inlaufen

aus é inem Há fen á uslaufen^* (s) — выходи́ть из по́рта [из га́вани]

in é inen Há fen é inlaufen^* (s) — входи́ть в порт [в га́вань]

das Schiff liegt im Há fen — кора́бль стои́т в порту́ [в га́вани]

in den Há fen der Éhe é inlaufen^* (s) книжн. шутл. — связа́ть себя́ у́зами бра́ка, найти́ ти́хую при́стань

in den lé tzten Há fen é inlaufen^* (s) книжн. эвф. — обрести́ ве́чный поко́й ( умереть)

er ist im sí cheren Há fen gelá ndet — он обрё́л надё́жную при́стань ( прочное положение)

sich in die Wé ltklasse hiné inlaufen — стать бегуно́м междунаро́дного кла́сса, войти́ в число́ сильне́йших бегуно́в ми́ра

stú rmfreie Búde — ко́мната с отде́льным вхо́дом ( куда можно незаметно приводить подругу или друга)

die Búde zú machen фам. — закры́ть ла́вочку

es hat ihm in die Búde geré gnet фам. — его́ дела́ пло́хи, ему́ не повезло́

j-m die Búde é inrennen^* [é inlaufen^*] фам. — надоеда́ть кому́-л. свои́ми посеще́ниями, без конца́ приходи́ть к кому́-либо

E inlaufen in die Kú rve — вход в поворо́т ( лёгкая атлетика)

j-m das Haus [die Búde] e inlaufen разг. — надоеда́ть кому́-л. ( посещениями); обива́ть поро́ги у кого́-л.

die né uen Schúhe e inlaufen — разна́шивать но́вые ту́фли

“Haus des Kíndes” — «Де́тский мир» ( универмаг)

Haus der Wí ssenschaftler — Дом учё́ных

von Haus zu Haus gé hen^* (s) — ходи́ть из до́ма в дом

wir wó hnen Haus an Haus — мы живё́м ря́дом [в сосе́дних дома́х]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

die Dá me des Há uses — хозя́йка до́ма

die Tó chter des Há uses — дочь хозя́ев

das gá nze Haus — вся семья́; все жильцы́ до́ма

das Haus fǘhren [besórgen] — вести́ хозя́йство

das Haus hǘ ten — сиде́ть до́ма, не выходи́ть и́з дому

das Haus besté llen — ула́живать [приводи́ть в поря́док] дома́шние дела́, де́лать распоряже́ния по до́му ( перед смертью)

j-m das Haus é inlaufen^* [é inrennen^*] разг. — не дава́ть поко́я кому́-л. постоя́нными посеще́ниями

aus dem Haus(e) gé hen^* (s) — выходи́ть и́з дому

nach Há use — домо́й

zu Haus(e) — до́ма; на дому́

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

bei j-m zu Há use sein — быть у кого́-л. в до́ме свои́м челове́ком

wo ist er zu Há use? — отку́да он ро́дом?

von Haus aus begá bt sein — обнару́живать тала́нт с де́тства; быть тала́нтливым от приро́ды

wé der Haus noch Hof há ben — не име́ть ни кола́ ни двора́

von Haus und Hof vertrí eben wé rden — быть и́згнанным из родно́го до́ма

ein ó ffenes Haus há ben — жить откры́то, принима́ть мно́го госте́й

ein gró ßes Haus fǘ hren — жить на широ́кую но́гу

das kö́ nigliche Haus — короле́вский дом, короле́вская дина́стия

hó hes Haus! — высо́кое собра́ние!, господа́ (депута́ты)!

das Haus ist á usverkauft — все биле́ты про́даны

vor á usverkauftem Haus spí elen — выступа́ть пе́ред по́лным за́лом

ein ö́ ffentliches Haus — публи́чный дом

ein gelé hrtes Haus разг. шутл. — учё́ная голова́; ста́рый учё́ный

á ltes Haus разг. шутл. — дружи́ще, старина́

fidé les Haus разг. шутл. — весельча́к; руба́ха-па́рень

Häuser auf etw., j-n bá uen — полага́ться на что-л., кого́-л. (как на ка́менную го́ру)

in é inem Fach zu Há use sein — хорошо́ знать своё́ де́ло

damí t bleib mir zu Há use разг. — оста́вь э́то при себе́; изба́вь меня́ от э́того

mit der Tür ins Haus fá llen^* (s) разг. — ≅ руби́ть сплеча́, говори́ть без обиняко́в

mit j-m Tür an Tür wó hnen — жить дверь в дверь [ря́дом, бок о́ бок] с кем-л.

von Tür zu Tür — из до́ма в дом

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась

der 1. Mai steht vor der Tür перен. — ско́ро 1 Ма́я

in der Tür — в дверя́х

ihm sté hen á lle Türen ó ffen перен. — пе́ред ним откры́ты все две́ри

Tag der ó ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в учебных заведениях)

bei [hínter] verschló ssenen Türen verhá ndeln — вести́ перегово́ры при закры́тых дверя́х

mach ( gefä́ lligst ) die Tür von (dr)á ußen zu! разг. — закро́й дверь с друго́й стороны́!

j-m die Tür wé isen^*, j-n [j-m den Stuhl] vor die Tür sé tzen разг. — показа́ть кому́-л. на дверь, вы́ставить кого́-л. за дверь

dem Míßbrauch [der Únordnung, á ller Wí llkür] Tür und Tor ö́ ffnen — поощря́ть злоупотребле́ния, попусти́тельствовать беспоря́дку, произво́лу

(ein) jé der ké hre vor sé iner Tür! посл. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́