним в брак?, ты хо́чешь вы́йти за него́ за́муж?

Er will seinen Sohn mit diesem Mädchen verheiraten. — Он хочет женить своего сына на этой девушке.

Sie wollte ihre Tochter an diesen Reichen verheiraten. — Она хотела выдать дочь замуж за этого богача [отдать дочь в жёны этому богачу].

Er hat sich mit einer jungen Lehrerin verheiratet. — Он женился на молодой учительнице.

Sie hat sich mit diesem Ingenieur verheiratet. — Она и этот инженер поженились [вступили в брак].

Er hat sich wieder verheiratet. — Он снова женился [снова вступил в брак].

Sie hat sich gut verheiratet. — У неё удачный брак. / Она хорошо [удачно] вышла замуж.

Er ist verheiratet. — Он женат.

Sie ist verheiratet. — Она замужем.

Wir sind verheiratet. — Мы муж и жена.

Sie ist (un)glücklich verheiratet. — Она (не)счастлива в браке.

Sie ist noch nicht lange verheiratet. — Она только недавно замужем.

Sie sind schon viele Jahre verheiratet. — Они женаты [состоят в браке] уже много лет.

Sie ist eine verheiratete Frau. — Она замужняя женщина.

wir sind ja (miteiná nder) nicht verhé iratet разг. — мы ведь не свя́заны наве́ки; ≅ нам (с ва́ми) дете́й не крести́ть

Er heiratet sie aus Liebe. — Он женится на ней по любви.

Mein Freund heiratete dieses Mädchen gegen den Willen seiner Eltern. — Мой друг женился на этой девушке против воли родителей.

Er hat früh geheiratet. — Он рано женился.

Er will mit dem Heiraten warten. — Он хочет подождать с женитьбой.

Sie heiratet diesen Mann aus Berechnung. — Она выходит замуж за этого человека по расчёту.

Sie heiratete meinen Freund. — Она вышла замуж за моего друга.

Sie hat spät geheiratet. — Она поздно вышла замуж.

Seine Mutter hat zum zweiten Mal geheiratet. — Его мать второй раз вышла замуж.

Sie will nichts vom Heiraten hören. — Она слышать ничего не хочет о замужестве.

Er hat in die Stadt geheiratet. — Он нашёл себе жену в городе и там остался.

Sie hat nach Deutschland [nach Berlin] geheiratet. — Она нашла себе мужа в Германии [в Берлине] и там осталась.

Ihre Freundinnen haben ins Ausland geheiratet. — Её подруги вышли замуж за иностранцев и уехали за границу.

Er hat in eine reiche Familie geheiratet. — Он женился на девушке из богатой семьи.

Sie heirateten sich, ohne sich vorher lange genug gekannt zu haben. — Они поженились, не будучи до этого достаточно долго знакомы.

Die beiden haben sich schließlich doch geheiratet. — Они в конце концов всё-таки поженились [вступили в брак].

Als ich und Peter heirateten, hatten wir keine eigene Wohnung. — Когда я и Петер поженились, у нас не было собственной квартиры.

éine Studéntin, ein schönes Mädchen, die Schwéster séines Fréundes héiraten — жени́ться на студе́нтке, на краси́вой де́вушке, на сестре́ своего́ дру́га

früh, spät, jung héiraten — жени́ться ра́но, по́здно, молоды́м

mit 20 Jáhren héiraten — жени́ться в 20 лет

er will héiraten — он хо́чет жени́ться

er héiratete zum zwéiten Mal — он жени́лся во второ́й раз

sie héiratete éinen Arzt / éinen Árbeiter — она́ вы́шла за́муж за врача́ / за рабо́чего

sie hat aufs Land / nach Berlín gehéiratet — она́ вы́шла за́муж и уе́хала в дере́вню / в Берли́н

ein junger Mann — молодо́й челове́к

wie héißen Sie, junger Mann? — как вас зову́т [как ва́ша фами́лия], молодо́й челове́к?

éine junge Frau — молода́я же́нщина

sie ist kéine junge Frau mehr — она́ уже́ немолода́я же́нщина

ein junges Mädchen — (молода́я) де́вушка

junge Léute — молоды́е лю́ди, молодёжь

junges Volk, die junge Welt — молодо́е поколе́ние, молодёжь

in jungen Jáhren — в мо́лодости, в ю́ности, в молоды́е го́ды

ein junges Pferd — молода́я ло́шадь

im Gárten wáchsen junge Bäume — в саду́ расту́т молоды́е дере́вья

du bist noch zu jung dazú — ты ещё сли́шком мо́лод для э́того

er ist jünger als séine Jáhre — он вы́глядит [чу́вствует себя́] моло́же свои́х лет

sie sieht jünger aus, als sie ist — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

um wíeviel Jáhre bist du jünger als dein älterer Brúder? — на ско́лько лет ты моло́же своего́ ста́ршего бра́та?

er hat noch éinen jüngeren Brúder — у него́ есть ещё мла́дший брат

er ist das jüngste von íhren vier Kíndern — он са́мый мла́дший из их четверы́х дете́й

jung wérden — помолоде́ть

sie ist in der létzten Zeit jung gewórden — в после́днее вре́мя она́ помолоде́ла

jung máchen — молоди́ть, де́лать моло́же

díeses Kleid macht sie jung — э́то пла́тье молоди́т её

jung und alt — стар и млад, все без исключе́ния

er hat jung gehéiratet — он ра́но жени́лся

jú nge Lé ute — молоды́е лю́ди, молодё́жь

jú nges Volk разг. — молодё́жь

Jú nge Pioní ere (сокр. JP) — Ю́ные пионе́ры ( Союз юных пионеров) ( ГДР)

in jú ngen Já hren — в молоды́е го́ды, в мо́лодости, в ю́ности

sein jú nges Herz bewá hren — остава́ться молоды́м се́рдцем [душо́й]

auf jung má chen разг. — молоди́ться

um zwei Já hre jünger — на два го́да моло́же

von jung auf — смо́лоду

jung wé rden — (по-)молоде́ть

er hat jung gehé iratet — он ра́но жени́лся

jung und alt — стар и млад, все без исключе́ния

so jung kó mmen wir nicht wí eder zusá mmen шутл. — ≅ кто зна́ет, когда́ мы сно́ва уви́димся

er hat jüngere Bé ine — у него́ но́ги помоло́же

dí ese Á usgabe ist jüngeren Dá tums — э́то бо́лее по́зднее изда́ние

das jú nge Paar — молодожё́ны

sie sind jung verheí ratet — они́ неда́вно пожени́лись

jung gewóhnt, alt getán посл. — ≅ чему́ учи́лся, на то и пригоди́лся