Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

stop+function

Толкование Перевод

1 parar

v.

1 to stop.

¿paramos a o para comer algo? shall we stop and o to have something to eat?

parar de hacer algo to stop doing something

no para de molestarme he keeps annoying me

¡para ya! stop it!

¡para ya de hacer ruido! stop that noise!

no parar (informal) to be always on the go

¡no para quieto un momento! he won't stay still for a single moment!

sin parar non-stop

Ella paró el tren She stopped the train.

Ella paró la pelea She stopped=suspended the fight.

El tren paró de repente The train stopped suddenly.

2 to stay.

paro poco en o por casa I'm not at home much

3 to end up.

¿en qué parará este lío? where will it all end?

ir a parar a to end up in

¿dónde habrán ido a parar mis gafas? where can my glasses have got to?

4 to go on strike. ( Latin American Spanish)

5 to raise. ( Latin American Spanish)

6 to put in a vertical position, to lift up, to put erect.

Ella paró la escalera She put the ladder erect.

* * *

parar

► verbo transitivo

1 to stop

■ nos paró la policía the police stopped us

2 DEPORTE to save, catch

■ ha parado tres pelotas he's made three saves

► verbo intransitivo

1 to stop

■ aquí no para el tren the train doesn't stop here

■ ¡para de gritar! stop shouting!

2 (alojarse) to stay

■ ¿dónde estás parando? where are you staying?

3 (hallarse) to be

■ no para en casa she's never at home

4 (llegar) to lead; (acabar) to end up

■ no se sabe en qué parará esta aventura who knows how this adventure will end

■ fue a parar a la cárcel he ended up in prison

► verbo pronominal pararse

1 to stop

\

FRASEOLOGÍA

no parar (quieto,-a) (ser activo, viajar) to be always be on the go 2 (ser inquieto) not to stop moving

pararse a to stop to

pararse en seco to stop dead

sin parar nonstop

¿dónde vamos a parar? what's the world coming to?

* * *

verb

1) to stop

2) halt

* * *

1. VT

1) [+ persona, coche, respiración] to stop

me paró a punta de pistola — he stopped me at gunpoint

nos paró la policía — we were stopped by the police

pararon el tráfico en el centro — they stopped the traffic in the centre

no hay quien pare el avance tecnológico — there is no stopping technological progress

2) [+ tiro, penalti, gol] to save, stop; [+ pase] to intercept, cut off; [+ golpe] to ward off; (Esgrima) to parry

3) [+ atención] to fix (en on)
mientes
4) (Naipes) to bet, stake

5) † (=conducir) to lead

ahí le paró esa manera de vida — that's where that way of life led him

6) † (=arreglar) to prepare, arrange

7) LAm (=levantar) to raise; (=poner de pie) to stand upright

8)

pararla con algn — And * to take it out on sb

2. VI

1) (=detenerse, terminar) to stop

¡pare! — stop!

el autobús para enfrente — the bus stops opposite

paramos a echar gasolina — we stopped to get some petrol

• ¡no para! siempre está haciendo algo — he never stops! he's always doing something

¡y no para! — [hablante] he just goes on and on!

no parará hasta conseguirlo — he won't stop o give up until he gets it

• parar en seco — to stop dead

• sin parar, los teléfonos sonaban sin parar — the phones never stopped ringing

lloraba sin parar — he didn't stop crying

fumaba sin parar — she smoked non-stop, she chain-smoked

hablar sin parar — to talk non-stop

estuvo una semana lloviendo sin parar — it rained uninterruptedly o without a break for a week

¡dónde va a parar! * —

es mucho mejor este ¡dónde va a parar! — this one's much better, there's no comparison!

2)

• parar de hacer algo — to stop doing sth

ha parado de llover — it has stopped raining

no para de quejarse — he never stops complaining, he complains all the time

- y para de contar

3)

• ir a parar — to end up

la empresa podría ir a parar a manos extranjeras — the firm could end up in foreign hands

nos equivocamos de tren y fuimos a parar a Manchester — we got on the wrong train and ended up in Manchester

fueron a parar a la comisaría — they ended up at the police station

la herencia fue a parar a manos de su primo — the inheritance went to his cousin

no sabemos en qué va a ir a parar todo esto — we don't know where all this is going to end

¿dónde habrá ido a parar todo aquel dinero? — what can have become of o happened to all that money?

¿dónde vamos a ir a parar? — where's it all going to end?, what is the world coming to?

4) (=hospedarse) to stay (en at)

siempre paro en este hotel — I always stay at this hotel

5) (=hacer huelga) to go on strike

6)

parar con algn — And * to hang about with sb

7) [perro] to point

3.

See:

pararse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( detenerse) to stop

paró en seco — she stopped dead

el autobús no nos paró — the bus didn't stop for us

dónde vas a parar! — (Esp fam) there's no comparison!

ir/venir a parar — to end up

fue a parar a la cárcel — he ended up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? — what can have happened to that photo?

a dónde iremos a parar! — I don't know what the world's coming to

2) ( cesar) to stop

para un momento — hang on a minute

el ruido no paró en toda la noche — the noise didn't let up o stop all night

ha estado lloviendo sin parar — it hasn't stopped raining

no para quieto ni un momento — he can't keep still for a minute

no he parado en todo el día — I've been on the go all day (colloq)

no pararás hasta romperlo — you won't be happy until you've broken it

no para en casa — she's never at home

parar DE + INF — to stop -ing

aún no ha parado de llover — it still hasn't stopped raining

no para de comer — she does nothing but eat

no para de criticar a los demás — he's always criticizing others

y para de contar — (fam) and that's it

3) ( hospedarse) to stay; (en bar, club) (fam) to hang out (colloq)

4) (AmL) obreros/empleados to go on strike
2.
parar vt

1)

a) <coche/tráfico/persona> to stop; <motor/máquina> to stop, switch off

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare — once he starts talking, there's no stopping him

b) < hemorragia> to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) <balón/tiro> to save, stop; < golpe> to block, ward off

pararla(s) — (Chi, Per fam) to catch on (colloq)

¿no la(s) paras? — don't you get it? (colloq)

2) (AmL)

a) ( poner de pie) to stand

páralo en la silla — stand him on the chair

b) ( poner vertical) <vaso/libro> to stand... up

el perro paró las orejas — the dog pricked up its ears
3.
pararse v pron

1) ( detenerse)

a) persona to stop

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? — have you ever stopped to think why?

b) reloj/máquina to stop; coche/motor to stall

se me paró el reloj — my watch stopped

2)

a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up

párate derecho — stand up straight

se paró en una silla — she stood on a chair

¿te puedes parar de cabeza/de manos? — can you do headstands/handstands?

se paró de un salto — she jumped to her feet

b) (AmL) pelo ( hacia arriba) to stick up; ( en los lados) to stick out

se le paró el pelo del susto — he was so scared it made his hair stand on end

c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

3) (Chi) (Rels Labs) obreros/empleados to (go on) strike

* * *

= halt, stop, check, break off, shut down, pull up, go + cold turkey, leave off, give + it a rest, let + it drop, pull over, stop over.

Ex. Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex. During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex. Trucks started pulling up every hour, day and night, to the library's loading dock and depositing heaps of unordered and unwanted books.

Ex. Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex. This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex. Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex. Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex. Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

Ex. With luck the lapwings will now be able to stop over in Syria without coming to further harm.

----

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* hablar sin parar = burble on.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* on the go = on-the-go.

* parar a un taxi = hail + a cab.

* pararse = stall.

* pararse a + Infinitivo = take + the time to + Infinitivo.

* pararse a mitad de = stop in + midstream during.

* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, without respite, without stopping.

* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].

* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( detenerse) to stop

paró en seco — she stopped dead

el autobús no nos paró — the bus didn't stop for us

dónde vas a parar! — (Esp fam) there's no comparison!

ir/venir a parar — to end up

fue a parar a la cárcel — he ended up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? — what can have happened to that photo?

a dónde iremos a parar! — I don't know what the world's coming to

2) ( cesar) to stop

para un momento — hang on a minute

el ruido no paró en toda la noche — the noise didn't let up o stop all night

ha estado lloviendo sin parar — it hasn't stopped raining

no para quieto ni un momento — he can't keep still for a minute

no he parado en todo el día — I've been on the go all day (colloq)

no pararás hasta romperlo — you won't be happy until you've broken it

no para en casa — she's never at home

parar DE + INF — to stop -ing

aún no ha parado de llover — it still hasn't stopped raining

no para de comer — she does nothing but eat

no para de criticar a los demás — he's always criticizing others

y para de contar — (fam) and that's it

3) ( hospedarse) to stay; (en bar, club) (fam) to hang out (colloq)

4) (AmL) obreros/empleados to go on strike
2.
parar vt

1)

a) <coche/tráfico/persona> to stop; <motor/máquina> to stop, switch off

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare — once he starts talking, there's no stopping him

b) < hemorragia> to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) <balón/tiro> to save, stop; < golpe> to block, ward off

pararla(s) — (Chi, Per fam) to catch on (colloq)

¿no la(s) paras? — don't you get it? (colloq)

2) (AmL)

a) ( poner de pie) to stand

páralo en la silla — stand him on the chair

b) ( poner vertical) <vaso/libro> to stand... up

el perro paró las orejas — the dog pricked up its ears
3.
pararse v pron

1) ( detenerse)

a) persona to stop

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? — have you ever stopped to think why?

b) reloj/máquina to stop; coche/motor to stall

se me paró el reloj — my watch stopped

2)

a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up

párate derecho — stand up straight

se paró en una silla — she stood on a chair

¿te puedes parar de cabeza/de manos? — can you do headstands/handstands?

se paró de un salto — she jumped to her feet

b) (AmL) pelo ( hacia arriba) to stick up; ( en los lados) to stick out

se le paró el pelo del susto — he was so scared it made his hair stand on end

c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

3) (Chi) (Rels Labs) obreros/empleados to (go on) strike

* * *

= halt, stop, check, break off, shut down, pull up, go + cold turkey, leave off, give + it a rest, let + it drop, pull over, stop over.

Ex: Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex: During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.

Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex: Trucks started pulling up every hour, day and night, to the library's loading dock and depositing heaps of unordered and unwanted books.

Ex: Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex: This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex: Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex: Anyway after a few minutes of being told to give it a rest, she let it drop.

Ex: Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

Ex: With luck the lapwings will now be able to stop over in Syria without coming to further harm.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* hablar sin parar = burble on.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* on the go = on-the-go.

* parar a un taxi = hail + a cab.

* pararse = stall.

* pararse a + Infinitivo = take + the time to + Infinitivo.

* pararse a mitad de = stop in + midstream during.

* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* pararse en el lado del camino = pull over.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, without respite, without stopping.

* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].

* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* * *

parar [A1 ]

vi

A (detenerse) to stop

¿el 65 para aquí? does the 65 stop here?

paró en seco she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! ( fam); there's no comparison!

ir a parar to end up

si sigue así irá a parar a la cárcel if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar! I don't know what the world's coming to

venir a parar to end up

no sé cómo ha podido venir a parar aquí I don't know how it got in here o how it ended up in here

B (cesar) to stop

para un momento, que no te entiendo hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar he hasn't stopped crying all night

parar DE + INF to stop -ING

aún no ha parado de llover it still hasn't stopped raining

no para de comer she does nothing but eat, she never stops eating

no para de criticar a los demás he's always criticizing others

no parar ( fam): no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana I've been on the go all morning ( colloq)

no pararás hasta que rompas algún cristal you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento she's never at home, she never spends any time at home

y para de contar ( fam); and that's it, and that's the lot ( BrE)

C

1 (hospedarse) to stay

siempre paramos en el mismo hotel we always stay at the same hotel

2 ( fam) (en un bar, club) to hang out ( colloq)

D ( AmL) «obreros/empleados» to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía they went on strike o ( BrE) they downed tools at noon

■ parar

vt

A (hacer detener)

1 ‹coche› to stop; ‹motor/máquina› to stop, switch off

paró el tráfico para que pasara la ambulancia he stopped the traffic to let the ambulance past

2 ‹persona› to stop

me paró para preguntarme la hora he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare once he starts talking, there's no stopping him

3 ‹hemorragia› to stanch ( AmE), to staunch ( BrE)

4 ‹balón/tiro› to save, stop, block; ‹golpe› to block, ward off, parry

pararla(s) (Chi, Per fam); to catch on ( colloq)

de inmediato la(s) paró que querían robarle he caught on o twigged right away that they were out to rob him ( colloq)

¿no la(s) paras? don't you get it? ( colloq)

B ( AmL)

1 (poner de pie) to stand

páralo en la silla para que vea mejor stand him on the chair so he can see better

2 (poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up

el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

■ pararse

v pron

A (detenerse)

1 «persona» to stop

se paró a hablar con una vecina she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué? have you ever stopped to think why?

2 «reloj/máquina» to stop

se me ha parado el reloj my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

B ( AmL)

1 (ponerse de pie) to stand up

párate derecho stand up straight

se paró en una silla she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida ( RPl fam); to be set up for life ( colloq)

2

( AmL) «pelo»: se le paró el pelo del susto he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

3 (Méx, Ven) (levantarse de la cama) to get up

C ( Chi) ( Rels Labs) «obreros/empleados» to strike, go on strike

* * *

parar ( conjugate parar) verbo intransitivo
1 ( detenerse) to stop;
◊ paró en seco she stopped dead;

ir/venir a parar to end up;
fue a parar a la cárcel he ended up in prison;
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto? what can have happened to that photo?;
¡a dónde iremos a parar! I don't know what the world's coming to
2 ( cesar) to stop;
◊ para un momento hang on a minute;

ha estado lloviendo sin parar it hasn't stopped raining;
no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute;
no para en casa she's never at home;
parar DE + INF to stop -ing;
paró de llover it stopped raining
3 (AmL) [obreros/empleados] to go on strike
verbo transitivo
1
a) ‹coche/tráfico/persona› to stop;

‹motor/máquina› to stop, switch off
b) ‹ hemorragia› to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) ‹balón/tiro› to save, stop;

‹ golpe› to block, ward off
2 (AmL)
a) ( poner de pie) to stand

b) ( poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up;

◊ el perro paró las orejas the dog pricked up its ears

pararse verbo pronominal
1 ( detenerse)
a) [ persona] to stop

b) [reloj/máquina] to stop;

[coche/motor] to stall;
◊ se me paró el reloj my watch stopped

2
a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up;

◊ párate derecho stand up straight;

se paró en una silla she stood on a chair;
¿te puedes parar de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?
b) (AmL) [ pelo] ( hacia arriba) to stick up;

( en los lados) to stick out
c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

parar
I verbo intransitivo
1 to stop: para de saltar, stop jumping
para un momento en la farmacia, stop a minute at the chemist's
no pares de hablar, por favor, keep talking, please
2 (alojarse) to stay
3 (finalizar, terminar) el cuadro fue a parar al rastro, the painting ended up in the flea market
II verbo transitivo
1 to stop
2 Dep to save
3 LAm to stand up
♦ Locuciones: dónde va a parar, by far: mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar, my daughter is far more intelligent than theirs
' parar' also found in these entries:
Spanish:
atajar
- caer
- callar
- casa
- cesar
- cuestión
- dejarse
- erradicación
- ir
- tirón
- tren
- contener
- detener
- parado
- seco
English:
away
- break
- call
- call at
- catch
- come to
- directly
- draw
- end up
- field
- go
- go on
- halt
- harp on
- jaw
- jerk
- land up
- nonstop
- pull
- pull in
- pull over
- pull up
- save
- screech
- short
- stop
- straight
- talk away
- talk on
- way
- cock
- dead
- flag
- knock
- land
- next
- parry
- prick
- quit
- rattle
- stall
- stand
- steadily
- stretch
- through
- up
- world

* * *

parar

♦ vi

1. [detenerse, interrumpirse] to stop;

este tren para en todas las estaciones this train stops at all stations;

¿paramos a o [m5] para comer algo? shall we stop and o to have something to eat?;

párenos aquí [al taxista, conductor] drop us off here;

no abra la lavadora hasta que (no) pare por completo do not open the washing machine until it has come to a complete stop;

los obreros pararon diez minutos en señal de protesta the workers stopped work for ten minutes as a protest;

¡no para callado/quieto un momento! he won't be quiet/stay still for a single moment!;

parar de hacer algo to stop doing sth;

no ha parado de llover desde que llegamos it hasn't stopped raining since we arrived;

no para de molestarme she keeps annoying me;

no para de llamarme por teléfono he keeps ringing me up, he's always ringing me up;

no parará hasta conseguirlo she won't stop until she gets it;
Fam
no para [está siempre liado] he's always on the go;
Fam
hoy no he parado un momento I've been on the go all day;
Fam
ser un no parar [trabajo, vida] to be hectic;

¡para ya! stop it!;

¡para ya de hacer ruido! stop that noise!;

un perro, dos gatos y para de contar a dog, two cats and that's it;

parar en seco to stop dead;

sin parar non-stop

2. [alojarse] to stay;

siempre paro en el mismo hotel I always stay at the same hotel;
Fam
solía parar en o [m5] por aquel bar I used to hang out at that bar;

paro poco en o [m5] por casa I'm not at home much

3. [acabar] to end up;

¿en qué parará este lío? where will it all end?;

ir a parar a to end up in;

todos fuimos a parar al mismo lugar we all ended up in the same place;

ese camino va a parar a la carretera this path leads to the road;

¿dónde habrán ido a parar mis llaves? where can my keys have got to?;

Comp

¡dónde iremos a parar! [¡es increíble!] whatever next!;

Comp
Fam
¡dónde va a parar! [¡no compares!] there's no comparison!

4. [recaer]
parar en manos de alguien to come into sb's possession

5. Am [ir a la huelga] to go on strike;

los médicos paran mañana doctors are on strike tomorrow

♦ vt

1. [detener, interrumpir] to stop;
[asalto] to repel; [golpe] to parry; [penalti, tiro] to save; [balón] to stop;
para el motor turn the engine off, stop the engine;

nos paró la policía we were stopped by the police;

parar (a) un taxi to hail o stop a taxi;

cuando le da por hablar no hay quien la pare once she starts talking, there's no stopping her;

Comp
Perú, RP Fam
pararle el carro a alguien to put sb in his/her place;

Comp
Méx Fam
pararle el gallo o [m5] macho a alguien to put sb in his/her place

2. Am [poner de pie] to stand;

pará a la nena, así la peino stand the baby up so I can comb her hair

3. Am [levantar] to raise;

paré el espejo para verme mejor I lifted the mirror up so I could see myself better

♦ See also the pronominal verb pararse

* * *

parar

I v/t

1 ( detener) stop

2 L.Am. ( poner de pie) stand up

II v/i

1 stop;

parar de llover stop raining;

ha estado lloviendo tres horas sin parar it’s been raining for three hours non-stop

2 en alojamiento stay;

no sé dónde para I don’t know where he’s staying

3

:

ir a parar end up;

¿cómo va a parar todo eso? where is this all going to end?;

¿dónde quieres ir a parar? what are you getting at?

* * *

parar vt

1) detener: to stop

2) : to stand, to prop

parar vi

1) cesar: to stop

2) : to stay, to put up

3)

ir a parar : to end up, to wind up

♦ See also the reflexive verb pararse

* * *

parar vb

1. (en general) to stop [pt. & pp. stopped]

el policía paró el tráfico the policeman stopped the traffic

¡para ya de hablar! stop talking!

el coche se paró the car stopped

2. (gol, penalti) to save

el portero paró el envío de Baggio the goalkeeper saved Baggio's shot

3. (estar) to be

¿sabes dónde paran mis llaves? do you know where my keys are?

ir a parar to end up

el coche fue a parar al río the car ended up in the river

sin parar non stop

Spanish-English dictionary > parar
2 detener

v.

1 to stop.

consiguieron detener la hemorragia they managed to stop the bleeding

estaba decidido, nada podía detenerlo he had made up his mind, nothing could stop him

Ricardo detuvo el auto Richard stopped the car.

El guarda detuvo el asalto The guard stopped the holdup.

2 to arrest.

El guarda detuvo al ladrón The guard arrested the thief.

3 to keep, to delay.

4 to hold back, to delay, to block someone's progress, to block the progress of.

La falta de luz detuvo al tren The lack of lighting held back the train.

* * *

detener

Conjugation model [ TENER], like link=tener tener

► verbo transitivo

1 (parar) to stop, halt; (proceso, negociación) to hold up

2 (retener) to keep, delay, detain

■ nos detuvo durante una hora she kept us for an hour

3 DERECHO to detain, arrest

► verbo pronominal detenerse

1 (pararse) to stop, halt

■ el tren se detuvo the train stopped

2 (entretenerse) to hang about, linger

3 (pararse a considerar algo) to dwell

■ no podemos detenernos en este asunto we can't dwell upon this matter

* * *

verb

1) to arrest, detain

2) stop, halt

•

- detenerse

* * *

1. VT

1) (=parar) to stop

me detuvo en la calle — he stopped me in the street

2) (=retrasar) to hold up, delay

detener el progreso de algo — to hold up the progress of sth

no quiero detenerlo — I don't want to keep o delay you

3) (=retener) [+ objeto] to keep

4) (Jur) (=arrestar) to arrest; (=encarcelar) to detain

2.

See:

detenerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( parar) <vehículo/máquina> to stop; <trámite/proceso> to halt; < hemorragia> to stop, staunch

detener el avance de la enfermedad — to check the development of the disease

vete, nadie te detiene — go then, nobody's stopping you

2) ( arrestar) to arrest; ( encarcelar) to detain

queda usted detenido! — you're under arrest!
2.
detenerse v pron

a) ( pararse) vehículo/persona to stop

no te detengas por el camino — don't stop off on the way

detenerse a + inf — to stop to + inf

b) ( tomar mucho tiempo)

detenerse en algo: no nos detengamos demasiado en los detalles — let's not spend too much time discussing the details

* * *

= halt, stop, suspend, staunch [stanch, -USA], check, detain, stunt, stem + the tide of, arrest, apprehend, shut down, imprison, jail [gaol, -UK], make + an arrest, place under + arrest, take into + custody, pull over.

Nota: Referido generalmente a la policía de tráfico.

Ex. Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.

Ex. Some notable progress is being made worldwide in staunching publishers' losses.

Ex. They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex. Juan Carlos is a blind lawyer, activist and volunteer librarian who has been imprisoned without trial since March, when he was detained for peacefully protesting the arrest of a journalist.

Ex. True personal discrimination cannot be forced by exercises in selecting the good and rejecting the bad by the application of stock critical formulas: it may indeed be stunted.

Ex. This article discusses some strategies that are being developed to stem the tide of losses caused worldwide by piracy.

Ex. Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.

Ex. Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.

Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex. Juan Carlos is a blind lawyer, activist and volunteer librarian who has been imprisoned without trial since March, when he was detained for peacefully protesting the arrest of a journalist.

Ex. In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.

Ex. They do do everything from issuing parking and speeding tickets to making arrests.

Ex. The driver was placed under arrest by the state police for driving while under the influence of alcohol.

Ex. A couple convicted of tax evasion was taken into custody after a five-month-long standoff with federal agents.

Ex. Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

----

* continuar sin detenerse = go straight ahead.

* detener bruscamente = halt + in full flight.

* detener búsqueda = discontinue + search.

* detener completamente = bring to + a (grinding) halt.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse = become + stagnant, break off, sit back, stall, pull up, run into + the sand(s), stop over.

* detenerse antes de = stop + short of.

* detenerse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* detenerse a pensar en = spare + a thought for.

* detenerse a reflexionar = stand back.

* detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt, come to + a shuddering halt.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* detenerse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* detenerse por un momento = pause.

* estar detenido = be under arrest.

* ser detenido = be under arrest.

* si nos detenemos a reflexionar sobre ello = on reflection.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( parar) <vehículo/máquina> to stop; <trámite/proceso> to halt; < hemorragia> to stop, staunch

detener el avance de la enfermedad — to check the development of the disease

vete, nadie te detiene — go then, nobody's stopping you

2) ( arrestar) to arrest; ( encarcelar) to detain

queda usted detenido! — you're under arrest!
2.
detenerse v pron

a) ( pararse) vehículo/persona to stop

no te detengas por el camino — don't stop off on the way

detenerse a + inf — to stop to + inf

b) ( tomar mucho tiempo)

detenerse en algo: no nos detengamos demasiado en los detalles — let's not spend too much time discussing the details

* * *

= halt, stop, suspend, staunch [stanch, -USA], check, detain, stunt, stem + the tide of, arrest, apprehend, shut down, imprison, jail [gaol, -UK], make + an arrest, place under + arrest, take into + custody, pull over.

Nota: Referido generalmente a la policía de tráfico.

Ex: Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.

Ex: Some notable progress is being made worldwide in staunching publishers' losses.

Ex: They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.

Ex: Juan Carlos is a blind lawyer, activist and volunteer librarian who has been imprisoned without trial since March, when he was detained for peacefully protesting the arrest of a journalist.

Ex: True personal discrimination cannot be forced by exercises in selecting the good and rejecting the bad by the application of stock critical formulas: it may indeed be stunted.

Ex: This article discusses some strategies that are being developed to stem the tide of losses caused worldwide by piracy.

Ex: Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.

Ex: Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.

Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex: Juan Carlos is a blind lawyer, activist and volunteer librarian who has been imprisoned without trial since March, when he was detained for peacefully protesting the arrest of a journalist.

Ex: In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.

Ex: They do do everything from issuing parking and speeding tickets to making arrests.

Ex: The driver was placed under arrest by the state police for driving while under the influence of alcohol.

Ex: A couple convicted of tax evasion was taken into custody after a five-month-long standoff with federal agents.

Ex: Since cops were given the go-ahead to pull over people for not wearing seat belts, state troopers have become creative about spotting scofflaws.

* continuar sin detenerse = go straight ahead.

* detener bruscamente = halt + in full flight.

* detener búsqueda = discontinue + search.

* detener completamente = bring to + a (grinding) halt.

* detener en el camino = waylay.

* detenerse = become + stagnant, break off, sit back, stall, pull up, run into + the sand(s), stop over.

* detenerse antes de = stop + short of.

* detenerse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* detenerse a pensar en = spare + a thought for.

* detenerse a reflexionar = stand back.

* detenerse completamente = grind to + a (screeching) halt, come to + a (dead) halt, come to + a shuddering halt.

* detenerse en el camino = stop along + the way.

* detenerse en el lado del camino = pull over.

* detenerse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* detenerse por un momento = pause.

* estar detenido = be under arrest.

* ser detenido = be under arrest.

* si nos detenemos a reflexionar sobre ello = on reflection.

* * *

detener [ E27 ]

vt

A (parar) ‹vehículo/máquina› to stop; ‹trámite/proceso› to halt; ‹hemorragia› to stop, staunch

detener el avance del enemigo to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene go if you want, nobody's stopping you

B (arrestar) to arrest; (encarcelar) to detain

¡queda usted detenido! you're under arrest!

C (Dep) ‹gol/lanzamiento› to save; (balón) to stop

■ detenerse

v pron

1 (pararse) «vehículo/persona» to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino come straight home without stopping off on the way

detenerse A + INF to stop to + INF

¿te has detenido a pensar en las consecuencias? have you stopped to consider the consequences?

2

(tomar mucho tiempo): me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren I hung around tidying my desk and I missed the train

detenerse EN algo:

hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción don't waste time o spend too much time on the introduction

* * *

detener ( conjugate detener) verbo transitivo
1 ( parar) ‹vehículo/máquina› to stop;
‹trámite/proceso› to halt;
‹ hemorragia› to stop, staunch
2 ( arrestar) to arrest;
( encarcelar) to detain;
◊ ¡queda usted detenido! you're under arrest!

detenerse verbo pronominal
a) ( pararse) [vehículo/persona] to stop;

detenerse a hacer algo to stop to do sth
b) ( tomar mucho tiempo) detenerse en algo:

◊ no nos detengamos demasiado en los detalles let's not spend too much time discussing the details

detener verbo transitivo
1 to stop, halt
2 Jur (a un sospechoso) to arrest, detain
' detener' also found in these entries:
Spanish:
interceptar
- prender
- atajar
- detiene
- detuve
- paso
English:
apprehend
- arrest
- detain
- get
- inhibit
- keep
- prisoner
- pull in
- recapture
- remand
- seize
- stem
- stop
- halt
- hold
- stunt

* * *

detener

♦ vt

1. [parar] to stop;

detenga el vehículo y estacione stop the vehicle and park;

detener el avance enemigo to halt the enemy advance;

detener la propagación de la epidemia to stop the spread of the epidemic;

los bomberos lograron detener el fuego firefighters managed to hold the fire in check o stop the fire spreading;

consiguieron detener la hemorragia they managed to stop the bleeding;

estaba decidido, nada podía detenerlo he had made up his mind, nothing could stop him;

¡adelante, hazlo! ¿qué te detiene? go on, do it! what's stopping you?

2. [arrestar] to arrest

3. [entretener] to keep, to delay;

¿qué fue lo que te detuvo? what kept you?, what held you up?

♦ See also the pronominal verb detenerse

* * *

detener

v/t

1 stop

2 de policía arrest, detain

* * *

detener {80} vt

1) arrestar: to arrest, to detain

2) parar: to stop, to halt

3) : to keep, to hold back

♦ See also the reflexive verb detenerse

* * *

detener vb

1. (parar) to stop [pt. & pp. stopped]

el conductor detuvo el coche the driver stopped the car

2. (arrestar) to arrest

han detenido a un joven por robar una moto a youth has been arrested for stealing a motorbike

Spanish-English dictionary > detener
3 suspender

v.

1 to hang (up).

lo suspendieron de una cuerda/de un clavo they hung it from a rope/nail

María suspende los cuadros Mary hangs the paintings.

2 to fail (examen, asignatura). (peninsular Spanish)

me suspendieron la Historia I failed History

3 to suspend.

el partido se suspendió a causa de la lluvia the match was postponed o called off because of the rain

Ellos suspendieron la sesión They suspended the session.

El gerente suspende a Ricardo The administrator suspends Richard.

4 to suspend (sancionar) (trabajador).

suspender a alguien de empleo y sueldo to suspend somebody without pay

5 to cancel, to call off, to scrub.

La agencia suspendió el concierto The agency canceled the concert.

6 to stop.

Suspendí fumar I stopped smoking.

* * *

suspender

► verbo transitivo

1 (levantar) to hang, hang up, suspend

2 (aplazar - gen) to postpone, put off, delay; (- reunión) to adjourn

3 EDUCACIÓN figurado to fail

4 figurado (pagos) to suspend; (servicio) to discontinue

5 figurado (causar admiración) to amaze, astonish

\

FRASEOLOGÍA

suspender de empleo y sueldo to suspender without pay

* * *

verb

1) to suspend

2) fail

* * *

1. VT

1) (=colgar) to hang, hang up, suspend (de from)

2) (=interrumpir) [+ pago, trabajo] to stop, suspend; [+ reunión, sesión] to adjourn; [+ línea, servicio] to discontinue; [+ procedimiento] to interrupt; [+ plan, viaje] to call off, cancel

suspender hasta más tarde — to put off till later, postpone for a time

suspender a algn de empleo y sueldo — to suspend sb (from work) without pay

suspender la emisión de un programa — to cancel the showing of a programme

ha suspendido su visita hasta la semana que viene — he's postponed his visit until next week

el partido se suspendió a causa de la lluvia — the game was rained off

han suspendido la boda — they've called the wedding off, they've cancelled the wedding

3) (Escol) [+ asignatura] to fail

he suspendido las matemáticas — I've failed maths

lo han suspendido en química — he's failed Chemistry

2.

VI to fail

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( suprimir) < pagos> to suspend; <garantía/derecho> to suspend, withdraw; < sesión> to adjourn; < viaje> ( para siempre) to call off; ( temporalmente) to put off; < tratamiento> to stop, suspend; < servicio> to suspend, discontinue; < programa> to cancel

b) ( de sus funciones) <empleado/jugador> to suspend; < alumno> (AmL) to suspend

fueron suspendidos sin sueldo — they were suspended without pay

2) ( colgar)

suspender algo DE algo — to hang something from something

estaba suspendido de una rama — he was hanging from a branch

3) (Esp) <asignatura/examen/alumno> to fail
2.
suspender vi (Esp) to fail

* * *

= discontinue, halt, hang, stop, suspend, suspend, adjourn, call + a moratorium on, fail, flunk (out), call off.

Ex. Systems like OCLC are going from classical catalogs in the direction of online catalogs, and at least one institution on the OCLC system has discontinued adding cards to its catalog.

Ex. Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex. The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.

Ex. Do not suspend a book by holding its casing only.

Ex. This copyright law was tabled in the Senate in June 79 and the 2nd debate was adjourned to enable public comment.

Ex. Let us call a moratorium on writing about the subject and devote our energies to doing comparative work.

Ex. These courses give the student who has failed a second chance to make new start.

Ex. Participants in the conference on social sciences discussed the possibilities for eliminating punitive aspects of grading systems, such as flunking courses.

Ex. The second training run for the marathon was called off because of poor weather conditions.

----

* suspender actividades = cease + activities.

* suspender debido a la lluvia = rain out, wash out.

* suspender en el aire = hover.

* suspender por la lluvia = rain out, wash out.

* suspender una acusación = stay + charge.

* suspender una sentencia = suspend + sentence.

* suspender una sesión = adjourn + session.

* suspender un servicio = withdraw + service.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( suprimir) < pagos> to suspend; <garantía/derecho> to suspend, withdraw; < sesión> to adjourn; < viaje> ( para siempre) to call off; ( temporalmente) to put off; < tratamiento> to stop, suspend; < servicio> to suspend, discontinue; < programa> to cancel

b) ( de sus funciones) <empleado/jugador> to suspend; < alumno> (AmL) to suspend

fueron suspendidos sin sueldo — they were suspended without pay

2) ( colgar)

suspender algo DE algo — to hang something from something

estaba suspendido de una rama — he was hanging from a branch

3) (Esp) <asignatura/examen/alumno> to fail
2.
suspender vi (Esp) to fail

* * *

= discontinue, halt, hang, stop, suspend, suspend, adjourn, call + a moratorium on, fail, flunk (out), call off.

Ex: Systems like OCLC are going from classical catalogs in the direction of online catalogs, and at least one institution on the OCLC system has discontinued adding cards to its catalog.

Ex: Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

Ex: The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.

Ex: Do not suspend a book by holding its casing only.

Ex: This copyright law was tabled in the Senate in June 79 and the 2nd debate was adjourned to enable public comment.

Ex: Let us call a moratorium on writing about the subject and devote our energies to doing comparative work.

Ex: These courses give the student who has failed a second chance to make new start.

Ex: Participants in the conference on social sciences discussed the possibilities for eliminating punitive aspects of grading systems, such as flunking courses.

Ex: The second training run for the marathon was called off because of poor weather conditions.

* suspender actividades = cease + activities.

* suspender debido a la lluvia = rain out, wash out.

* suspender en el aire = hover.

* suspender por la lluvia = rain out, wash out.

* suspender una acusación = stay + charge.

* suspender una sentencia = suspend + sentence.

* suspender una sesión = adjourn + session.

* suspender un servicio = withdraw + service.

* * *

suspender [E1 ]

vt

A

1 (suprimir) ‹pagos› to suspend; ‹garantía/derecho› to suspend, withdraw; ‹sesión› to adjourn; ‹viaje› to call, put off; ‹tratamiento› to stop, suspend

le han suspendido la medicación they have taken him off the medication, they have stopped o suspended his medication

queda suspendido el servicio de autobuses hasta nuevo aviso the bus service has been suspended o discontinued until further notice

2 (de sus funciones) ‹empleado/jugador› to suspend; ‹alumno› ( AmL) to suspend

fueron suspendidos de empleo y sueldo they were suspended without pay

B (colgar) suspender algo DE algo to hang sth FROM sth

quedó suspendido de una rama he was left hanging from a branch

la pluma quedó como suspendida en el aire the feather seemed to hang o to be suspended in the air

C ( Esp) ‹asignatura/examen› to fail; ‹alumno› to fail

■ suspender

vi

( Esp) to fail

* * *

suspender ( conjugate suspender) verbo transitivo
1
a) ‹ pagos› to suspend;

‹garantía/derecho› to suspend, withdraw;
‹ sesión› to adjourn;
‹ vuelo› ( cancelar) to cancel;
( aplazar) to postpone;
‹viaje/reunión› ( cancelar) to call off;
( aplazar) to put off;
‹ tratamiento› to stop, suspend;
‹ servicio› to suspend, discontinue;
‹ programa› to cancel
b) ‹empleado/jugador› to suspend;

‹ alumno› (AmL) to suspend
2 ( colgar) suspender algo DE algo to hang sth from sth
3 (Esp) ‹asignatura/examen/alumno› to fail
verbo intransitivo (Esp) to fail
suspender
I verbo transitivo
1 (poner en alto, colgar) to hang [de, from]
2 (interrumpir, cancelar) suspendieron el programa, the show was cancelled
(un viaje, un partido) to cancel, call off
(una reunión) to adjourn
(leyes, derechos) to suspend
3 (un examen) to fail: suspendió matemáticas, he failed maths
4 (en un cargo) to suspend
II vi Educ to fail
' suspender' also found in these entries:
Spanish:
colgar
- escabechar
- examen
- miedo
- tumbar
- catear
- liguero
English:
abort
- call off
- cancel
- discontinue
- fail
- flunk
- hang
- refer
- stop
- suspend
- suspender
- suspender belt
- adjourn
- call
- cease
- lay

* * *

suspender

♦ vt

1. [colgar] to hang (up);

lo suspendieron de una cuerda/de un clavo they hung it from a rope/nail

2. Esp [examen, asignatura] to fail;

me suspendieron la historia I failed history

3. [interrumpir] to suspend;
[reunión, sesión] to adjourn;
suspendieron las obras de la central nuclear construction work on the nuclear power plant was suspended;

se suspendió el partido a causa de la lluvia the game was called off o postponed because of the rain;

se han suspendido los vuelos hasta nueva orden flights have been cancelled until further notice

4. [sancionar] [trabajador] to suspend;
Am [alumno] to suspend;
suspender a alguien de empleo y sueldo to suspend sb without pay

♦ vi
Esp [alumno] to fail
* * *

suspender

I v/t

1 empleado, alumno suspend

2 objeto hang, suspend

3 reunión adjourn

4 examen fail

II v/i EDU fail

* * *

suspender vt

1) colgar: to suspend, to hang

2) : to suspend, to discontinue

3) : to suspend, to dismiss

* * *

suspender vb

1. (no aprobar) to fail

he suspendido las matemáticas I've failed mathematics

2. (interrumpir) to suspend

el árbitro suspendió el partido the referee suspended the match

3. (aplazar) to postpone

se ha suspendido el concierto the concert's been postponed

4. (colgar) to hang [pt. & pp. hung]

la lámpara estaba suspendida del techo the lamp hung from the ceiling

Spanish-English dictionary > suspender
4 abandonar

v.

1 to leave (place).

María abandonó la habitación rápidamente Mary abandoned the room quickly.

2 to leave (person).

3 to give up (estudios).

abandonó la carrera en el tercer año she dropped out of university in her third year, she gave up her studies in her third year

4 to abandon, to desert, to forsake, to bail out on.

Pedro abandonó a su familia Peter abandoned his family.

Silvia abandonó sus sueños por Pedro Silvia abandoned her dreams for Peter.

5 to quit, to cease trying, to desist, to give up.

María abandonó Mary quit.

6 to check out on.

* * *

abandonar

► verbo transitivo

1 (desamparar) to abandon, forsake

■ la suerte le ha abandonado luck has forsaken him

2 (lugar) to leave, quit

■ abandonar el barco to abandon ship

3 (actividad) to give up, withdraw from

■ abandonó los estudios en la facultad she dropped out of university

4 (traicionar) to desert

5 (renunciar) to relinquish, renounce

6 (descuidar) to neglect

7 DEPORTE (retirarse) to withdraw from

► verbo pronominal abandonarse

1 (descuidarse) to neglect oneself, let oneself go

2 (entregarse) to give oneself up (a, to)

■ se abandonó a la bebida he gave himself up to drink

3 (ceder) to give in

* * *

verb

1) to abandon

2) desert

3) leave

4) neglect

5) give up

6) renounce

•

- abandonarse a

* * *

1. VT

1) (=dejar abandonado) [+ cónyuge, hijo] to abandon, desert; [+ animal, casa, posesiones] to abandon; [+ obligaciones] to neglect

la abandonó por otra mujer — he abandoned o deserted her for another woman

no me abandones nunca — never leave me

tuvimos que abandonar nuestras pertenencias en la huida — we had to abandon all our belongings when we fled

no debes abandonar las labores de la casa — you shouldn't neglect the housework

abandonar el barco — to abandon ship

- abandonar a algn a su suerte o a la buena de Dios

2) (=marcharse de) [+ lugar, organización] to leave

pronto podrán abandonar el hospital — they will soon be able to leave the hospital

abandonó la reunión hecho una furia — he stormed out of the meeting

miles de refugiados han abandonado la ciudad — thousands of refugees have abandoned the city

3) (=renunciar a) [+ estudios, proyecto] to give up, abandon; [+ costumbre, cargo] to give up; [+ privilegio, título] to renounce, relinquish

hemos abandonado la idea de montar un negocio — we have given up o abandoned the idea of starting a business

he decidido abandonar la política — I've decided to give up o abandon politics

si el tratamiento no da resultado lo abandonaremos — if the treatment doesn't work, we'll abandon it

no es fácil abandonar el tabaco — it's not easy to give up smoking

la guerrilla ha prometido abandonar las armas — the guerrillas have promised to lay down their arms

se comprometieron a abandonar sus reivindicaciones territoriales — they promised to renounce o relinquish their territorial claims

4) [buen humor, suerte] to desert

el valor la abandonó — her courage deserted her

nunca los abandona la alegría — they are always happy

2. VI

1) (Atletismo) [antes de la prueba] to pull out, withdraw; [durante la prueba] to pull out, retire

2) (Boxeo) to concede defeat, throw in the towel * o (EEUU) sponge

3) (Ajedrez) to resign, concede

4) (Inform) to quit

3.

See:

abandonarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (frml) < lugar> to leave

las tropas abandonaron el área — the troops pulled out of o left the area

abandonó la reunión en señal de protesta — he walked out of the meeting in protest

b) <familia/bebé> to leave, abandon; <marido/amante> to leave; <coche/barco> to abandon

abandonar a alguien a algo — to abandon somebody to something

los abandonó a su suerte — he abandoned them to their fate

2) fuerzas to desert

la suerte me ha abandonado — my luck has run out

nunca lo abandona el buen humor — his good humor never deserts him

3)

a) <actividad/propósito/esperanza> to give up

abandonó la lucha — he gave up the fight, he abandoned the struggle

abandonar los estudios — to drop out of school/college

b) (Dep) <carrera/partido> to retire, pull out
2.
abandonar vi (Dep)

a) (antes de la carrera, competición) to withdraw, pull out

b) (iniciada la carrera, competición) to retire, pull out; ( en ajedrez) to resign; (en boxeo, lucha) to concede defeat
3.
abandonarse v pron

1) ( entregarse)

abandonarse a algo — a vicios/placeres to abandon oneself to something

se abandonó al sueño — he succumbed to sleep

2) ( en el aspecto personal) to let oneself go

* * *

= abandon, abort, drop, eschew, give up, quit, relinquish, stop, leave + wandering in, forsake, sweep aside, desert, opt out of, scrap, pull back, ditch, surrender, bail out, bargain away, dump, maroon, flake out, leave by + the wayside, get away, desist, go + cold turkey, walk out on, walk out, jump + ship.

Ex. The Library of Congress has now reconsidered the position, and abandoned what was known as its compatible headings policy.

Ex. It is important to know what police or fire responses are triggered by alarms and how that reaction can be aborted and the alarm silenced.

Ex. Unfruitful lines of enquiry are dropped and new and more promising search terms are introduced as the search progresses.

Ex. However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.

Ex. If support for quality cataloging is not going to be given, I think we should give it up entirely.

Ex. If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of ' Quit' with another character.

Ex. The Library will consider relinquishing them only when there is strong assurance that their transfer would not adversely affect the library community.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. It is our professional duty to help the reader, leading him from author to author, book to book, with enough sure-footed confidence that he is guided up the literary mountain and not left wandering in the viewless foothills because of one's own incompetence.

Ex. Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex. The development of optical fibres for information transmission has exciting potential here, but there is a very large investment in the present systems which cannot be swept aside overnight.

Ex. Recently, however, libraries have deserted the individual and have pandered too much to the needs of the general public.

Ex. The author takes a critical look at the UK government's education policy with regard to schools' ' opting out' of local government control.

Ex. There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.

Ex. To pull back now would make both her and him look bad.

Ex. It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.

Ex. Instead the two ecclesiastical disputes which arose from Diocletian's decree to surrender scriptures must be seen as more disastrous to Christian unity than the destruction of libraries.

Ex. In the article ' Bailing out' 9 of the 10 librarians interviewed admitted that they were trying to get out of librarianship partly due to unrealistic expectations learned in library school.

Ex. Reduced support is a fact of life, and librarians cannot bargain away their budget pressures.

Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex. A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex. The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex. She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.

Ex. Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.

Ex. One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.

Ex. Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex. There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

Ex. At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

Ex. A new study suggests that up to 40% of currently employed individuals are ready to jump ship once the economy rebounds.

----

* abandonar el barco = abandon + ship.

* abandonar las armas = put down + weapons.

* abandonar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* abandonar los servicios de Alguien = drop out.

* abandonarse = go to + seed.

* abandonarse a = abandon + Reflexivo + to.

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abandonar (toda/la) esperanza = abandon + (all) hope.

* abandonar un hábito = stop + habit.

* abandonar un lugar = quit + Lugar.

* estudiante de bachiller que abandona los estudios = high-school dropout.

* estudiante universitario que abandona los estudios = college dropout.

* no abandonar = stick with, stand by.

* persona que abandona Algo = quitter.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (frml) < lugar> to leave

las tropas abandonaron el área — the troops pulled out of o left the area

abandonó la reunión en señal de protesta — he walked out of the meeting in protest

b) <familia/bebé> to leave, abandon; <marido/amante> to leave; <coche/barco> to abandon

abandonar a alguien a algo — to abandon somebody to something

los abandonó a su suerte — he abandoned them to their fate

2) fuerzas to desert

la suerte me ha abandonado — my luck has run out

nunca lo abandona el buen humor — his good humor never deserts him

3)

a) <actividad/propósito/esperanza> to give up

abandonó la lucha — he gave up the fight, he abandoned the struggle

abandonar los estudios — to drop out of school/college

b) (Dep) <carrera/partido> to retire, pull out
2.
abandonar vi (Dep)

a) (antes de la carrera, competición) to withdraw, pull out

b) (iniciada la carrera, competición) to retire, pull out; ( en ajedrez) to resign; (en boxeo, lucha) to concede defeat
3.
abandonarse v pron

1) ( entregarse)

abandonarse a algo — a vicios/placeres to abandon oneself to something

se abandonó al sueño — he succumbed to sleep

2) ( en el aspecto personal) to let oneself go

* * *

= abandon, abort, drop, eschew, give up, quit, relinquish, stop, leave + wandering in, forsake, sweep aside, desert, opt out of, scrap, pull back, ditch, surrender, bail out, bargain away, dump, maroon, flake out, leave by + the wayside, get away, desist, go + cold turkey, walk out on, walk out, jump + ship.

Ex: The Library of Congress has now reconsidered the position, and abandoned what was known as its compatible headings policy.

Ex: It is important to know what police or fire responses are triggered by alarms and how that reaction can be aborted and the alarm silenced.

Ex: Unfruitful lines of enquiry are dropped and new and more promising search terms are introduced as the search progresses.

Ex: However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.

Ex: If support for quality cataloging is not going to be given, I think we should give it up entirely.

Ex: If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of ' Quit' with another character.

Ex: The Library will consider relinquishing them only when there is strong assurance that their transfer would not adversely affect the library community.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: It is our professional duty to help the reader, leading him from author to author, book to book, with enough sure-footed confidence that he is guided up the literary mountain and not left wandering in the viewless foothills because of one's own incompetence.

Ex: Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex: The development of optical fibres for information transmission has exciting potential here, but there is a very large investment in the present systems which cannot be swept aside overnight.

Ex: Recently, however, libraries have deserted the individual and have pandered too much to the needs of the general public.

Ex: The author takes a critical look at the UK government's education policy with regard to schools' ' opting out' of local government control.

Ex: There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.

Ex: To pull back now would make both her and him look bad.

Ex: It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.

Ex: Instead the two ecclesiastical disputes which arose from Diocletian's decree to surrender scriptures must be seen as more disastrous to Christian unity than the destruction of libraries.

Ex: In the article ' Bailing out' 9 of the 10 librarians interviewed admitted that they were trying to get out of librarianship partly due to unrealistic expectations learned in library school.

Ex: Reduced support is a fact of life, and librarians cannot bargain away their budget pressures.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex: A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex: The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex: She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.

Ex: Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.

Ex: One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.

Ex: Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex: There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

Ex: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

Ex: A new study suggests that up to 40% of currently employed individuals are ready to jump ship once the economy rebounds.

* abandonar el barco = abandon + ship.

* abandonar las armas = put down + weapons.

* abandonar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* abandonar los servicios de Alguien = drop out.

* abandonarse = go to + seed.

* abandonarse a = abandon + Reflexivo + to.

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abandonar (toda/la) esperanza = abandon + (all) hope.

* abandonar un hábito = stop + habit.

* abandonar un lugar = quit + Lugar.

* estudiante de bachiller que abandona los estudios = high-school dropout.

* estudiante universitario que abandona los estudios = college dropout.

* no abandonar = stick with, stand by.

* persona que abandona Algo = quitter.

* * *

abandonar [A1 ]

vt

A

1 ( frml); ‹lugar› to leave

el público abandonó el teatro the audience left the theater

se le concedió un plazo de 48 horas para abandonar el país he was given 48 hours to leave the country

miles de personas abandonan la capital durante el verano thousands of people leave the capital in the summer

las tropas han comenzado a abandonar el área the troops have started to pull out of o leave the area

abandonó la reunión en señal de protesta he walked out of the meeting in protest

2 ‹persona›

abandonó a su familia he abandoned o deserted his family

lo abandonó por otro she left him for another man

abandonó al bebé en la puerta del hospital she abandoned o left the baby at the entrance to the hospital

abandonar a algn A algo to abandon sb TO sth

decidió volver, abandonando al grupo a su suerte he decided to turn back, abandoning the group to its fate

3 ‹coche/barco› to abandon

B «fuerzas» to desert

las fuerzas lo abandonaron y cayó al suelo his strength deserted him and he fell to the floor

la suerte me ha abandonado my luck has run out o deserted me

nunca lo abandona el buen humor he's always good-humored, his good humor never deserts him

C ‹actividad/propósito› to give up

abandonó los estudios she abandoned o gave up her studies

¿vas a abandonar el curso cuando te falta tan poco? you're not going to drop out of o give up the course at this late stage, are you?

abandonó la lucha he gave up the fight, he abandoned the struggle

ha abandonado toda pretensión de salir elegido he has given up o abandoned any hopes he had of being elected

abandonó la terapia he gave up his therapy, he stopped having therapy

■ abandonar

vi

( Dep)

1 (antes de iniciarse la carrera, competición) to withdraw, pull out

2 (una vez iniciada la carrera, competición) to retire, pull out; (en ajedrez) to resign; (en boxeo, lucha) to concede defeat, throw in the towel

■ abandonarse

v pron

A

(descuidarse): desde que tuvo hijos se ha abandonado since she had her children she's let herself go

no te abandones y ve al médico don't neglect your health, go and see the doctor

B (entregarse) abandonarse A algo ‹a vicios/placeres› to abandon oneself TO sth

se abandonó al ocio she gave herself up to o abandoned herself to a life of leisure

se abandonó al sueño he gave in to o succumbed to sleep, he let sleep overcome him, he surrendered to sleep

* * *

abandonar ( conjugate abandonar) verbo transitivo
1
a) (frml) ‹ lugar› to leave

b) ‹familia/bebé› to leave, abandon;

‹marido/amante› to leave;
‹coche/barco› to abandon;
◊ los abandonó a su suerte he abandoned them to their fate

2 [ fuerzas] to desert
3
a) ‹actividad/propósito/esperanza› to give up;

◊ abandonar los estudios to drop out of school/college

b) (Dep) ‹carrera/partido› to retire from, pull out of

verbo intransitivo (Dep)
a) (en carrera, competición) to pull out

b) ( en ajedrez) to resign;

(en boxeo, lucha) to concede defeat
abandonarse verbo pronominal
1 ( entregarse) abandonarse a algo ‹a vicios/placeres› to abandon oneself to sth
2 ( en el aspecto personal) to let oneself go
abandonar
I verbo transitivo
1 (irse de) to leave, quit: tenemos que vernos hoy, porque mañana abandono Madrid, we've got to see eachother today because I'm leaving Madrid tomorrow
2 (a una persona, a un animal) to abandon
abandonar a alguien a su suerte, to leave someone to his fate
3 (un proyecto, los estudios) to give up
4 Dep (retirarse de una carrera) to drop out of
(un deporte) to drop
II vi (desfallecer) to give up: los resultados no son los esperados, pero no abandones, the results aren't as good as we expected, but don't give up
' abandonar' also found in these entries:
Spanish:
dejar
- botar
- plantar
English:
abandon
- back away
- cast aside
- caution
- desert
- drop
- forsake
- free
- give up on
- habit
- idea
- jettison
- leave
- quit
- retire
- scrap
- stand by
- throw in
- walk out
- ditch
- give
- maroon
- stick
- vacate
- walk

* * *

abandonar

♦ vt

1. [lugar] to leave;
[barco, vehículo] to abandon;
abandonó la sala tras el discurso she left the hall after the speech;

abandonó su pueblo para trabajar en la ciudad she left her home town for a job in the city;

abandonar el barco to abandon ship;

¡abandonen el barco! abandon ship!;

abandonar algo a su suerte o [m5] destino to abandon sth to its fate;

los cascos azules abandonarán pronto la región the UN peacekeeping troops will soon be pulling out of the region

2. [persona] to leave;
[hijo, animal] to abandon;
abandonó a su hijo she abandoned her son;

abandonar a alguien a su suerte o [m5] destino to abandon sb to their fate;

¡nunca te abandonaré! I'll never leave you!

3. [estudios] to give up;
[proyecto] to abandon;
abandonó la carrera en el tercer año she dropped out of university in her third year, she gave up her studies in her third year;

han amenazado con abandonar las negociaciones they have threatened to walk out of the negotiations;

han amenazado con abandonar la liga they have threatened to pull out of the league;

abandonar la lucha to give up the fight

4. [sujeto: suerte, buen humor] to desert;

lo abandonaron las fuerzas y tuvo que retirarse his strength gave out and he had to drop out;

nunca la abandona su buen humor she never loses her good humour

♦ vi

1. [en carrera, competición] to pull out, to withdraw;
[en ajedrez] to resign; [en boxeo] to throw in the towel;
abandonó en el primer asalto his corner threw in the towel in the first round;

una avería lo obligó a abandonar en la segunda vuelta a mechanical fault forced him to retire on the second lap

2. [rendirse] to give up;

no abandones ahora que estás casi al final don't give up now you've almost reached the end

♦ See also the pronominal verb abandonarse

* * *

abandonar

I v/t

1 lugar leave; a alguien abandon; a esposa, hijos desert; objeto abandon, dump

2 idea give up, abandon; actividad give up, drop

II v/i DEP pull out

* * *

abandonar vt

1) dejar: to abandon, to leave

2) : to give up, to quit

abandonaron la búsqueda: they gave up the search

♦ See also the reflexive verb abandonarse

* * *

abandonar vb

1. (una persona) to abandon / to leave [pt. & pp. left]

abandonó a su familia he left his family

2. (un sitio) to leave

mucha gente abandona la cuidad a lot of people are leaving the city

3. (una actividad) to give up [pt. gave; pp. given]

no abandones el curso don't give up the course

4. (una competición) to withdraw [pt. withdraw; pp. withdrawn]

abandonó la carrera he withdrew from the race

Spanish-English dictionary > abandonar
5 dejar

v.

1 to leave, to put.

dejó los papeles en la mesa he put o left the papers on the table

deja el abrigo en la percha put your coat on the hanger

he dejado la moto muy cerca I've left o parked my motorbike nearby

Ricardo dejó a Ilse Richard left Ilse.

Fuss dejó a Ricardo en la escuela Fuss left=dropped off Richard at school.

Dejé mi trabajo anterior I left my former job.

Dejé el lugar limpio ó dejé limpio el lugar I left the place clean.

El viejo le dejó su dinero a su hijo The old man left his money to his son.

2 to leave (abandonar) (casa, trabajo, país).

dejar a alguien en algún sitio to drop somebody off somewhere (con el coche)

dejar algo por imposible to give something up as a lost cause

dejar a alguien atrás to leave somebody behind

su marido la ha dejado her husband has left her

te dejo, tengo que irme I have to leave you now, I must go

3 to leave out.

dejar algo por o sin hacer to fail to do something

dejó lo más importante por resolver he left the most important question unresolved

4 to forget (about).

¡déjame, que tengo trabajo! leave me alone, I'm busy!

déjame tranquilo o en paz leave me alone o in peace

déjalo, no importa forget it, it doesn't matter

5 to leave behind, to clear out of, to leave.

Missy dejó su bolso en su apuro Missy left behind her purse in the rush.

6 to be given, to inherit, to receive.

Se me dejó dinero en el testamento I was given money in the will.

7 to let, to allow to.

Dejé al perro salir a la calle I allowed the dog to go outside.

8 to be allowed to.

Se nos dejó ir We were allowed to go.

9 to be left.

Se nos dejó asombrados We were left astonished.

10 to quit, to give up, to abandon, to relinquish.

Ella dejó y se fue She quitted and left.

11 to lend, to lend out.

* * *

dejar

► verbo transitivo

1 (colocar) to leave, put

■ dejó unos tomates en la mesa he left some tomatoes on the table

2 (abandonar - persona, lugar) to leave; (- hábito, cosa, actividad) to give up

■ dejó el despacho a las ocho she left the office at eight o'clock

■ ha dejado a su mujer he has left his wife

■ dejó el tabaco he gave up smoking

3 (permitir) to allow, let

■ déjale jugar let him play

■ no nos dejaron ir allí we were not allowed go there

4 (prestar) to lend

■ me dejó su abrigo she lent me her coat

5 (ceder) to give

6 (producir dinero) to bring in, make

■ esta tienda deja un buen dinero this shop makes a lot of money

7 (producir humo, ceniza) to produce, leave

8 (esperar) to wait

■ deja que llegue wait till he arrives

9 (aplazar) to put off

■ dejémoslo hasta mañana let's leave it till tomorrow

10 (omitir) to leave out, omit

11 (causar un efecto) to make

■ me ha dejado nuevo I feel like a new man

■ le película me ha dejado triste the film made me sad

12 (legar) to bequeath, leave

► auxiliar

1 dejar de + inf (cesar - voluntariamente) to stop + gerund, give up + gerund; (- involuntariamente) to stop + gerund

■ ha dejado de llover it's stopped raining

■ dejó de fumar he gave up smoking

2 no dejar de + inf not to fail to + inf

■ no deja de sorprenderme she never fails to surprise me

■ no dejes de hacerlo don't forget to do it

■ no deja de molestarme she's always annoying me

3 dejar + past participle

■ dejó dicho que vendría mañana he left a message that he would come tomorrow

■ lo dejó escrito en su agenda he wrote it down in his diary

► verbo pronominal dejarse

1 (abandonarse) to neglect oneself, let oneself go

2 (olvidar) to forget, leave behind

■ me he dejado las llaves en casa I've left my keys at home

3 (permitir) to let oneself, allow oneself to

■ se dejó pegar he let himself be hit

► verbo pronominal dejarse de

1 (cesar) to stop

■ déjate de llorar stop crying

■ déjate de tonterías don't be silly

\

FRASEOLOGÍA

dejar algo por imposible to give up on something

dejar caer to drop

dejar en paz to leave alone

dejar frío,-a figurado to leave cold

dejar mal a alguien to make somebody look bad

dejar plantado,-a a alguien to stand somebody up

dejar preocupado,-a to worry

dejarse caer to drop, fall 2 (en casa de alguien) to drop in

■ déjate caer por mi casa cuando puedas drop in whenever you can

dejarse llevar por alguien to be influenced by somebody

dejarse llevar por algo to get carried away with something

dejarse oír (gen) to be heard 2 (gritar) to make oneself heard

dejarse sentir el frío/verano/invierno to feel the cold/summer/winter

■ se deja sentir el invierno one can feel that winter's here

* * *

verb

1) to leave

2) abandon

3) give up

4) let

5) allow, permit

•

- dejar de
- dejarse
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner, soltar) to leave

he dejado las llaves en la mesa — I've left the keys on the table

se lo dejo en la conserjería — I'll leave it for you at the porter's office

dejé 1.500 euros de entrada — I put down 1,500 euros as a deposit

podemos dejarle los niños a mi madre si salimos — we can leave the children with my mother if we go out

• dejar algo [aparte] — to leave sth aside

• dejar [atrás] — [+ corredor, vehículo adelantado, competidor] to leave behind

dejó atrás a los demás corredores — he left the other runners behind

se vino de Holanda, dejando atrás a su familia — he came over from Holland, leaving his family behind

dejar a algn muy atrás — to leave sb a long way behind

• dejar algo a un [lado] — to set sth aside

2) [al desaparecer, morir] to leave

el agua ha dejado una mancha en la pared — the water has left a stain on the wall

te deja un sabor demasiado dulce después de comerlo — it leaves a sickly aftertaste in your mouth

dejó todo su dinero a sus hijos — he left all his money to his children

dejó dos niñas pequeñas — she left two small girls

deja escritas tres novelas — he leaves three completed novels behind

3) (=guardar)

¿me habéis dejado algo de tarta? — have you left {o} saved me some cake?

deja algo de dinero para cuando lo necesites — put some money aside for when you need it

4) (=abandonar)

a) [+ actividad, empleo] to give up

dejó el esquí después del accidente — he gave up skiing after the accident

ha dejado los estudios por el fútbol — he has given up his studies to pursue a career in football

lo dejamos porque era muy difícil — we gave up because it was too hard

lo dejamos por imposible — we gave it up as being impossible

• dejar la [bebida] — to give up drink, stop drinking

b) [+ persona, lugar] to leave

dejaron al niño en la puerta de una iglesia — they left the child outside a church

su novio la ha dejado — her boyfriend has left her

dejé su casa al amanecer — I left his house at dawn

c) [en coche] to drop off

¿te dejo en tu casa? — shall I drop you off at your place?

5) (=no molestar)

deja ya el ordenador, que lo vas a romper — leave the computer alone, you're going to break it

déjame, quiero estar solo — leave me be, I want to be alone

¡déjalo! — (=¡no hagas eso!) stop it!; (=no te preocupes) forget it!, don't worry about it!

• dejar [así] las cosas — to leave things as they are

dejémoslo así — let's leave it at that

• ¡déjame [en paz]!, ¡déjame [tranquilo]! — leave me alone!

6) (=posponer)

• dejar algo [para] — to leave sth till

dejar algo para mañana — to leave sth till tomorrow

dejar algo para después — to leave sth till later

he dejado el italiano para cuando tenga más tiempo — I've put off learning Italian till I have more time

7) (=prestar) to lend

le dejé mi libro de física — I lent him my physics book

¿me dejas diez euros? — can you lend me ten euros?

¿me dejas el coche? — can I borrow the car?, will you lend me the car?

8) (=permitir) + infin to let

mis padres no me dejan salir de noche — my parents won't let me go out at night

quiero pero no me dejan — I want to but they won't let me

dejar entrar a algn — to let sb in

dejar pasar a algn — to let sb through {o} past

dejar salir a algn — to let sb out
dejar que ({+ subjun})
dejar que las cosas vayan de mal en peor — to let things go {o} allow things to go from bad to worse

9) [indicando resultado]
+ adj
dejó la ventana abierta — she left the window open

lo ha dejado muy triste — it has left him very sad

me dejó confundido — she left me confused, she confused me

nos dejó a todos asombrados — he stunned us all

hay algo que quiero dejar bien claro — there is one thing I want to make perfectly clear

dejaron el jardín tal como estaba — they left the garden as it was

• dejar algo [como nuevo], me han dejado el abrigo como nuevo — my coat was as good as new when it came back from them

esa ducha me ha dejado como nueva — I feel like a different person after that shower

10) (=producir)
[+ dinero]
el negocio le deja lo justo para vivir — the business brings in just enough for him to live on

ese fondo de inversión apenas me deja intereses — that investment fund barely pays any interest

11) dejar que (=esperar)

deja que acabe de llover — wait for it to stop raining

dejaron que pasara el temporal antes de zarpar — they waited for the storm to pass before setting sail

deja que me toque la lotería y verás — just wait till I win the lottery, then you'll see

12) (=omitir) to leave out, forget

2.

VERBO INTRANSITIVO [con una actividad]

deja, ya lo hago yo — leave it, I'll do it

deja, yo lo pago — no {o} it's all right, I'll pay for it
dejar de hacer algo [por un momento] to stop doing sth; [por una temporada] to give up doing sth, stop doing sth
cuando deje de llover — when it stops raining, when the rain stops

¡déja de hacer eso! — stop that!

yo dejé de ir hace muchos años — I gave up {o} stopped going years ago

no puedo dejar de fumar — I can't give up {o} stop smoking

cuando murió su padre dejó de comer — when her father died she stopped eating {o} she went off her food
no dejar de ({+ infin})
no deja de preguntarme por ti — he's always asking me about you

eso no deja de tener gracia — it has its funny side

no deja de ser raro que no haya venido — it's rather odd that she hasn't come

no por eso deja de ser una tontería lo que has dicho — that doesn't change the fact that what you said was stupid

no puedo dejar de asombrarme — I can't help being astonished

no dejes de visitarlos — don't fail to visit them, make sure you visit them

no dejes de comprar el billete — make sure you buy the ticket

3.

See:

dejarse
DEJAR Dejar en el sentido de prestar se puede traducir al inglés empleando borrow o lend. Borrow se usa cuando el sujeto es quien pide (significa tomar prestado) y lend cuando el sujeto es quien da (significa dejar prestado): ¿Me dejas tus botas de esquiar? Can I borrow your ski boots? o Can you lend me your ski boots? ¿Me podrías dejar tu reloj? Could I borrow your watch? o Could you lend me your watch? NOTA: Borrow y lend no se utilizan normalmente con cosas que no pueden trasladarse de un sitio a otro: ¿Me dejas tu casa de campo este fin de semana? Can I use your house in the country this weekend? Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( en lugar determinado) to leave

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

b) ( olvidar) to leave

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

c) ( como herencia) to leave

2)

a) <marca/mancha/huella> to leave

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

b) < ganancia> to produce

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

3) ( abandonar) <novia/marido> to leave; < familia> to leave, abandon; < trabajo> to give up, leave; < lugar> to leave

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

4) (+ compl)

a) ( en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

b) (CS)

dejar algo dicho — to leave a message

5)

a) ( posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) <espacio/margen> to leave

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

Sentido II

6) ( permitir)

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

7)

a)

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

b)

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married
2.
dejar de

a) ( cesar)

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

b) (omitir, no hacer)

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising
3.
dejarse v pron

1)

a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

2) <barba/bigote> to grow

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

3) (esp Esp fam) ( olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

4) dejarse de (fam)

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

* * *

= cease, dump, leave, let, forsake, put down, drop off, maroon, flake out, let + go of, go + cold turkey, leave off, walk out on.

Ex. After collection has ceased (because a point of diminishing returns appears to have been reached), the cards must be put into groups of 'like' terms.

Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex. Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex. If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex. Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex. The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.

Ex. That they received regular visits from people who dropped off packages on a regular basis along with money.

Ex. A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex. The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex. For one, large areas of city were in the hands of the Mafia, who was not eager to let got of their vested interests.

Ex. Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex. This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex. There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

----

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien embarazada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en estado = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien en la estacada = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* dejar a Alguien estupefacto = leave + Nombre + speechless, astound, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien inconsciente = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien plantado = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien preñada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien que se las apañe como pueda = leave + Alguien + to sink or swim.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar a Alguien sin un duro = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar a la posteridad = bequeath to + posterity.

* dejar al descubierto = lay + bare.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al azar = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.

* dejar Algo aparcado = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.

* dejar Algo completamente destrozado = leave + Nombre + in shambles.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* dejar a oscuras = cut out + light.

* dejar aparte = leave + aside.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar atónito = stun, astound.

* dejar atrás = leave + behind, outstrip, outpace, outdistance, leave + Nombre + behind, leave by + the wayside, move on from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar bastante que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer un indirecta = drop + a hint.

* dejar ciego = blind.

* dejar claro = make + it + clear, hammer + home + message, make + plain, send + a clear signal that.

* dejar claro que = make + the point that.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar constancia de = record.

* dejar de = cease to, relax + the grip on.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* dejar de circular = drop out of + circulation.

* dejar de existir = be no more.

* dejar de fumar = stop + smoking, quit + smoking, smoking cessation.

* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.

* dejar de gustar = go off.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.

* dejar de + Infinitivo = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + Gerundio.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* dejar de percatarse de = become + blind to.

* dejar de pie = leave + standing.

* dejar de publicarse = cease + publication.

* dejar de remar = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.

* dejar de ser actual = date.

* dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* dejar desguarnecido = leave + unprotected.

* dejar de sonreír = extinguish + smile.

* dejar desprotegido = leave + unprotected, leave + Nombre + out in the cold.

* dejar desvalido = leave + unprotected.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* dejar el hábito = kick + the habit.

* dejar el nido = fly + the nest, leave + the nest.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar en adobo = marinade.

* dejar en blanco = leave + blank.

* dejar encargado = leave in + charge.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* dejar en garantía = pledge.

* dejar en herencia = bequeath.

* dejar en la cuneta = ditch.

* dejar en la estacada = leave + Nombre + high and dry, be left out on a limb.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar en prenda = pledge.

* dejar en remojo = steep.

* dejar en ridículo = make + a joke of, put + Nombre + to shame.

* dejar en segundo plano = overshadow.

* dejar en suspenso = put into + abeyance.

* dejar en testamento = will.

* dejar entrever = provide + a glimpse of, hint, insinuate, hint at, give + a hint, intimate.

* dejar escapar a Alguien = let + Nombre + escape.

* dejar espacio para = leave + room for.

* dejar estupefacto = stagger.

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dejar huella = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar huellas = leave + footprints.

* dejar huérfano = orphan.

* dejar incompleto = leave + unfinished.

* dejar inconsciente = overcome, knock + the hell out out of, leave + unconscious.

* dejar indefenso = leave + unprotected.

* dejar intacto = leave + intact, leave + untouched.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la empresa = jump + ship.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* dejar las armas = put down + weapons.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar lisiado = lame.

* dejarlo a la discreción de = leave + it to the discretion of.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* dejar marcado = scar.

* dejar margen = allow + margin.

* dejar mella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar para cuando = move to + a time when.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* dejar pasmado = stagger.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar perplejo = puzzle, mystify, perplex, stump, blow + Posesivo + mind, bewilder, nonplus.

* dejar plantado = walk out on.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se vaya = let + Nombre + go.

* dejar que desear = leave + something + to be desired, leave + a bit to be desired.

* dejar que se pudra = leave to + rot.

* dejar que + Subjuntivo = allow + Infinitivo.

* dejar rastro = leave + a trace.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse embaucar = get + sucked in.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse ver = have + visibility.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* dejar sin palabras = leave + Nombre + speechless, nonplus.

* dejar sin poder = disempower.

* dejar sin protección = leave + unprotected.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar sitio (a) = make + room (for), make + way (for).

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* dejar tirado = strand, walk out on.

* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.

* dejar tras sí = leave + behind.

* dejar una cicatriz = scar.

* dejar una huella imborrable = leave + a lasting impression, leave + a lasting memory.

* dejar una impresión = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* dejar una pista = leave + a trace.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un hábito = stop + habit.

* dejar un hueco = leave + gap.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un reguero de = leave + a trail of.

* dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* dejar vacante = leave + vacant.

* dejar vacío = leave + vacant.

* dejar vulnerable = leave + unprotected, leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.

* desaparecer sin dejar huella = evaporate into + thin air, vanish into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desaparecer sin dejar rastro = evaporate into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desapareder sin dejar rastro = vanish into + thin air.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* sin dejar huella = into thin air.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin dejar rastro = into thin air.

* sin dejarse amedrentar por = undaunted by.

* sin dejarse amilanar por = undaunted by.

* sin dejarse desanimar = undaunted.

* sin dejarse intimidar por = undaunted by.

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* vive y deja vivir = live and let live.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( en lugar determinado) to leave

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

b) ( olvidar) to leave

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

c) ( como herencia) to leave

2)

a) <marca/mancha/huella> to leave

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

b) < ganancia> to produce

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

3) ( abandonar) <novia/marido> to leave; < familia> to leave, abandon; < trabajo> to give up, leave; < lugar> to leave

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

4) (+ compl)

a) ( en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

b) (CS)

dejar algo dicho — to leave a message

5)

a) ( posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) <espacio/margen> to leave

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

Sentido II

6) ( permitir)

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

7)

a)

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

b)

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married
2.
dejar de

a) ( cesar)

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

b) (omitir, no hacer)

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising
3.
dejarse v pron

1)

a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

2) <barba/bigote> to grow

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

3) (esp Esp fam) ( olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

4) dejarse de (fam)

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

* * *

= cease, dump, leave, let, forsake, put down, drop off, maroon, flake out, let + go of, go + cold turkey, leave off, walk out on.

Ex: After collection has ceased (because a point of diminishing returns appears to have been reached), the cards must be put into groups of 'like' terms.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex: Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex: If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex: Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex: The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.

Ex: That they received regular visits from people who dropped off packages on a regular basis along with money.

Ex: A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex: The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex: For one, large areas of city were in the hands of the Mafia, who was not eager to let got of their vested interests.

Ex: Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex: This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex: There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien embarazada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en estado = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien en la estacada = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* dejar a Alguien estupefacto = leave + Nombre + speechless, astound, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien inconsciente = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien plantado = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien preñada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien que se las apañe como pueda = leave + Alguien + to sink or swim.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar a Alguien sin un duro = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar a la posteridad = bequeath to + posterity.

* dejar al descubierto = lay + bare.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al azar = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.

* dejar Algo aparcado = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.

* dejar Algo completamente destrozado = leave + Nombre + in shambles.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* dejar a oscuras = cut out + light.

* dejar aparte = leave + aside.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar atónito = stun, astound.

* dejar atrás = leave + behind, outstrip, outpace, outdistance, leave + Nombre + behind, leave by + the wayside, move on from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar bastante que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer un indirecta = drop + a hint.

* dejar ciego = blind.

* dejar claro = make + it + clear, hammer + home + message, make + plain, send + a clear signal that.

* dejar claro que = make + the point that.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar constancia de = record.

* dejar de = cease to, relax + the grip on.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* dejar de circular = drop out of + circulation.

* dejar de existir = be no more.

* dejar de fumar = stop + smoking, quit + smoking, smoking cessation.

* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.

* dejar de gustar = go off.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.

* dejar de + Infinitivo = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + Gerundio.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* dejar de percatarse de = become + blind to.

* dejar de pie = leave + standing.

* dejar de publicarse = cease + publication.

* dejar de remar = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.

* dejar de ser actual = date.

* dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* dejar desguarnecido = leave + unprotected.

* dejar de sonreír = extinguish + smile.

* dejar desprotegido = leave + unprotected, leave + Nombre + out in the cold.

* dejar desvalido = leave + unprotected.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* dejar el hábito = kick + the habit.

* dejar el nido = fly + the nest, leave + the nest.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar en adobo = marinade.

* dejar en blanco = leave + blank.

* dejar encargado = leave in + charge.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* dejar en garantía = pledge.

* dejar en herencia = bequeath.

* dejar en la cuneta = ditch.

* dejar en la estacada = leave + Nombre + high and dry, be left out on a limb.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar en prenda = pledge.

* dejar en remojo = steep.

* dejar en ridículo = make + a joke of, put + Nombre + to shame.

* dejar en segundo plano = overshadow.

* dejar en suspenso = put into + abeyance.

* dejar en testamento = will.

* dejar entrever = provide + a glimpse of, hint, insinuate, hint at, give + a hint, intimate.

* dejar escapar a Alguien = let + Nombre + escape.

* dejar espacio para = leave + room for.

* dejar estupefacto = stagger.

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dejar huella = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar huellas = leave + footprints.

* dejar huérfano = orphan.

* dejar incompleto = leave + unfinished.

* dejar inconsciente = overcome, knock + the hell out out of, leave + unconscious.

* dejar indefenso = leave + unprotected.

* dejar intacto = leave + intact, leave + untouched.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la empresa = jump + ship.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* dejar las armas = put down + weapons.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar lisiado = lame.

* dejarlo a la discreción de = leave + it to the discretion of.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* dejar marcado = scar.

* dejar margen = allow + margin.

* dejar mella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar para cuando = move to + a time when.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* dejar pasmado = stagger.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar perplejo = puzzle, mystify, perplex, stump, blow + Posesivo + mind, bewilder, nonplus.

* dejar plantado = walk out on.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se vaya = let + Nombre + go.

* dejar que desear = leave + something + to be desired, leave + a bit to be desired.

* dejar que se pudra = leave to + rot.

* dejar que + Subjuntivo = allow + Infinitivo.

* dejar rastro = leave + a trace.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse embaucar = get + sucked in.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse ver = have + visibility.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* dejar sin palabras = leave + Nombre + speechless, nonplus.

* dejar sin poder = disempower.

* dejar sin protección = leave + unprotected.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar sitio (a) = make + room (for), make + way (for).

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* dejar tirado = strand, walk out on.

* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.

* dejar tras sí = leave + behind.

* dejar una cicatriz = scar.

* dejar una huella imborrable = leave + a lasting impression, leave + a lasting memory.

* dejar una impresión = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* dejar una pista = leave + a trace.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un hábito = stop + habit.

* dejar un hueco = leave + gap.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un reguero de = leave + a trail of.

* dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* dejar vacante = leave + vacant.

* dejar vacío = leave + vacant.

* dejar vulnerable = leave + unprotected, leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.

* desaparecer sin dejar huella = evaporate into + thin air, vanish into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desaparecer sin dejar rastro = evaporate into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desapareder sin dejar rastro = vanish into + thin air.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* sin dejar huella = into thin air.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin dejar rastro = into thin air.

* sin dejarse amedrentar por = undaunted by.

* sin dejarse amilanar por = undaunted by.

* sin dejarse desanimar = undaunted.

* sin dejarse intimidar por = undaunted by.

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* vive y deja vivir = live and let live.

* * *

dejar [A1 ] [ Grammar notes (Spanish) ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dejar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 dejar en un lugar

2 olvidar

3 como herencia

4 depositar: persona

B

1 dejar: marca, mancha etc

2 Comercio

C abandonar: novia, marido etc

D

1 en cierto estado

2 dejar algo dicho

E

1 posponer

2 reservar, guardar

F prestar

Sentido II

A

1 permitir

2 esperar

B

1 dejar paso

2 dejar caer

■ dejar (verbo intransitivo)

A deja/dejen

B

1 dejar de: omitir, no hacer

2 dejar de: cesar

■ dejarse (verbo pronominal)

A abandonarse

B

1 dejarse la barba etc

2 dejarse + infinitivo

C olvidar

D dejarse de

vt

Sentido I

A

1 (en un lugar) to leave

¿dónde dejaste el coche? where did you leave the car?

déjamelo en recepción leave it in reception for me

deja ese cuchillo, que te vas a cortar put that knife down, you'll cut yourself

dejé un depósito I put down o left a deposit

¿cuánto se suele dejar de propina? how much do you normally leave as a tip?

dejémoslo, no quiero discutir por eso let's forget o drop it, I don't want to argue about it

déjalo ya, no le pegues más that's enough o stop it now, don't hit him any more

déjala, ella no tuvo la culpa leave her alone o let her be, it wasn't her fault

dejar que desear: la calidad deja bastante/mucho que desear the quality leaves rather a lot/much to be desired

2 (olvidar) to leave

dejó el paraguas en el tren she left her umbrella on the train

3 (como herencia) to leave

le dejó sus alhajas a su nieta she left her jewels to her granddaughter

4 (depositar) ‹persona› to drop, drop … off

dejó a los niños en el colegio she dropped the children (off) at school

B

1 ‹marca/mancha/huella› to leave

deja un gusto amargo en la boca it leaves a bitter taste in the mouth

deja viuda y tres hijos he leaves a widow and three children

2 ( Comercio):

no deja mucho margen it does not have a very high profit margin

ese tipo de negocio deja mucho dinero that type of business is very lucrative o yields high returns

C (abandonar) ‹novia/marido› to leave; ‹familia› to leave, abandon; ‹trabajo› to give up, leave; ‹lugar› to leave

lo dejó por otro she left him for another man

quiere dejar el ballet he wants to give up ballet dancing

no quería dejar esa casa donde había sido tan feliz he didn't want to leave that house where he had been so happy

te dejo, que tengo que arreglarme I must go, I have to get ready

D (+ compl)

1 (en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta I left the window open

su muerte los dejó en la miseria his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta I was astonished by her reply

ese estilo de cine me deja frío that sort of movie leaves me cold

el golpe lo dejó inconsciente the blow knocked o rendered him unconscious

dejar los garbanzos en remojo leave the chickpeas to soak

dejo el asunto en tus manos I'll leave the matter in your hands

me dejó esperando afuera she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó (Col, Ven); we missed the plane/bus

¡déjame en paz! leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro I want to make this quite clear, I want this to be quite clear

dejando aparte la cuestión de … leaving aside the question of …

dejó atrás a los otros corredores she left the other runners behind

dejar algo/a algn estar to let sth/sb be ( colloq), to leave sth/sb alone

lado

2

(CS): dejar algo dicho to leave a message

dejó dicho que lo llamaran he left a message for them to call him

¿quiere dejar algo dicho? do you want to leave a message?

E

1 (posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora don't put it off o leave it until later, do it now

dejemos los platos para mañana let's leave the dishes until tomorrow

2 (reservar, guardar) to leave

deja tus chistes para otro momento save your jokes for some other time

dejen un poco de postre para Gustavo leave some dessert for Gustavo

deja un margen leave a margin

F ( Esp fam) (prestar) (+ me/te/le etc) to lend

he salido sin dinero — yo te puedo dejar algo I've come out without any money — I can lend you some o let you have some

Sentido II

A

1 (permitir) dejar algo/a algn + INF to let sth/sb + INF

¿me dejas ir? will you let me go?, can I go?

déjame entrar/salir let me in/out

siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana they've always allowed him to do o let him do just as he pleases

deja correr el agua let the water run, run the water

tú déjame hacer a mí y no te preocupes you leave it to me and don't worry

sacar del horno y dejar reposar remove from the oven and leave to stand

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción his face showed no emotion

dejar que algo/algn + SUBJ to let sth/sb + INF

dejó que lo eligiera ella he let her choose, he left the choice to her

déjame que te ayude let me help you

no dejes que se queme la carne don't let the meat burn

2 (esperar) dejar que algo/algn + SUBJ:

dejar que espese la salsa allow the sauce to thicken, wait until the sauce thickens

deja que se tranquilice un poco primero wait for him to calm down o let him calm down a bit first

¡deja que te agarre y vas a ver! just you wait till I get my hands on you!

B

1

dejar paso to make way

dejen paso a la ambulancia let the ambulance through, make way for the ambulance

hay que dejar paso a las nuevas ideas we have to make way for new ideas

2

dejar caer ‹objeto› to drop;

‹comentario› to let … drop

dejó caer la noticia de que se casaba she let it drop that she was getting married

■ dejar

vi

A

deja/dejen: deja, me toca pagar a mí no, no, it's my turn to pay

toma lo que te debía — deja, deja here, this is what I owed you — no, it doesn't matter o no, forget it o no, please

dejen, no se preocupen look, leave it, don't bother

B dejar de

1 (omitir, no hacer) dejar DE + INF:

no dejes de escribirme en cuanto llegues don't forget to write o make sure you write as soon as you get there

no deja de llamar ni un solo día he telephones every day without fail

no dejes de recordarles que … be sure to remind them that …

no por eso voy a dejar de decir lo que siento that won't stop me from saying what I feel

yo no puedo dejar de sacar mis propias conclusiones I can't help but draw my own conclusions

no deja de sorprenderme que haya venido a disculparse I still find it surprising that he came to apologize

lo que hagan o dejen de hacer es cosa suya whatever they do or don't do is their business

por no dejar ( Chi fam); for the sake of it

2 (cesar) dejar DE + INF to stop -ING

deja de llorar/importunarme stop crying/bothering me

creía que habías dejado de fumar I thought you had given up smoking

■ dejarse

v pron

A (abandonarse) to let oneself go

se ha dejado mucho desde que enviudó he's let himself go terribly since he lost his wife

B

1 ‹barba/bigote› to grow

quiero dejarme el pelo largo I want to grow my hair long

2 dejarse + INF:

se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him

no me voy a dejar convencer tan fácilmente I am not going to be persuaded that easily

quería besarla, pero ella no se dejó he wanted to kiss her but she wouldn't let him

se dejó llevar por la música she let herself be carried o swept along by the music

se dejó abatir por el desánimo she succumbed to despondency

no te dejes, tú también pégale ( AmL exc RPl); don't just take it, hit him back ( colloq)

¿qué tal el postre? — se deja comer ( fam hum); what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse ( colloq hum)

de vez en cuando se dejaba caer por el club he used to drop by o into the club now and then

nunca te dejas ver we never seem to see you

dejarse estar: no te dejes estar you'd better do something

si nos dejamos estar vamos a perder el contrato if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract, if we don't do something, we'll lose the contract ( colloq)

C ( fam) (olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa I left my/the money at home

D dejarse de ( fam):

déjate de rodeos y dime la verdad stop beating about the bush and tell me the truth

déjense ya de lamentaciones stop complaining

a ver si se dejan de perder el tiempo why don't you stop wasting time

* * *

Multiple Entries:
dejar
dejar algo
dejar ( conjugate dejar) verbo transitivo
1
a) ( en lugar determinado) to leave;

◊ lo dejé en recepción I left it in reception;

dejó a los niños en el colegio she dropped the children (off) at school;
dejar un recado to leave a message;
dejar propina to leave a tip;
deja ese cuchillo put that knife down;
déjala, ella no tuvo la culpa leave her alone, it wasn't her fault;
dejar mucho que desear to leave a great deal to be desired
b) ( olvidar) ‹dinero/objeto› to leave;

◊ ¡déjalo! forget it!

c) ( como herencia) to leave

2
a) ‹mancha/huella/sabor› to leave

b) ‹ ganancia› to produce;

◊ el negocio dejó pérdidas the business made a loss

3 ( abandonar) ‹novia/marido› to leave;
‹ familia› to leave, abandon;
‹ trabajo› to give up, leave;
‹ lugar› to leave;
◊ quiere dejar el ballet he wants to give up ballet dancing

4 (+ compl) ( en cierto estado) to leave;
◊ dejé la ventana abierta I left the window open;

me dejó esperando afuera she left me waiting outside;
¡déjame en paz! leave me alone!;
me lo dejó en 1.000 pesos he let me have it for 1,000 pesos;
See also→ lado 3
5
a) ( posponer) leave;

◊ no lo dejes para después, hazlo ahora don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) ‹espacio/margen/comida› to leave

( permitir)
◊ dejara algo/algn hacer algo to let sth/sb do sth;

déjalo entrar let it/him in;
deja correr el agua let the water run;
¿me dejas ir? will you let me go?;
dejar que algo/algn haga algo to let sb/sth do sth;
déjame que te ayude let me help you;
See Also→ caer 1, See Also→ paso 1 b
verbo intransitivo dejar de hacer algo to stop doing sth;
◊ dejar de fumar to give up o to stop smoking;

no dejes de escribirme make sure you write to me
dejarse verbo pronominal
1
a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

◊ dejarse hacer algo: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him;

se deja influir fácilmente he's easily influenced;
dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music;
dejarse estar (AmL);

( descuidarse) to be careless;
( abandonarse) to let oneself go
2 ‹barba/bigote› to grow
3 dejarse de hacer algo to stop doing sth;
◊ déjate de lamentarte stop complaining

4 (esp Esp fam) ( olvidar) to leave
dejar
1 verbo transitivo
1 (poner en un sitio una cosa) to leave: déjalo donde estaba, leave it where it was
no sé dónde dejé las llaves, I don't know where I left my keys
(a una persona en un lugar) to drop off
2 (prestar) to lend: ¿me dejas tu blusa?, may I borrow your blouse?
3 (abandonar a un niño) to abandon
(romper relaciones con) to leave: Carmen dejó a su novio, Carmen broke up with her boyfriend
(una actividad) to give up: dejó de bailar, she gave up dancing
dejar el trabajo, to leave one's job
(desistir) to give up: lo dejé por imposible, I gave it up
4 (autorizar, dar permiso) to let, allow: no sé si le dejarán viajar solo, I don't know if they'll let her travel unaccompanied
dejar entrar/salir, to let in/out ➣ Ver nota en let 5 (no molestar) to leave sb alone: deja a mamá, que está descansando, leave mummy alone, she's having a rest
6 (producir beneficios) to produce
7 (aplazar) dejaron la visita para otro día, they put the visit off for another day
8 (+ adjetivo: en un estado) to make
dejar cansado, to make (sb) tired
dejar preocupado/satisfecho, to worry/satisfy
II v aux ( dejar de + infinitivo) to stop, give up: no deja de hablar de él, she never stops talking about him
no dejes de llamar para avisarme, don't forget to call me
de pronto dejó de respirar, suddenly he stoped breathing ➣ Ver nota en give y stop
♦ Locuciones: déjame en paz, leave me alone
dejar dicho, to leave a word o a message
dejar fuera, (excluir, no tener en cuenta) to leave out, omit
dejar mucho que desear, to leave a lot to be desired: su examen dejó mucho que desear, his exam performance left a lot to be desired
' dejar' also found in these entries:
Spanish:
agotar
- aplanar
- aturdir
- barbecho
- betún
- cabida
- cabo
- caer
- callar
- clara
- claro
- colgada
- colgado
- consistir
- Cristo
- dejarse
- descendencia
- descolgar
- desconectarse
- despedirse
- desplumar
- destartalar
- destilar
- desvelar
- deteriorarse
- enseñar
- entrever
- estacada
- estampar
- franquear
- hoy
- huella
- imprimir
- miel
- olvidar
- palmo
- petrificar
- piedra
- pieza
- plantar
- plantificar
- poltrona
- prenda
- rastro
- reñir
- reposo
- respirar
- sabor
- salirse
- señal
English:
abandon
- admit
- advance
- advise
- allow
- astound
- black out
- blind
- boggle
- bowl over
- break off
- brew
- brush aside
- burner
- butt out
- cease
- chuck in
- cold
- come off
- consider
- cripple
- cut
- cut off
- cut out
- dangle
- dent
- device
- disable
- dismiss
- drop
- drop off
- drop out
- dump
- end
- fool
- forward
- fox
- free
- gear
- give
- give up
- gripping
- imprint
- jack in
- jilt
- keep
- keep in
- keep out
- knock out
- lay down

* * *

dejar

♦ vt

1. [poner] to leave, to put;

dejó los papeles en la mesa he put o left the papers on the table;

deja el abrigo en la percha put your coat on the hanger;

he dejado la moto muy cerca I've left o parked my motorbike nearby;

deja el jarrón, que lo vas a romper put that vase down or you'll break it;

su compañero le dejó un balón perfecto y sólo tuvo que rematar a gol his team-mate played a perfect ball for him and all he had to do was tap it in

2. [olvidar] to leave;

dejé el paraguas en el cine I left my umbrella at the movies

3. [encomendar]
dejarle algo a alguien to leave sth with sb;

le dejé los niños a mi madre I left the children with my mother

4. Esp [prestar]
dejar algo a alguien to lend sb sth, to lend sth to sb;

¿me dejas un paraguas? could you lend me an umbrella?;

¿nos dejarás tu casa el próximo verano? will you let us use your house next summer?

5. [abandonar] [casa, trabajo, país] to leave;
[tabaco, estudios] to give up; [familia] to abandon;
dejé la fiesta a medianoche I left the party at midnight;

dejó el tenis cuando empezó la universidad she gave up tennis when she started university;

dejó lo que estaba haciendo para ayudarla he stopped o dropped what he was doing to help her;

te dejo, que si no pierdo el autobús I have to leave you now, or I'll miss the bus;

su marido la ha dejado her husband has left her;

lo dejó por un hombre más joven she left him for a younger man;

dejar a alguien en algún sitio [con el coche] to drop sb off somewhere;

el avión dejó a treinta pasajeros en la primera escala thirty passengers got off (the plane) at the first stopover;

dejar atrás a alguien to leave sb behind;

es muy inteligente y ha dejado atrás al resto de la clase she's very intelligent and has left the rest of the class behind (her), she's very intelligent and is way ahead of the rest of the class;

dejó atrás al resto de corredores he left the other runners behind o in his wake;

dejar algo por imposible to give sth up as a lost cause

6. [posponer] to leave;

dejemos esto para la próxima reunión let's leave this matter until the next meeting;

dejamos el viaje para diciembre we put off the journey until December;

Prov

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy don't put off till o leave for tomorrow what you can do today

7. [permitir]
dejar a alguien hacer algo to let sb do sth, to allow sb to do sth;

no me dejan salir, estoy castigado I'm being kept in as a punishment;

dejar entrar/salir a alguien to let sb in/out;

sus gritos no me dejaron dormir his cries prevented me from sleeping;

déjame a mí, que tengo más experiencia let me do it, I'm more experienced;

déjame a mí, yo me encargo de preparar la comida leave it to me, I'll get dinner;

deja que tu hijo venga con nosotros let your son come with us;

¿me dejas ir? will you let me go?, can I go?;

dejar correr algo to leave sth be;

dejar pasar o [m5] escapar algo to let sth slip;

dejó pasar tres semanas he let three weeks go by;

el resultado final no deja lugar a dudas the final result leaves no room for doubt

8. [reservar]
deja algo de café para mí leave some coffee for me;

deja algo para los demás leave some for the others;

deja tus críticas para una mejor ocasión save your criticisms for another time

9. [legar] to leave;

dejar algo a alguien to leave sth to sb;

dejó todos sus ahorros a varias instituciones benéficas she left all her savings to charity

10. [reportar] to bring;

el negocio les deja varios millones al año the business brings them several million a year

11. [omitir] to leave out;

la cocina déjala de momento, ahora hay que limpiar el baño leave the kitchen for the moment, I want you to clean the bathroom now;

dejemos aparte las introducciones y comencemos la negociación let's dispense with the introductions and get straight down to the negotiations;

dejar algo por o [m5] sin hacer to fail to do sth;

dejó lo más importante por resolver he left the most important question unresolved

12. (en imperativo) [olvidar] to forget (about);

déjalo, no importa forget it, it doesn't matter

13. (en imperativo) [no molestar] to leave alone o in peace;

¡déjame, que tengo trabajo! leave me alone, I'm busy!;

déjame tranquilo o [m5] en paz leave me alone o in peace;

¡deja a tu padre, está durmiendo! leave your father alone o in peace, he's sleeping!;

déjalo estar leave it as it is, let it be

14. (+ infinitivo)
dejó adivinar sus intenciones she allowed her intentions to be guessed;

lo dejó caer she dropped it;

dejó caer que no se presentaría a las próximas elecciones he let it drop that he wouldn't be standing at the next election;

dejó escapar una magnífica oportunidad she missed an excellent opportunity, she allowed an excellent opportunity to slip by

15. [indica resultado] to leave;

deja un sabor agridulce it has a bittersweet aftertaste;

la lejía ha dejado marcas en la ropa the bleach has left stains on the clothes;

el examen me dejó agotado I was left exhausted by the exam;

¡no me dejes así, cuéntame qué pasó! don't leave me guessing, tell me what happened!;

yo dejaría la pared tal y como está I'd leave the wall as it is;

tu comportamiento deja bastante/mucho que desear your behaviour leaves something/a lot to be desired;

dejar algo hecho to get sth done;

te lo dejaré hecho para el lunes I'll get it done for you by Monday;

dejar algo como nuevo to leave sth as good as new

16. [esperar a]
dejar que to wait until;

dejó que acabara de llover para salir he waited until it had stopped raining before going out;

retirar del fuego y dejar enfriar o [m5] que se enfríe remove from the heat and allow to cool;

deja que se calme un poco, y entonces háblale wait until she calms down a bit before you talk to her

♦ vi

1. [parar]
dejar de hacer algo to stop doing sth;

dejó de llover it stopped raining, the rain stopped;

ha dejado de fumar/beber he's stopped smoking/drinking;

no deja de venir ni un solo día he never fails to come;

poco a poco dejaron de llamarse they gradually stopped phoning one another;

no deja de ser extraño que haga tanto calor en esta época del año it really is most strange for it to be so hot at this time of year

2. (en negativo) [indica promesa]
no dejar de to be sure to;

¡no dejes de escribirme! be sure to write to me!;

no dejes de avisarnos si tienes algún problema be sure to tell us if you have any problem

3. (en imperativo) [indica negación]
deja, ya subo yo las maletas leave the cases, I'll bring them up;

deje, señora, ya lo hago yo allow me, madam, I'll do it;

¿vas a volver a correr la maratón? – ¡deja, deja! ya tuve suficiente con la del año pasado are you going to run the marathon again? – don't! last year was more than enough

♦ See also the pronominal verb dejarse

* * *

dejar

I v/t

1 leave; estudios give up, quit fam ;

dejar mucho que desear leave a lot to be desired;

dejar algo para mañana leave sth until tomorrow;

dejémoslo aquí let’s leave it here;

¡déjalo! persona leave him alone!; asunto drop it!

2 ( permitir) let, allow;

déjale marcharse let him go;

dejar que algo ocurra let sth happen, allow sth to happen

3 ( prestar) lend

4 beneficios yield

5

:

déjame en la esquina drop me at the corner;

dejar caer algo drop sth

II v/i

1 ( parar)

:

dejar de hacer algo stop doing sth;

dejar de fumar give up smoking, stop o quit smoking;

no deja de fastidiarme he keeps (on) annoying me;

no puedo dejar de pensar en ellos I can’t stop thinking about them

2

:

no dejes de visitarnos be sure to visit us

* * *

dejar vt

1) : to leave

2) abandonar: to abandon, to forsake

3) : to let be, to let go

4) permitir: to allow, to permit

dejar vi

dejar de : to stop, to quit

dejar de fumar: to quit smoking

♦ See also the reflexive verb dejarse

* * *

dejar vb

1. (en general) to leave [pt. & pp. left]

déjalo todo en la mesa leave everything on the table

ha dejado a su marido she's left her husband

2. (abandonar una actividad) to give up [pt. gave; pp. given]

dejó los estudios he gave up his studies

3. (permitir) to let [pt. & pp. let]

mi padre no me deja ir a la discoteca my father doesn't let me go to the disco

4. (prestar) to lend [pt. & pp. lent]

me dejó su vestido para la fiesta she lent me her dress for the party

¿me dejas este libro? can you lend me this book? / can I borrow this book?

dejar caer to drop [pt. & pp. dropped]

has dejado caer el pañuelo you've dropped your hankie

dejar de (involuntariamente) to stop [pt. & pp. stopped] (voluntariamente) to give up [pt. gave; pp. given]

ha dejado de llover it's stopped raining

mi padre ha dejado de fumar my father's given up smoking

¡déjame en paz! leave me alone!

Spanish-English dictionary > dejar
6 trabajar

v.

1 to work (en empleo, tarea) (hierro, barro, tierra).

¿de qué trabaja? what does she do (for a living)?

trabajar de/en to work as/in

trabajar en una empresa to work for a firm

ponerse a trabajar to get to work

Ellos trabajan hoy They work today.

Ellos trabajan la madera They work the wood.

2 to act (Cine & Teatro).

¡qué bien trabajan todos! the acting is really good!

3 to sell, to stock (vender) (producto, género, marca).

4 to work on or at.

5 to run.

Eso trabaja con gasolina That runs on gasoline.

6 to operate.

El condensador trabaja The condenser operates.

7 to work out for.

Me trabajó el diagrama The diagram worked out for me.

* * *

trabajar

► verbo intransitivo

1 (gen) to work

■ trabaja mucho she works hard

■ trabaja en una cafetería she works in a coffee shop

2 (en obra, película) to act, perform

■ ¿quién trabaja en la obra? who's in the play?

3 figurado (soportar) to be under stress

■ esta cuerda trabaja mucho this rope is under stress

► verbo transitivo

1 (materiales) to work (on)

2 (idea, idioma, etc) to work on

3 (la tierra) to till

4 COCINA (pasta) to knead

► verbo pronominal trabajarse

1 (idea, idioma, etc) to work on

2 figurado (a alguien) to persuade

\

FRASEOLOGÍA

trabajar a alguien para que haga algo to talk somebody into doing something, try to persuade somebody to do something

trabajar a destajo to do piecework

trabajar como un,-a condenado,-a / trabajar como una bestia familiar to slave away

trabajar de to be, work as

■ trabaja de profesor he's a teacher

trabajar de balde to work for nothing

trabajar el hierro / trabajar la madera to work iron / work wood

trabajar en balde familiar to work in vain

trabajar por horas to be paid by the hour

* * *

verb

1) to work

2) labor

* * *

1. VI

1) [persona] to work

trabaja en las afueras — she works on the outskirts of town

no trabajes tanto — don't work so hard

ahora trabajo más que antes — I work harder now than I used to

se mata trabajando para alimentar a su familia — he works himself to death to feed his family

llevo una semana sin trabajar — I haven't done any work for a week

ese actor trabaja muy bien — that actor's very good

• trabajar de algo — to work as sth

trabajo de camarero — I work as a waiter

• trabajar en algo, ¿en qué trabajas? — what's your job?

¿ha trabajado antes en diseño gráfico? — do you have any previous work experience in graphic design?

trabajan en una compañía aérea — they work for an airline

• trabajar por horas — to work by the hour

• trabajar jornada completa — to work full-time

trabajar media jornada — to work half-days

• trabajar por hacer algo, estamos trabajando por conseguir nuestros derechos — we are working towards getting our rights

• trabajar a tiempo parcial — to work part-time

- trabajar como un buey o como una mula

- trabajar como un condenado o un negro

2) (=funcionar) [fábrica] to work; [máquina] to run, work

la fábrica trabaja día y noche — the factory works day and night

para que el cerebro trabaje — for the brain to work (properly)

el sistema inmunitario trabaja para vencer las infecciones — the immune system works to overcome infections

el tiempo trabaja a nuestro favor — time is on our side

• hacer trabajar, si quiere hacer trabajar su dinero llámenos — if you want to make your money work for you, give us a call

3) [tierra, árbol] to bear, yield

2. VT

1) [+ tierra, cuero, madera] to work; [+ masa] to knead; [+ ingredientes] to mix in

2) [+ detalle, proyecto] to work on; [+ mente] to exercise

hay que trabajar un poco más los números musicales — we need to do a bit more work on the musical numbers

el pintor ha trabajado muy bien los árboles — the painter has put a lot of work into the trees

3) (Com) (=vender) to sell

es mi colega quien trabaja ese género — it is my colleague who sells o handles that line

nosotros no trabajamos esa marca — we don't sell o stock that brand

4) [+ caballo] to train

3.

See:

trabajarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( en empleo) to work

trabajar por cuenta propia — to be self-employed

trabajar jornada completa or a tiempo completo — to work full-time

trabajar media jornada or (AmL) medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — to work part-time

trabaja bien — she does her job well

trabajar mucho — to work hard

¿en qué trabajas? — what do you do (for a living)?

trabaja en publicidad — she works o is in advertising

trabajar DE or COMO algo — to work as something

2) (en tarea, actividad) to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar — stop wasting time and start doing some work

estoy trabajando en una novela — I'm working on a novel

trabajar por la paz — to promote peace

trabajar como una bestia or un negro or (un) chino — to work like a slave

3) ( actuar) to act, perform

¿quién trabaja en la película? — who are the actors o who's in the movie?

4) (operar, funcionar) to work

la fábrica está trabajando a tope — the factory is working o operating at full capacity

haga trabajar su dinero — make your money work for you

hacer trabajar el cerebro — to exercise one's mind
2.
trabajar vt

1)

a) <campo/tierra> to work

b) <madera/cuero> to work

c) < masa> ( con las manos) to knead, work; ( con tenedor) to mix

2) <género/marca> to sell, stock

3) (perfeccionar, pulir) to work on

4) (fam) ( intentar convencer) < persona> to work on (colloq)
3.
trabajarse v pron (fam)

a) <premio/ascenso> to work for

b) (enf) (fam) < persona> to work on (colloq)

* * *

= function, work.

Ex. The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.

Ex. He represents how much can be accomplished by someone who has worked from the outside.

----

* acabar de trabajar = clock off + work.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* deslomarse trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* empezar a trabajar = take + job.

* en edad de trabajar = working-age.

* espacio para trabajar = workspace.

* estudiante que trabaja como auxiliar = student assistant, student aid.

* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.

* forma de trabajar = working practice, work practice, business model.

* hacer que Alguien trabaje exhaustivamente = work + Nombre + to death.

* manera de trabajar = work practice.

* matarse trabajando = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground, work + Posesivo + fingers to the bone.

* menú de herramientas para trabajar con gráficos = tool palette.

* mientras se trabaja = on-the-job.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando aceptando un defecto = work (a)round + shortcoming.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* terminar de trabajar = clock off + work.

* trabajando = in post.

* trabajando con ahínco = hard at work.

* trabajando intensamente = hard at work.

* trabajando mucho = hard at work.

* trabajar a cambio de nada = work for + nothing.

* trabajar a distancia = telecommute.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar Algo exhaustivamente = work + Nombre + to death.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* trabajar a partir de = work forward.

* trabajar como persona en prácticas = intern.

* trabajar como prostituta en la calle = work + the streets.

* trabajar como residente = intern.

* trabajar como una hormiguita = beaver away.

* trabajar como un bellaco = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* trabajar como un loco = work off + Posesivo + shoes.

* trabajar con = operate to, get into.

* trabajar conjuntamente = work + back to back, interwork.

* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

* trabajar con tesón = work + hard.

* trabajar de = serve as.

* trabajar de aprendiz con Alguien = apprentice.

* trabajar de día y de noche = work + day and night.

* trabajar de sol a sol = burn + the candle at both ends, work (a)round + the clock.

* trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* trabajar duro = labour [labor, -USA], toil, slave away.

* trabajar en = make + a life's work of.

* trabajar en colaboración = team, interwork.

* trabajar en colaboración (con) = team up (with).

* trabajar en común = interwork, pull together.

* trabajar en equipo = work as + a team.

* trabajar en grupo = team.

* trabajar en grupo (con) = team up (with).

* trabajar en red = network.

* trabajar estrechamente = work + closely together.

* trabajar hacia atrás = work backward.

* trabajar hacia delante = work forward.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* trabajar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar intensamente = work + hard.

* trabajar juntos = work together, pull together.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar mejor = work + best.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar mucho = work + hard.

* trabajar noche y día = work + day and night.

* trabajar para = in the employ of, act for.

* trabajar por debajo de su potencia ideal = underload.

* trabajar por turnos = work on + a rota, work on + a rota system, work + shifts.

* trabajar sin descanso = work off + Posesivo + shoes, work (a)round + the clock.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* trabajar sin preocupaciones = work along.

* trabajar sin respiro = work at + full tilt.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( en empleo) to work

trabajar por cuenta propia — to be self-employed

trabajar jornada completa or a tiempo completo — to work full-time

trabajar media jornada or (AmL) medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — to work part-time

trabaja bien — she does her job well

trabajar mucho — to work hard

¿en qué trabajas? — what do you do (for a living)?

trabaja en publicidad — she works o is in advertising

trabajar DE or COMO algo — to work as something

2) (en tarea, actividad) to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar — stop wasting time and start doing some work

estoy trabajando en una novela — I'm working on a novel

trabajar por la paz — to promote peace

trabajar como una bestia or un negro or (un) chino — to work like a slave

3) ( actuar) to act, perform

¿quién trabaja en la película? — who are the actors o who's in the movie?

4) (operar, funcionar) to work

la fábrica está trabajando a tope — the factory is working o operating at full capacity

haga trabajar su dinero — make your money work for you

hacer trabajar el cerebro — to exercise one's mind
2.
trabajar vt

1)

a) <campo/tierra> to work

b) <madera/cuero> to work

c) < masa> ( con las manos) to knead, work; ( con tenedor) to mix

2) <género/marca> to sell, stock

3) (perfeccionar, pulir) to work on

4) (fam) ( intentar convencer) < persona> to work on (colloq)
3.
trabajarse v pron (fam)

a) <premio/ascenso> to work for

b) (enf) (fam) < persona> to work on (colloq)

* * *

= function, work.

Ex: The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.

Ex: He represents how much can be accomplished by someone who has worked from the outside.

* acabar de trabajar = clock off + work.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* deslomarse trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* empezar a trabajar = take + job.

* en edad de trabajar = working-age.

* espacio para trabajar = workspace.

* estudiante que trabaja como auxiliar = student assistant, student aid.

* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.

* forma de trabajar = working practice, work practice, business model.

* hacer que Alguien trabaje exhaustivamente = work + Nombre + to death.

* manera de trabajar = work practice.

* matarse trabajando = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground, work + Posesivo + fingers to the bone.

* menú de herramientas para trabajar con gráficos = tool palette.

* mientras se trabaja = on-the-job.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando aceptando un defecto = work (a)round + shortcoming.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* terminar de trabajar = clock off + work.

* trabajando = in post.

* trabajando con ahínco = hard at work.

* trabajando intensamente = hard at work.

* trabajando mucho = hard at work.

* trabajar a cambio de nada = work for + nothing.

* trabajar a distancia = telecommute.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar Algo exhaustivamente = work + Nombre + to death.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* trabajar a partir de = work forward.

* trabajar como persona en prácticas = intern.

* trabajar como prostituta en la calle = work + the streets.

* trabajar como residente = intern.

* trabajar como una hormiguita = beaver away.

* trabajar como un bellaco = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* trabajar como un loco = work off + Posesivo + shoes.

* trabajar con = operate to, get into.

* trabajar conjuntamente = work + back to back, interwork.

* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

* trabajar con tesón = work + hard.

* trabajar de = serve as.

* trabajar de aprendiz con Alguien = apprentice.

* trabajar de día y de noche = work + day and night.

* trabajar de sol a sol = burn + the candle at both ends, work (a)round + the clock.

* trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* trabajar duro = labour [labor, -USA], toil, slave away.

* trabajar en = make + a life's work of.

* trabajar en colaboración = team, interwork.

* trabajar en colaboración (con) = team up (with).

* trabajar en común = interwork, pull together.

* trabajar en equipo = work as + a team.

* trabajar en grupo = team.

* trabajar en grupo (con) = team up (with).

* trabajar en red = network.

* trabajar estrechamente = work + closely together.

* trabajar hacia atrás = work backward.

* trabajar hacia delante = work forward.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* trabajar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar intensamente = work + hard.

* trabajar juntos = work together, pull together.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar mejor = work + best.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar mucho = work + hard.

* trabajar noche y día = work + day and night.

* trabajar para = in the employ of, act for.

* trabajar por debajo de su potencia ideal = underload.

* trabajar por turnos = work on + a rota, work on + a rota system, work + shifts.

* trabajar sin descanso = work off + Posesivo + shoes, work (a)round + the clock.

* trabajar sin parar = work (a)round + the clock.

* trabajar sin preocupaciones = work along.

* trabajar sin respiro = work at + full tilt.

* * *

trabajar [A1 ]

vi

A (en un empleo) to work

empiezo a trabajar mañana I start work tomorrow

¿a qué hora entras a trabajar ? what time do you start work?

el lunes no se trabaja Monday is a holiday

trabajar por su cuenta or por cuenta propia to be self-employed

los que trabajamos jornada completa or a tiempo completo those of us who work full-time

trabajar fuera (de casa) or ( AmL) trabajar afuera to go out to work

trabajar en las minas/en el campo to work in o down the mines/on the land

trabaja para una compañía extranjera she works for a foreign company

trabajan a jornal fijo they are paid a fixed daily rate

trabaja bien aunque le falta experiencia she does her job well o she's a good worker although she lacks experience

los ponían a trabajar desde niños they were sent out to work from an early age

trabajar EN algo:

¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?, what line are you in?, what sort of work do you do?

trabaja en publicidad she works in o she is in advertising

trabajar DE or COMO algo to work AS sth

trabaja de camarero por las noches he works as a waiter in the evenings

B (en una tarea, actividad) to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar stop wasting time and start doing some work o get working

voy a ir a trabajar un poco a la biblioteca I'm going to go and do some work in the library

trabajó mucho he worked hard

nos han tenido trabajando todo el día they've kept us (hard) at it all day ( colloq)

trabajar EN algo to work ON sth

estoy trabajando en una novela I'm working on a novel

trabajamos en la búsqueda de una solución we are working on o working to find a solution

trabajar EN CONTRA DE/ POR algo:

trabajamos en contra de la aprobación de la ley we are working to prevent o we are trying to stop the law being passed

siempre ha trabajado por la paz she has always worked for peace o to promote peace

trabajar como una bestia or un negro or un enano or un chino ( fam); to work like a slave, to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq)

C (actuar) to act, perform

¿quién trabaja en la película? who's in the movie?, who are the actors in the movie?

ella trabaja muy bien she's a very good performer o actress o she's very good

trabajó en una película de Saura he was in one of Saura's films

D

(operar, funcionar): la empresa trabaja a pérdida the company is running o operating at a loss

la fábrica está trabajando a tope the factory is working o operating at full capacity

tienen mucha maquinaria ociosa, sin trabajar they have a lot of spare machinery standing idle

los motores trabajan al máximo al despegar the engines work o operate o run at full throttle during take off

haga trabajar su dinero make your money work for you

hemos logrado que las mareas trabajen para nosotros we have succeeded in harnessing the tides

el tiempo trabaja en contra nuestra/en nuestro favor time is (working) against us/is on our side

un problema que hace trabajar el cerebro a problem which exercises the mind

■ trabajar

vt

A

1 ‹masa› (con las manos) to knead, work; (con un tenedor) to mix

2 ‹madera/cuero/oro› to work

3 ‹campo/tierra› to work

B ‹género/marca› to sell, stock

C (perfeccionar, pulir) to work on

hay que trabajar la escena final we must work on the last scene

tengo que trabajarlo un poco más I have to work on it a bit more o do some more work on it

D ( fam) (intentar convencer) to work on ( colloq)

■ trabajarse

v pron

( fam)

1 ‹premio/ascenso› to work for

2 ( enf) ( fam); ‹persona› to work on ( colloq)

todavía me lo estoy trabajando I'm still working on him

* * *

trabajar ( conjugate trabajar) verbo intransitivo
1 ( en general) to work;
◊ trabajar por cuenta propia to be self-employed;

trabajar jornada completa or a tiempo completo to work full-time;
trabajar media jornada to work part-time;
trabajar mucho to work hard;
¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?;
estoy trabajando en una novela I'm working on a novel;
trabajar DE or COMO algo to work as sth
2 ( actuar) to act, perform;
◊ ¿quién trabaja en la película who's in the movie?

verbo transitivo
1
a) ‹campo/tierra/madera› to work

b) ‹ masa› ( con las manos) to knead, work

2 (perfeccionar, pulir) to work on
trabajar
I verbo intransitivo
1 to work: trabaja de secretaria, she works as a secretary
trabaja en los astilleros, she works in the shipyard
trabaja bien, he's a good worker
2 Cine (actuar) to act: en esta película trabaja mi actriz favorita, my favourite actress is in this movie
II verbo transitivo
1 (pulir, ejercitar, estudiar) to work on: tienes que trabajar más el estilo, you have to work on your style
2 (la madera) to work
(un metal) to work
(la tierra) to work, till
(cuero) to emboss
2 (comerciar) to trade, sell: nosotros no trabajamos ese artículo, we don't stock that item
' trabajar' also found in these entries:
Spanish:
ánimo
- bestia
- bregar
- cuenta
- equipo
- hecha
- hecho
- herniarse
- hormiguita
- pausa
- por
- señorito
- seria
- serio
- vida
- aunque
- balde
- bartola
- burro
- campo
- chequeo
- clandestinidad
- comisión
- deber
- demasiado
- deprisa
- desgana
- desmayo
- destajo
- duro
- exceder
- exceso
- firme
- grupo
- huevada
- ir
- jornada
- jornal
- junto
- justificar
- mucho
- noche
- rápido
- servir
- sistema
English:
act
- agree
- attuned to
- away
- beaver away
- bone
- branch out
- burn
- bustle
- clock
- cut out
- done
- dungarees
- entitlement
- exercise
- expect
- face
- finger
- fit
- flag
- for
- free
- get down to
- graft
- habit
- hard
- hindrance
- keep at
- knock off
- knuckle down
- labour
- mad
- mean
- midnight
- model
- must
- nonstop
- object
- often
- overwork
- pack up
- plod
- probation
- pull together
- ridesharing
- set
- settle down
- shift
- slave
- slog

* * *

trabajar

♦ vi

1. [tener un empleo] to work;

no trabajes tanto you shouldn't work so hard;

trabajar a tiempo parcial/completo to work part time/full time;

¿de qué trabaja? what does she do (for a living)?;

trabaja de o [m5] como taxista he's a taxi driver, he works as a taxi driver;

trabajar de autónomo to be self-employed;

trabajar de voluntario to do voluntary work;

trabajar en una empresa to work for a firm;

trabaja en personal she works in personnel;

trabaja para una multinacional she works for a multinational;

trabajar por horas to work by the hour;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;
Am
trabajar afuera to work outside the home;
Am
trabajar en casa to work at o from home

2. [realizar una tarea] to work;

tiene que trabajar más si quiere aprobar she has to work harder if she wants to pass;

ponerse a trabajar to get to work;

está trabajando en un nuevo guión he's working on a new script;

trabajamos mucho con empresas japonesas we do a lot of business with Japanese companies

3. [actor] to act;

trabajaba en “Vértigo” she was in “Vertigo”;

¡qué bien trabajan todos! the acting is really good!

4. [funcionar] to work;

la central nuclear trabaja ya a pleno rendimiento the nuclear power station is now operating at maximum capacity;

los pulmones son los que trabajan it demands a lot of your lungs;

hacer trabajar una máquina to load a machine;

hacer trabajar un músculo to exercise a muscle

♦ vt

1. [hierro, barro, madera, cuero] to work;
[la tierra, el campo] to work; [masa] to knead
2. [vender] [producto, género, marca] to sell, to stock;

sólo trabajamos esta marca we only sell o stock this brand

3. [mejorar] to work on o at;

debes trabajar la pronunciación you need to work on o at your pronunciation;

trabajar los músculos to build up one's muscles

4. Fam [convencer]
trabajar a alguien (para que haga algo) to work on sb (to get them to do sth)

♦ See also the pronominal verb trabajarse

* * *

trabajar

I v/i work;

trabajar de camarero work as a waiter

II v/t work; tema, músculos work on;

trabajar media jornada work part-time

* * *

trabajar vi

1) : to work

trabaja mucho: he works hard

trabajo de secretaria: I work as a secretary

2) : to strive

trabajan por mejores oportunidades: they're striving for better opportunities

3) : to act, to perform

trabajar en una película: to be in a movie

trabajar vt

1) : to work (metal)

2) : to knead

3) : to till

4) : to work on

tienes que trabajar el español: you need to work on your Spanish

* * *

trabajar vb to work

trabaja de camarero he works as a waiter

trabaja mucho he works hard

¿de qué trabajas? what do you do?

Spanish-English dictionary > trabajar
7 vacío

adj.

1 empty, hollow, unladen, void.

2 hollow, empty.

3 shallow, empty, hollow, soulless.

m.

1 vacuum, blank, void.

2 empty space.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: vaciar.

* * *

vacío

► adjetivo

1 (gen) empty

■ el cine está vacío the cinema is empty

■ la botella está vacía the bottle is empty

2 (no ocupado) vacant, unoccupied; (sin muebles) unfurnished

3 (hueco) hollow

4 figurado (vano) vain, conceited

5 figurado (palabras, conversación) empty

► nombre masculino vacío

1 (gen) emptiness, void

2 (hueco) gap; (espacio) space, empty space; (espacio en blanco) blank space

3 (vacante) vacancy

4 FÍSICA vacuum

5 figurado (falta) emptiness, void

\

FRASEOLOGÍA

caer en el vacío figurado to fall on deaf ears

en vacío FÍSICA in a vacuum

envasar al vacío to vacuum-pack

hacer el vacío a alguien figurado to cold-shoulder somebody, send somebody to Coventry

sentir un gran vacío figurado to feel empty

tener el estómago vacío figurado to feel hungry

tener la cabeza vacía figurado to be empty-headed

volver con las manos vacías figurado to come back empty-handed

volver de vacío (vehículo) to come back empty 2 (persona) to come back empty-handed

————————

vacío

► nombre masculino

1 (gen) emptiness, void

2 (hueco) gap; (espacio) space, empty space; (espacio en blanco) blank space

3 (vacante) vacancy

4 FÍSICA vacuum

5 figurado (falta) emptiness, void

* * *
1. noun m.
1) emptiness, void

2) gap

3) vacuum
2. (f. - vacía)
adj.

1) empty

2) vacant

* * *

1. ADJ

1) (gen) empty; [puesto, local] vacant, empty

el teatro estaba medio vacío — the theatre was half empty

nunca bebo cerveza con el estómago vacío — I never drink beer on an empty stomach

he alquilado un piso vacío porque sale más barato — I've rented an unfurnished flat because it's cheaper

Madrid queda vacío en agosto — Madrid is empty o deserted in August

de vacío: el camión volvió de vacío — the lorry came back empty

lo pedí pero tuve que marcharme de vacío — I asked for it but had to go away empty-handed

- irse con las manos vacías

2) (=superficial) [persona] shallow; [conversación] meaningless

un discurso vacío de contenido — a speech empty o devoid of any content

3) (=sin sentido) [existencia] empty, meaningless

4) (=vano) [esfuerzo] vain; [promesa] empty, hollow

5)

pan vacío — (And, CAm, Caribe) dry bread

2. SM

1) (Fís) vacuum

envasar al vacío — to vacuum-pack

envasado al vacío — vacuum-packed

2) (=hueco) (empty) space, gap

han dejado un vacío para el nombre — they have left a space for the name

tener un vacío en el estómago — to have an empty stomach

- hacer el vacío a algn

3) (=abismo)

el vacío — the void, space

saltó al vacío desde lo alto del acantilado — he jumped from the top of the cliff into space o the void

se arrojó al vacío desde un quinto piso — he threw himself out of a fifth-floor window

- caer en el vacío

4) (=falta de sentido) void

el vacío existencial — the existential void

su muerte dejó un vacío en nuestras vidas — his death left a void in our lives

una sensación de vacío — a feeling of emptiness

5) (Jur, Pol)

vacío de poder — power vacuum

vacío legislativo — gap in the legislation

vacío político — political vacuum

6) (Mec)

marchar en vacío — to tick over

7) (Anat) side, flank

* * *
I
- cía adjetivo

a) <botella/caja> empty; <calle/ciudad> empty, deserted; < casa> empty, unoccupied; <palabras/retórica> empty

con el estómago vacío — on an empty stomach

los envases vacíos — the empty bottles, the empties (colloq)

la despensa está vacía — there's no food in the house

volver de vacío — (Esp) camión to come back empty; persona to come back empty-handed

b) ( frívolo) < persona> shallow; <vida/frase> empty, meaningless
II
masculino

a) (Fís) vacuum

envasado al vacío — vacuum-packed

hacerle el vacío a alguien — to give somebody the cold shoulder

b) ( espacio vacío) space

mirar al vacío — to gaze into space

saltó al vacío — he leapt into the void o into space

caer en el vacío — to fall on deaf ears

c) (falta, hueco) gap

dejó un vacío en su vida — she left a gap o a void in his life

una sensación de vacío — a feeling of emptiness

- vacío de poder

* * *

= dummy, empty [emptier -comp., emptiest -sup.], gap, gulf, stop, vacuum, void, hollow, emptiness, vacant, loophole, vacated.

Ex. DOBIS/LIBIS, therefore, assigns them the dummy master number zero.

Ex. When DOBIS/Leuven is ready and waiting for input, the line is empty.

Ex. New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.

Ex. It must be remembered that there is a gulf between publishing the schedules in an updated form, and applying the schedules.

Ex. Of course some terms may be difficult to categorise as stop or non-stop.

Ex. Whilst valves work by passing electric currents through a vacuum between electrodes, transistors are built from materials called semiconductors.

Ex. If archival materials are entered into an OPAC the vague nature of collection titles and the general subject headings may result in records being lost in a void.

Ex. It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex. The economic recession and the new technology are, between them, leaving a section of society with a feeling of hopelessness and emptiness = La recesión económica y las nuevas tecnologías, entre otros, están dejando a un sector de la sociedad con un sentimiento de desesperación y vacío.

Ex. Again we find that only the first entry leads us to the specific subject, and the others may in fact lead us to ` vacant' headings, ie headings under which no entries are filed.

Ex. Problems in compiling these include loopholes in the legal deposit law, material which is not printed (leaflets, posters, speeches), exempted material, and excluded material.

Ex. There are plans to transform vacated space in the old building into a visitor's centre with exhibitions and reading rooms.

----

* caer al vacío = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* caída al vacío = fall into + (empty) space.

* cámara al vacío = vacuum chamber.

* con las manos vacías = empty-handed.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar vacío = leave + vacant.

* disparar cartuchos vacíos = fire + blanks.

* empaquetar al vacío en plástico = shrink-wrap [shrinkwrap].

* envasar al vacío = vacuum-pack.

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* llenar un vacío = fill + vacuum, fill + gap, fill in + gap, fill + void, fill + the breach.

* medio vacío = half-empty.

* mesa al vacío = vacuum table.

* mirada vacía = blank look, blank expression.

* mirar al vacío = stare into + space, look into + space, gaze into + space.

* no vacío = non-stop.

* palabra vacía = function word.

* precipitarse al vacío = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* referencia ciega o vacía = blind reference.

* rellenar con ceros los espacios vacíos = zero fill.

* salto al vacío = leap in the dark.

* secado y congelado al vacío = vacuum freeze drying.

* vacío informativo = information vacuum.

* vacío legal = loophole, legal void.

* * *
I
- cía adjetivo

a) <botella/caja> empty; <calle/ciudad> empty, deserted; < casa> empty, unoccupied; <palabras/retórica> empty

con el estómago vacío — on an empty stomach

los envases vacíos — the empty bottles, the empties (colloq)

la despensa está vacía — there's no food in the house

volver de vacío — (Esp) camión to come back empty; persona to come back empty-handed

b) ( frívolo) < persona> shallow; <vida/frase> empty, meaningless
II
masculino

a) (Fís) vacuum

envasado al vacío — vacuum-packed

hacerle el vacío a alguien — to give somebody the cold shoulder

b) ( espacio vacío) space

mirar al vacío — to gaze into space

saltó al vacío — he leapt into the void o into space

caer en el vacío — to fall on deaf ears

c) (falta, hueco) gap

dejó un vacío en su vida — she left a gap o a void in his life

una sensación de vacío — a feeling of emptiness

- vacío de poder

* * *

= dummy, empty [emptier -comp., emptiest -sup.], gap, gulf, stop, vacuum, void, hollow, emptiness, vacant, loophole, vacated.

Ex: DOBIS/LIBIS, therefore, assigns them the dummy master number zero.

Ex: When DOBIS/Leuven is ready and waiting for input, the line is empty.

Ex: New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.

Ex: It must be remembered that there is a gulf between publishing the schedules in an updated form, and applying the schedules.

Ex: Of course some terms may be difficult to categorise as stop or non-stop.

Ex: Whilst valves work by passing electric currents through a vacuum between electrodes, transistors are built from materials called semiconductors.

Ex: If archival materials are entered into an OPAC the vague nature of collection titles and the general subject headings may result in records being lost in a void.

Ex: It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex: The economic recession and the new technology are, between them, leaving a section of society with a feeling of hopelessness and emptiness = La recesión económica y las nuevas tecnologías, entre otros, están dejando a un sector de la sociedad con un sentimiento de desesperación y vacío.

Ex: Again we find that only the first entry leads us to the specific subject, and the others may in fact lead us to ` vacant' headings, ie headings under which no entries are filed.

Ex: Problems in compiling these include loopholes in the legal deposit law, material which is not printed (leaflets, posters, speeches), exempted material, and excluded material.

Ex: There are plans to transform vacated space in the old building into a visitor's centre with exhibitions and reading rooms.

* caer al vacío = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* caída al vacío = fall into + (empty) space.

* cámara al vacío = vacuum chamber.

* con las manos vacías = empty-handed.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar vacío = leave + vacant.

* disparar cartuchos vacíos = fire + blanks.

* empaquetar al vacío en plástico = shrink-wrap [shrinkwrap].

* envasar al vacío = vacuum-pack.

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* llenar un vacío = fill + vacuum, fill + gap, fill in + gap, fill + void, fill + the breach.

* medio vacío = half-empty.

* mesa al vacío = vacuum table.

* mirada vacía = blank look, blank expression.

* mirar al vacío = stare into + space, look into + space, gaze into + space.

* no vacío = non-stop.

* palabra vacía = function word.

* precipitarse al vacío = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* referencia ciega o vacía = blind reference.

* rellenar con ceros los espacios vacíos = zero fill.

* salto al vacío = leap in the dark.

* secado y congelado al vacío = vacuum freeze drying.

* vacío informativo = information vacuum.

* vacío legal = loophole, legal void.

* * *

vacío¹ - cía

adjective

1 ‹botella/caja› empty; ‹calle/ciudad› empty, deserted

con el estómago vacío on an empty stomach

los envases vacíos the empty bottles, the empties ( colloq)

la casa se alquila vacía the house is being rented unfurnished

el local está vacío the premises are empty o vacant

la siguió con una mirada totalmente vacía he stared after her with a totally blank expression on his face

la despensa está vacía there's no food in the house

vacío DE algo:

una calle vacía de vehículos y transeúntes a street empty of vehicles and passersby

un hombre vacío de compasión a man devoid of compassion

frases vacías de significado meaningless o empty words

retórica vacía de contenido empty rhetoric

volver de vacío ( Esp) «camión» to come back empty;

«persona» to come back empty-handed

2 (frívolo) ‹persona› shallow; ‹vida› empty, meaningless

son frases bonitas pero vacías they're fine-sounding words but they're meaningless o devoid of any meaning

pasaban su tiempo en conversaciones vacías they spent their time in idle o superficial conversation

vacío²

masculine

1 ( Fís) vacuum

envasado al vacío vacuum-packed

hacer el vacío a algo to ignore sth

hicieron el vacío a todas mis sugerencias they ignored all my suggestions

hacerle el vacío a algn to give sb the cold shoulder, to cold-shoulder sb

2 (espacio vacío) space

miraba al vacío she was gazing into space

saltó al vacío he leapt into the void o into space

caer en el vacío to fall on deaf ears

3 (falta, hueco) gap

dejó en su vida un vacío she left a gap o a void in his life

sentía una terrible sensación de vacío he had a terrible feeling of emptiness

en el caso de un vacío en la jefatura del Estado in the situation where there is no head of state

Compuesto:

vacío de poder

power vacuum

* * *

Del verbo vaciar: ( conjugate vaciar)

vacío es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

vació es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
vaciar
vacío
vaciar ( conjugate vaciar) verbo transitivo
1
a) ‹vaso/botella› to empty;

‹ radiador› to drain;
‹bolsillo/cajón› to empty;
‹armario/habitación› to clean out
b) ‹ contenido› to empty (out)

2 ( ahuecar) to hollow out
vaciarse verbo pronominal
to empty
vacío 1
◊ - cía adjetivo

a) ‹botella/caja› empty;

‹calle/ciudad› empty, deserted;
‹ casa› empty, unoccupied;
‹palabras/retórica› empty;
◊ con el estómago vacío on an empty stomach

b) ( frívolo) ‹ persona› shallow;

‹vida/frase› empty, meaningless
vacío 2 sustantivo masculino
a) (Fís) vacuum;

◊ envasado al vacío vacuum-packed

b) ( espacio vacío) space;

◊ mirar al vacío to gaze into space

c) (falta, hueco) gap;

◊ dejó un vacío en su vida she left a gap o a void in his life;

una sensación de vacío a feeling of emptiness
vaciar verbo transitivo
1 (un cajón, una botella, un contenedor) to empty: vaciamos la piscina, we emptied the pool
2 Arte (una escultura, etc) to mould, US mold
3 (dejar hueco) to hollow out
vacío,-a
I adjetivo
1 (sin contenido) empty
(sin interior, hueco) hollow
el tronco ya está vacío, the trunk is already hollow
2 (sin personas) empty
(sin ocupante) vacant: el piso está vacío, the flat is unoccupied
3 (pensamiento, promesa, etc) empty, hollow
(superficial) shallow
II sustantivo masculino
1 Fís vacuum
envasado al vacío, vacuum-packed
2 (espacio, aire) emptiness, void: el camión se precipitó al vacío, the truck plunged into the void
3 (sensación, sentimiento) me dejó una sensación de vacío, it made me feel empty
4 (hueco sin ocupar) gap, (empty) space
♦ Locuciones: de vacío, empty-handed
' vacío' also found in these entries:
Spanish:
casco
- hueca
- hueco
- huera
- huero
- lanzarse
- precipitarse
- salto
- vacía
- desocupado
- despejado
- estómago
- lanzar
- saltar
English:
bare
- blank
- bottle
- emptiness
- empty
- flat
- gap
- half-empty
- hollow
- leap
- send
- space
- spring
- tip out
- vacant
- vacuum
- vacuum-packed
- void
- into
- ostracize
- stomach

* * *

vacío, -a

♦ adj

1. [recipiente, vivienda, espacio] empty;

una sala casi vacía an almost empty hall;

la ciudad estaba vacía the city was empty o deserted

2. [palabras, gesto, promesa] empty;

vacío de [contenido] devoid of

3. [vida, existencia] empty

♦ nm

1. [espacio libre]
se lanzó al vacío she threw herself into the void;

caer en el vacío [palabras] to fall on deaf ears;

Comp

hacer el vacío a alguien to cold-shoulder sb

2. Fís vacuum;

envasar al vacío to vacuum-pack

3. [abismo, carencia] void;

su muerte ha dejado un gran vacío his death has left a big gap o void

Comp
vacío existencial existential void;
vacío legal legal vacuum;
Pol vacío de poder power vacuum
4. [hueco] space, gap;

tener un vacío en el estómago to feel hungry

5. RP [carne] flank steak

♦ de vacío loc adv

irse/volver de vacío [persona] to go/come back empty-handed;
[vehículo] to go/come back empty
* * *

vacío

I adj empty

II m FÍS vacuum; fig: espacio void;

dejar un vacío fig leave a gap;

envasado al vacío vacuum-packed;

hacer el vacío a alguien fig ostracize s.o.;

caer en el vacío fig fall on deaf ears fam

* * *

vacío, - cía adj

1) : vacant

2) : empty

3) : meaningless

vacío nm

1) : emptiness, void

2) : space, gap

3) : vacuum

4)

hacerle el vacío a alguien : to ostracize someone, to give someone the cold shoulder

* * *

vacío¹ adj

1. (en general) empty [comp. emptier; superl. emptiest]

el frasco está vacío the bottle is empty

2. (silla) free

¿está vacía esta silla? is this seat free?

vacío² n

1. (en general) void

los paracaidistas saltan al vacío parachutists jump into the void

2. (en física) vacuum

envasado al vacío vacuum packed

hacer el vacío a alguien to ignore someone

tener un vacío en el estómago to be starving

Spanish-English dictionary > vacío
8 sesión

f.

session, sitting, conference, meeting.

* * *

sesión

► nombre femenino

1 (reunión) session, meeting

2 CINEMATOGRAFÍA showing

\

FRASEOLOGÍA

celebrar una sesión to hold a meeting

reanudar la sesión to resume the meeting

se abre la sesión the meeting is declared open

se cierra la sesión the meeting is adjourned

sesión continua continuous session

sesión de noche late show

sesión de tarde matinée

sesión plenaria plenary session

* * *

noun f.

session

* * *

SF

1) (Admin) session

abrir/levantar la sesión — to open/close o adjourn the session

celebrar una sesión — to hold a session

sesión de preguntas al gobierno — ≈ question time

sesión parlamentaria — parliamentary session

sesión secreta — secret session

2) (=espacio de tiempo) [para retrato] sitting; [para tratamiento médico] session

sesión de entrenamiento — training session

sesión de espiritismo — séance

sesión de lectura de poesías — poetry reading

sesión de prestidigitación — conjuring show

sesión fotográfica — photo session

3) (Cine) showing; (Teat) show, performance

la segunda sesión — the second showing

hay tres sesiones diarias — there are three showings a day

sesión continua — continuous showing

4) (Inform) session

* * *

femenino

a) ( reunión) session

abrir/levantar/cerrar la sesión — to open/adjourn/close the session o meeting

sesión inaugural or de apertura — inaugural o opening session

sesión de clausura — closing session

b) (de tratamiento, actividad) session; (de fotografía, pintura) sitting

c) (Cin, Teatr) ( de cine) showing, performance; ( de teatro) show, performance

sesión de tarde/noche — evening/late evening performance

- sesión continua

- sesión de espiritismo

- sesión numerada

- sesión solemne

* * *

= session, function.

Ex. The command function 'STOP' is used to end the session and logoff.

Ex. The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.

----

* acta de sesión = trial record.

* de la sesión = sessional.

* discurso de la sesión plenaria = plenary address.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* multisesión = multisession [multi-session].

* ponencia de la sesión plenaria = plenary paper.

* sesión abierta = open hearing.

* sesión de apertura = opening session.

* sesión de aprendizaje = instructional session.

* sesión de asesoramiento jurídico = legal advice surgery.

* sesión de bienvenida = welcoming session.

* sesión de búsqueda = search session.

* sesión de catalogación = cataloguing session.

* sesión de clausura = closing session.

* sesión de consulta = query session.

* sesión de debate = discussion session.

* sesión de grabación = recording session.

* sesión de grupo = group session.

* sesión de intercambio = swap shop.

* sesión del consejo = council meeting, council conference.

* sesión de lectura = reading session.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* sesión de puertas abiertas = public hearing, open hearing.

* sesión de puesta al día = briefing session.

* sesión de trabajo = work session, working session.

* sesión en la que uno relata su experiencia en un acontecimiento recient = debriefing session.

* sesión especial = hearing.

* sesión final = concluding session.

* sesión fotográfica = photo shoot, photo session.

* sesión inaugural = inaugural meeting, inaugural session.

* sesión informativa = briefing session, press briefing, briefing.

* sesión introductoria = orientation meeting.

* sesión plenaria = plenary session.

* sesión por tema de interés = breakout session.

* sesión póster = poster session.

* sesión preparatoria = briefing.

* sesión técnica = technical session.

* sesión temática = topical session.

* suspender una sesión = adjourn + session.

* * *

femenino

a) ( reunión) session

abrir/levantar/cerrar la sesión — to open/adjourn/close the session o meeting

sesión inaugural or de apertura — inaugural o opening session

sesión de clausura — closing session

b) (de tratamiento, actividad) session; (de fotografía, pintura) sitting

c) (Cin, Teatr) ( de cine) showing, performance; ( de teatro) show, performance

sesión de tarde/noche — evening/late evening performance

- sesión continua

- sesión de espiritismo

- sesión numerada

- sesión solemne

* * *

= session, function.

Ex: The command function 'STOP' is used to end the session and logoff.

Ex: The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.

* acta de sesión = trial record.

* de la sesión = sessional.

* discurso de la sesión plenaria = plenary address.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* multisesión = multisession [multi-session].

* ponencia de la sesión plenaria = plenary paper.

* sesión abierta = open hearing.

* sesión de apertura = opening session.

* sesión de aprendizaje = instructional session.

* sesión de asesoramiento jurídico = legal advice surgery.

* sesión de bienvenida = welcoming session.

* sesión de búsqueda = search session.

* sesión de catalogación = cataloguing session.

* sesión de clausura = closing session.

* sesión de consulta = query session.

* sesión de debate = discussion session.

* sesión de grabación = recording session.

* sesión de grupo = group session.

* sesión de intercambio = swap shop.

* sesión del consejo = council meeting, council conference.

* sesión de lectura = reading session.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* sesión de puertas abiertas = public hearing, open hearing.

* sesión de puesta al día = briefing session.

* sesión de trabajo = work session, working session.

* sesión en la que uno relata su experiencia en un acontecimiento recient = debriefing session.

* sesión especial = hearing.

* sesión final = concluding session.

* sesión fotográfica = photo shoot, photo session.

* sesión inaugural = inaugural meeting, inaugural session.

* sesión informativa = briefing session, press briefing, briefing.

* sesión introductoria = orientation meeting.

* sesión plenaria = plenary session.

* sesión por tema de interés = breakout session.

* sesión póster = poster session.

* sesión preparatoria = briefing.

* sesión técnica = technical session.

* sesión temática = topical session.

* suspender una sesión = adjourn + session.

* * *

sesión

feminine

1 (reunión) session

abrir/levantar/cerrar la sesión to open/adjourn/close the session o meeting

sesión inaugural or de apertura inaugural o opening session

sesión de clausura closing session

reunido en sesión plenaria assembled for a plenary session

2 (de un tratamiento, una actividad) session; (de fotografía, pintura) sitting

una sesión de poesía a poetry reading

una sesión de chistes a jokes session

sesión de espiritismo séance

3 ( Cin, Teatr) (de cine) showing, performance; (de teatro) show, performance

sesión de tarde/noche evening/late evening performance

Compuestos:

● sesión continua

continuous performance

● sesión de control (al gobierno)

( Esp) ( Pol) ≈ prime minister's question time

● sesión numerada

separate performances (pl)

● sesión solemne

( Col) prizegiving

* * *

sesión sustantivo femenino
a) ( reunión) session;

◊ sesión de clausura closing session

b) (de tratamiento, actividad) session;

(de fotografía, pintura) sitting
c) ( de cine) showing, performance;

( de teatro) show, performance;
◊ sesión de noche late evening performance

sesión sustantivo femenino
1 (junta, asamblea) meeting, session
sesión plenaria, plenary session
2 (de masaje, fotografía, etc) session
3 Cine showing
sesión continua, continous showing
4 Jur session, sitting
♦ Locuciones: levantar la sesión, to adjourn the meeting
' sesión' also found in these entries:
Spanish:
concejo
- continua
- continuo
- actuación
- apertura
- audiencia
- clausurar
- entrenamiento
- espiritismo
- inaugurar
- levantar
- suspender
English:
adjourn
- briefing
- log in
- log on
- session
- sit
- sitting
- jam
- matinee
- -only
- seance
- work

* * *

sesión nf

1. [reunión] meeting, session;
[de juicio] sitting, session;
abrir/levantar la sesión to open/adjourn the meeting

Comp
sesión informativa [para presentar algo] briefing; [después de una misión] debriefing;
sesión plenaria [de congreso] plenary (session);
[de organización] plenary (assembly)
2. [proyección, representación] show, performance

Comp
sesión continua continuous performance;
sesión doble double bill, double feature;

sesión golfa late-night showing;

sesión de madrugada late-night showing;

sesión matinal matinée;

sesión de noche evening showing;

sesión de tarde afternoon matinée

3. [de actividad] session;

sesión de espiritismo séance;

sesión fotográfica photo session

* * *

sesión

f

1 session

2 en cine, teatro show, performance

* * *

sesión nf, pl sesiones

1) : session

2) : showing, performance

* * *

sesión n

1. (reunión) session

el presidente inauguró la sesión the president opened the session

2. (en el cine) showing

fuimos a la sesión de las 8.00 we went to the eight o'clock showing

Spanish-English dictionary > sesión
9 palabra

intj.

really, honest to goodness, honest, honest to God.

f.

1 word.

de palabra by word of mouth, verbally

dejar a alguien con la palabra en la boca to cut somebody off in mid-sentence

en cuatro o dos palabras in a few words

en una palabra in a word

no dijo palabra he didn't say a word

medir las palabras to weigh one's words (carefully)

no habla ni (media) palabra de español she doesn't speak a word of Spanish

palabra por palabra word for word

ser palabras mayores to be an important matter

sin mediar palabra without a single word

palabra clave (computing) keyword

palabra divina o de Dios word of God

2 word (juramento, promesa).

dar su palabra to give one's word

estar bajo palabra to be under oath (en juicio)

faltó a su palabra he went back on his word, he broke o didn't keep his word

mantuvo su palabra she kept her word

tienes mi palabra you have my word

tomar la palabra a alguien to hold somebody to their word

3 speech (habla).

4 word of honor, troth, word, word of honour.

* * *

palabra

► nombre femenino

1 word

\

FRASEOLOGÍA

dar su palabra to give one's word, promise

■ te doy mi palabra de que estaré allí I promise you I'll be there

decir la última palabra to have the last word

dejar a alguien con la palabra en la boca to cut somebody off

dirigirle la palabra a alguien to address somebody

en una palabra in a word

no decir ni media palabra a nadie not to breath a word to anyone

medir las palabras to weigh one's words

no dirigirle la palabra a alguien not to be speaking to somebody

palabra por palabra word for word

quitarle a alguien la palabra to cut somebody short, interrupt somebody

ser hombre/mujer de palabra to be a man of his word/a woman of her word

ser hombre/mujer de pocas palabras to be a man/woman of few words

tener la palabra to have the floor

tener palabra to keep one's word

tener unas palabras con alguien to have words with somebody

tomarle a alguien la palabra to take somebody at their word

palabra clave key word

palabra de honor word of honour

palabras mayores (palabrotas) swearwords 2 (cosa importante) serious talk

* * *

noun f.

1) word

2) faith

* * *

SF

1) (=vocablo) word

un título de dos palabras — a two-word title

lo tradujo palabra por palabra — he translated it word for word

me lo resumió en dos palabras — he summarized it for me in a couple of words

¿me permiten decir unas palabras? — could I say a few words?

eso no son más que palabras — those are just (empty) words

no tengo palabras o me faltan palabras para expresar lo que siento — I haven't got the o there aren't words to express how I feel, words fail to express how I feel

tuvo palabras de elogio para el ministro — he had words of praise for the minister

sin decir o chistar * palabra — without a word

no dijo ni media palabra — he didn't give us the slightest hint

no entiendo palabra — I can't understand a word

es palabra de Dios — it is the word of God

• con buenas palabras, me lo dijo con muy buenas palabras — he told me as cool as you like *

nos entretenía con buenas palabras, pero nunca nos daba el dinero — he palmed us off with smooth talk, but he never gave us the money

• medias palabras — hints

lo dijo todo con medias palabras — he said everything indirectly

• en una palabra — in a word

¡ni una palabra más! — not another word!

- coger a algn la palabra

- comerse las palabras

- no cruzar una palabra con algn

- decir la última palabra

- dejar a algn con la palabra en la boca

me dejó con la palabra en la boca y se fue de la habitación — he walked out of the room while I was in mid-sentence

- gastar palabras

- medir las palabras

- negar la palabra de Dios a algn

- quitar la palabra de la boca a algn

- tener unas palabras con algn

- trabarse de palabras

- tener la última palabra

- a palabras necias, oídos sordos

- las palabras se las lleva el viento

palabra clave — keyword

palabras cruzadas — LAm (=crucigrama) crossword sing

un juego de palabras cruzadas — a word puzzle

palabras gruesas — crude language sing

palabras mayores — † offensive language sing

ser palabras mayores (=ser importante) —

¿te han hecho directora? ¡eso ya son palabras mayores! — so you've been appointed director, that's really something!
juego II, 2)
2) (=facultad de hablar)

la palabra — speech

perdió el uso de la palabra — he lost the power of speech

tiene el don de la palabra, es de palabra fácil — he has a way with words, he has the gift of the gab *

• de palabra, he pecado solo de palabra — I've sinned in word only

nos acusó de palabra — he accused us verbally

• dirigir la palabra a algn, hace tiempo que no me dirige la palabra — he hasn't spoken to me for a long time

3) frm (=turno para hablar) floor

• ceder la palabra a algn, conceder la palabra a algn — to give sb the floor, invite sb to speak

• pedir la palabra — to ask for the floor, ask to be allowed to speak

• tener la palabra — to have the floor

tiene la palabra el señor presidente — the president has the floor

yo no tengo la palabra — it's not for me to say

• tomar la palabra — to take the floor, speak

• hacer uso de la palabra — to take the floor, speak

4) (=promesa) word

es hombre de palabra — he is a man of his word

cumplió su palabra — he kept his word, he was true to his word

palabra que yo no tengo nada que ver — * I've got nothing to do with it, (I) promise!

-¿de verdad que no sabías nada? -¡palabra! o hum ¡palabrita del Niño Jesús! — "you really didn't know anything?" - "cross my heart and hope to die!"

• bajo palabra — (Mil) on parole

• dar o empeñar su palabra — to give one's word

• faltar a su palabra — to go back on o break one's word

palabra de casamiento, dar palabra de casamiento — to promise to marry

palabra de honor — word of honour, word of honor (EEUU)

¿me das tu palabra de honor de que no dirás nada? — do you give me your word of honour you won't say anything?

¡palabra de honor! — word of honour!

* * *

femenino

1) ( vocablo) word

una palabra de seis letras — a six-letter word

en toda la extensión de la palabra — in every sense of the word

no son más que palabras — it's all talk

en pocas palabras, es un cobarde — in a word, he's a coward

palabra por palabra — word for word

yo no sabía ni una palabra del asunto — I didn't know a thing o anything about it

no entendí (ni) una palabra — I didn't understand a (single) word

sin decir (una) palabra — without a word

comerse las palabras — to gabble

con (muy) buenas palabras — in the nicest possible way

decirle a alguien cuatro palabras bien dichas — to tell somebody a few home truths

eso ya son palabras mayores — (refiriéndose - a insulto, acusación) those are strong words; (- a propuesta excesiva) that's taking things too far

quitarle las palabras de la boca a alguien — to take the words right out of somebody's mouth

tener la última palabra — to have the final say

tener unas palabras con alguien — to have words with somebody (colloq)

a palabras necias oídos sordos — take no notice of the stupid things people say

las palabras se las lleva el viento — actions speak louder than words

- palabra clave

- palabra compuesta

- palabra funcional or vacía

- palabras cruzadas

2) ( promesa) word

una mujer de palabra — a woman of her word

cumplió con su palabra — she kept her word

nunca falta a su palabra — he never breaks o goes back on his word

se lo devolví palabra! — I gave it back to her, honest! (colloq)

cobrarle la palabra a alguien — (Chi fam) to hold somebody to his/her word (colloq)

tomarle la palabra a alguien: le tomé la palabra y le pedí un préstamo — I took him up on his offer and asked for a loan

- palabra de honor

3)

a) ( habla) speech

el don de la palabra — the gift of speech

un acuerdo de palabra — a verbal agreement

no me dirigió la palabra — she didn't speak to me

dejar a alguien con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca — ( me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; ( no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

b) (frml) (en ceremonia, asamblea)

pedir la palabra — to ask for permission to speak

pido la palabra — may I say something?, I'd like to say something

tener/tomar la palabra — to have/to take the floor (frml)

ceder (le) la palabra a alguien — to give the floor to somebody (frml), to call upon somebody to speak

* * *

= word, headword.

Ex. A subject index has alphabetical terms or words as headings; These terms represent concepts or subjects.

Ex. This tool allows the user to generate all known inflected forms from a list of headwords.

----

* agrupar palabras que tienen la mism = merge + word forms.

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* análisis de la coocurrencia de palabras = co-word analysis.

* anuncio por palabras = classified advertisement, classified ad.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* citar las palabras de Alguien = quote + Nombre + words.

* compuesto de varias palabras = multi-word.

* concepto de múltiples palabras = multiple-word concept.

* concepto expresado con varias palabras = database host.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.

* coocurrencia de palabras = co-word [coword].

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* dejar sin palabras = nonplus, leave + Nombre + speechless.

* de múltiples palabras = multiple-word.

* de palabra = by word of mouth, word-of-mouth.

* describir con palabras = describe + in words.

* descriptor compuesto de varias palabras = multiple-word descriptor.

* de sólo palabras = word-oriented.

* de una palabra = one-word.

* de una única palabra = single-word.

* dirigir la palabra = be civil towards.

* dirigirse la palabra = on speaking terms.

* encabezamiento compuesto de varias palabras = multi-word heading.

* en dos palabras = in a nutshell.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en las palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en otras palabras = in other words, to put it another way, which is to say.

* en palabras = verbally.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* en una palabra = in a nutshell, in a word.

* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).

* expresar con palabras = verbalise [verbalize, -USA].

* expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.

* fiarse de la palabra de Alguien = take + Posesivo + word for it.

* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.

* frecuencia de palabras = word count.

* gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.

* hilvanar palabras = orchestrate + words.

* hombre que no tiene palabra = not a man of his word.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.

* índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).

* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).

* índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).

* índice permutado de palabras clave = permuted keyword index.

* indización por palabras clave = keyword indexing.

* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.

* indización por palabras del título = title-term indexing.

* inflexión lingüística de una palabra = word form.

* intercambiar palabras = bandy + words.

* juego de palabras = turn of phrase, pun, play of words, play on words.

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* mala palabra = dirty word.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* memorizar palabra por palabra = memorise + word for word.

* método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.

* !ni una palabra a nadie! = not a word to anyone!.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* número de palabras = wordage.

* ordenación alfabética palabra por palabra = word by word alphabetisation.

* ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.

* ordenar alfabéticamente palabra por palabra = arrange + alphabetically word by word.

* orden inverso de palabras = indirect word order.

* palabra ambigua = weasel word.

* palabra clave = keyword [key word], key term.

* palabra coloquial = slang word.

* palabra común = common word.

* palabra de contenido = content word.

* palabra de control = control word.

* palabra de Dios = word of God.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* palabra del documento = textword.

* palabra del texto = text word.

* palabra del título = title word, title term.

* palabra de moda = buzzword [buzz word], byword.

* palabra engañosa = weasel word.

* palabra equívoca = weasel word.

* palabra escrita, la = written word, the.

* palabra fosilizada = fossil word.

* palabra hablada, la = spoken word, the.

* palabra híbrida = portmanteau word.

* palabra impresa = words in print.

* palabra impresa, la = printed word, the.

* palabra justa, la = mot juste, the.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* palabra malsonate = expletive.

* palabra oculta = hidden word.

* palabra por la que se ordena una entrada = filing word.

* palabra por palabra = verbatim, word for word.

* palabra puente = transitional word.

* palabras = wordage.

* palabras al viento = hot air.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* palabras de agradecimiento = vote of thanks, word of thanks, words of gratitude, congratulatory speech, congratulatory remarks.

* palabras de alabanza = words of praise.

* palabras de aliento = pep talk.

* palabras de ánimo = pep talk.

* palabras de bienvenida = welcoming remarks, welcome remarks.

* palabras de consuelo = words of comfort.

* palabra significativa = content-bearing word, significant word.

* palabras iniciales = opening statement.

* palabras literales = quote... unquote.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* palabras + penetrar = words + sink.

* palabras sabias = words of wisdom, pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* palabras usadas = wording.

* palabra vacía = stopword [stop-word], function word.

* primera palabra del encabezamiento = entry word.

* primeras palabras = opening statement.

* pronunciar las palabras de corrido = slur + words.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* raíz de palabra = word stem.

* recordar + Posesivo + palabras = mark + Posesivo + words.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* secuencia de palabras = word string.

* según las palabras de = to quote + Nombre de Persona, in the words of.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido de la palabra = word sense.

* ser la última palabra = be all the rage.

* significado de la palabra = word sense.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin palabras = wordless.

* sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* Posesivo + últimas palabras = last words, Posesivo + dying last words.

* últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* un hombre de palabra = a man of his word.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* variante morfológica de una palabra = word variant.

* * *

femenino

1) ( vocablo) word

una palabra de seis letras — a six-letter word

en toda la extensión de la palabra — in every sense of the word

no son más que palabras — it's all talk

en pocas palabras, es un cobarde — in a word, he's a coward

palabra por palabra — word for word

yo no sabía ni una palabra del asunto — I didn't know a thing o anything about it

no entendí (ni) una palabra — I didn't understand a (single) word

sin decir (una) palabra — without a word

comerse las palabras — to gabble

con (muy) buenas palabras — in the nicest possible way

decirle a alguien cuatro palabras bien dichas — to tell somebody a few home truths

eso ya son palabras mayores — (refiriéndose - a insulto, acusación) those are strong words; (- a propuesta excesiva) that's taking things too far

quitarle las palabras de la boca a alguien — to take the words right out of somebody's mouth

tener la última palabra — to have the final say

tener unas palabras con alguien — to have words with somebody (colloq)

a palabras necias oídos sordos — take no notice of the stupid things people say

las palabras se las lleva el viento — actions speak louder than words

- palabra clave

- palabra compuesta

- palabra funcional or vacía

- palabras cruzadas

2) ( promesa) word

una mujer de palabra — a woman of her word

cumplió con su palabra — she kept her word

nunca falta a su palabra — he never breaks o goes back on his word

se lo devolví palabra! — I gave it back to her, honest! (colloq)

cobrarle la palabra a alguien — (Chi fam) to hold somebody to his/her word (colloq)

tomarle la palabra a alguien: le tomé la palabra y le pedí un préstamo — I took him up on his offer and asked for a loan

- palabra de honor

3)

a) ( habla) speech

el don de la palabra — the gift of speech

un acuerdo de palabra — a verbal agreement

no me dirigió la palabra — she didn't speak to me

dejar a alguien con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca — ( me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; ( no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

b) (frml) (en ceremonia, asamblea)

pedir la palabra — to ask for permission to speak

pido la palabra — may I say something?, I'd like to say something

tener/tomar la palabra — to have/to take the floor (frml)

ceder (le) la palabra a alguien — to give the floor to somebody (frml), to call upon somebody to speak

* * *

= word, headword.

Ex: A subject index has alphabetical terms or words as headings; These terms represent concepts or subjects.

Ex: This tool allows the user to generate all known inflected forms from a list of headwords.

* agrupar palabras que tienen la mism = merge + word forms.

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* análisis de la coocurrencia de palabras = co-word analysis.

* anuncio por palabras = classified advertisement, classified ad.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* citar las palabras de Alguien = quote + Nombre + words.

* compuesto de varias palabras = multi-word.

* concepto de múltiples palabras = multiple-word concept.

* concepto expresado con varias palabras = database host.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.

* coocurrencia de palabras = co-word [coword].

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* dejar sin palabras = nonplus, leave + Nombre + speechless.

* de múltiples palabras = multiple-word.

* de palabra = by word of mouth, word-of-mouth.

* describir con palabras = describe + in words.

* descriptor compuesto de varias palabras = multiple-word descriptor.

* de sólo palabras = word-oriented.

* de una palabra = one-word.

* de una única palabra = single-word.

* dirigir la palabra = be civil towards.

* dirigirse la palabra = on speaking terms.

* encabezamiento compuesto de varias palabras = multi-word heading.

* en dos palabras = in a nutshell.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en las palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en otras palabras = in other words, to put it another way, which is to say.

* en palabras = verbally.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* en una palabra = in a nutshell, in a word.

* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).

* expresar con palabras = verbalise [verbalize, -USA].

* expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.

* fiarse de la palabra de Alguien = take + Posesivo + word for it.

* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.

* frecuencia de palabras = word count.

* gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.

* hilvanar palabras = orchestrate + words.

* hombre que no tiene palabra = not a man of his word.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.

* índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).

* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).

* índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).

* índice permutado de palabras clave = permuted keyword index.

* indización por palabras clave = keyword indexing.

* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.

* indización por palabras del título = title-term indexing.

* inflexión lingüística de una palabra = word form.

* intercambiar palabras = bandy + words.

* juego de palabras = turn of phrase, pun, play of words, play on words.

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* mala palabra = dirty word.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* memorizar palabra por palabra = memorise + word for word.

* método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.

* !ni una palabra a nadie! = not a word to anyone!.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* número de palabras = wordage.

* ordenación alfabética palabra por palabra = word by word alphabetisation.

* ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.

* ordenar alfabéticamente palabra por palabra = arrange + alphabetically word by word.

* orden inverso de palabras = indirect word order.

* palabra ambigua = weasel word.

* palabra clave = keyword [key word], key term.

* palabra coloquial = slang word.

* palabra común = common word.

* palabra de contenido = content word.

* palabra de control = control word.

* palabra de Dios = word of God.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* palabra del documento = textword.

* palabra del texto = text word.

* palabra del título = title word, title term.

* palabra de moda = buzzword [buzz word], byword.

* palabra engañosa = weasel word.

* palabra equívoca = weasel word.

* palabra escrita, la = written word, the.

* palabra fosilizada = fossil word.

* palabra hablada, la = spoken word, the.

* palabra híbrida = portmanteau word.

* palabra impresa = words in print.

* palabra impresa, la = printed word, the.

* palabra justa, la = mot juste, the.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* palabra malsonate = expletive.

* palabra oculta = hidden word.

* palabra por la que se ordena una entrada = filing word.

* palabra por palabra = verbatim, word for word.

* palabra puente = transitional word.

* palabras = wordage.

* palabras al viento = hot air.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* palabras de agradecimiento = vote of thanks, word of thanks, words of gratitude, congratulatory speech, congratulatory remarks.

* palabras de alabanza = words of praise.

* palabras de aliento = pep talk.

* palabras de ánimo = pep talk.

* palabras de bienvenida = welcoming remarks, welcome remarks.

* palabras de consuelo = words of comfort.

* palabra significativa = content-bearing word, significant word.

* palabras iniciales = opening statement.

* palabras literales = quote... unquote.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* palabras + penetrar = words + sink.

* palabras sabias = words of wisdom, pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* palabras usadas = wording.

* palabra vacía = stopword [stop-word], function word.

* primera palabra del encabezamiento = entry word.

* primeras palabras = opening statement.

* pronunciar las palabras de corrido = slur + words.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* raíz de palabra = word stem.

* recordar + Posesivo + palabras = mark + Posesivo + words.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* secuencia de palabras = word string.

* según las palabras de = to quote + Nombre de Persona, in the words of.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido de la palabra = word sense.

* ser la última palabra = be all the rage.

* significado de la palabra = word sense.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin palabras = wordless.

* sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* Posesivo + últimas palabras = last words, Posesivo + dying last words.

* últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* un hombre de palabra = a man of his word.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* variante morfológica de una palabra = word variant.

* * *

palabra

feminine

A (vocablo) word

una palabra de seis letras a six-letter word

es un bruto en toda la extensión de la palabra he's a brute, in every sense of the word

palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos I've heard enough words o talk, I want to see some action

no son más que palabras it's all talk

es un hombre de pocas palabras he's a man of few words

sólo quiero decir unas palabras I just want to say a few words

tras unas palabras de saludo after a few words of welcome

no encuentro or tengo palabras para expresarles mi agradecimiento I cannot find words to express my gratitude to you

mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras look, let me put it to you simply

en pocas palabras, es un cobarde basically o to put it bluntly, he's a coward

¿te parece bien? — en una palabra, no is that all right? in a word, no

lo tradujo palabra por palabra he translated it word for word

ni una palabra más, te quedas a cenar not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner

yo no sabía ni una palabra del asunto I didn't know a thing o anything about it

de esto ni una palabra a nadie not a word to anyone about this

no entendí (ni) una palabra de lo que dijo I didn't understand a (single) word of what he said

sin decir (una) palabra without a word

comerse las palabras to gabble

con (muy) buenas palabras in the nicest possible way

decirle a algn cuatro palabras bien dichas to tell sb a few home truths

eso ya son palabras mayores (refiriéndose — a un insulto) those are strong words; (— a una acusación) that's a serious accusation, those are strong words; (— a una propuesta excesiva) that's taking things too far, that's a bit excessive

la última palabra the last word

siempre tiene que ser él el que diga la última palabra he always has to have the last word

en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez Juárez has the final say on this matter

quitarle las palabras de la boca a algn to take the words right out of sb's mouth

tener unas palabras con algn to have words with sb ( colloq)

tuvieron unas palabras por un asunto de dinero they had words over some money matter

las palabras se las lleva el viento actions speak louder than words

a palabras necias oídos sordos take no notice of the stupid things people say

malo¹ adj Sense II. (↑ malo (1))

Compuestos:

● palabra clave

key word

● palabra compuesta

compound word

● palabra funcional or vacía

function word

● palabras cruzadas

fpl (CS) crossword, crossword puzzle

B (promesa) word

me basta con tu palabra your word is enough for me

me dio su palabra she gave me her word

es una mujer de palabra she's a woman of her word

siempre cumple con su palabra she always keeps her word

nunca falta a su palabra he never breaks o goes back on his word

palabra que yo no sabía nada ( fam); honest o really o ( BrE) straight up, I didn't know a thing about it ( colloq)

se lo devolví ¡palabra! I gave it back to her, honest! ( colloq)

cobrarle la palabra a algn ( Chi fam); to take sb up on sth ( colloq), to keep o hold sb to his/her word

tomarle la palabra a algn: le tome la palabra y le pedí un préstamo I took him up on his offer and asked for a loan

Compuesto:

palabra de honor

word of honor*

le dio su palabra de honor de que no volvería a hacerlo he gave her his word of honor o his solemn word that he wouldn't do it again

yo no fui ¡palabra de honor! it wasn't me, word of honor o I swear!

C

1 (habla) speech

el don de la palabra the gift of speech

me invitó sólo de palabra I only got a verbal invitation

fue un acuerdo de palabra it was a verbal agreement

pecar de pensamiento, palabra y obra to sin in thought, word and deed

no me dirigió la palabra en toda la noche she didn't speak to me all night

nos ha retirado la palabra she doesn't speak to us anymore, she no longer deigns to speak to us ( hum)

dejar a algn con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; (no me dejó hablar) he didn't give me a chance to open my mouth

2 ( frml)

(en una ceremonia, asamblea): pido la palabra may I say something?, I'd like to say something

tiene la palabra el delegado estudiantil the student delegate has the floor ( frml)

no le concedieron la palabra he was denied permission to speak, he was denied the floor ( frml)

ceder la palabra a algn to give the floor to sb ( frml), to call upon sb to speak

a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución then the president of the institute made a speech

* * *

palabra sustantivo femenino
1 ( vocablo) word;
◊ una palabra de seis letras a six-letter word;

no son más que palabras it's all talk;
en pocas palabras, es un cobarde in a word, he's a coward;
palabra por palabra word for word;
yo no sabía ni una palabra del asunto I didn't know a thing o anything about it;
no entendí (ni) una palabra I didn't understand a (single) word;
sin decir (una) palabra without a word;
palabra compuesta compound word;
tener la última palabra to have the final say
2 ( promesa) word;
◊ palabra de honor word of honor^{( conjugate honor)};

una mujer de palabra a woman of her word;
cumplió con su palabra she kept her word;
nunca falta a su palabra he never breaks o goes back on his word
3
a) ( habla) speech;

◊ el don de la palabra the gift of speech;

un acuerdo de palabra a verbal agreement;
no me dirigió la palabra she didn't speak to me;
dejar a algn con la palabra en la boca to cut sb off in mid-sentence
b) (frml) (en ceremonia, asamblea):

◊ pedir la palabra to ask for permission to speak;

tener/tomar la palabra to have/to take the floor (frml)
palabra sustantivo femenino
1 word
lo resumió en pocas palabras, she summarised it in a few words
(discurso) me quedé con la palabra en la boca, I was left speechless
Juan es hombre de pocas palabras, Juan is a man of few words
2 (capacidad para hablar) me dejó sin palabra, I was speechless
3 (compromiso) word: me dio su palabra, he gave me his word
no tiene palabra, she never keeps her word
4 (turno para hablar) right to speak
tener la palabra, to have the floor
♦ Locuciones: dirigir la palabra a alguien, to address sb
de palabra, by word of mouth
' palabra' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- abreviar
- acento
- ayunas
- baja
- bajo
- bañera
- bar
- bastante
- calor
- ceder
- chalet
- chimenea
- ciudad
- colmo
- comida
- comprometerse
- culta
- culto
- decirse
- disonante
- empeñar
- entredicho
- faltar
- fresca
- fresco
- histórica
- histórico
- honor
- justa
- justo
- ladrón
- ladrona
- lata
- mayoría
- mirar
- muletilla
- padre
- piso
- promesa
- pronunciar
- recta
- recto
- saludar
- saludo
- sigla
- subrayar
- taco
- tela
English:
absent
- buzz off
- cagey
- clinch
- connotation
- current
- date
- dated
- derive
- do
- engine driver
- female
- fish
- floor
- fuck
- go back on
- high
- honour
- interrogative
- lady
- marmalade
- match
- mint
- misuse
- operative
- score out
- sense
- shorten
- speak
- spectacle
- speech
- state-of-the-art
- storey
- true
- use
- verbatim
- way
- word
- a
- call
- compound
- key
- strict
- swear
- take
- unwritten

* * *

palabra

♦ nf

1. [término, vocablo] word;

con palabras no puedo expresar lo que sentía words cannot express what I felt;

dilo con tus propias palabras say it in your own words;

lo dijo, aunque no con esas palabras she said it, though not in so many words;

no son más que palabras (vacías) it's all talk;

buenas palabras fine-sounding words;

no cruzaron palabra en todo el camino they didn't exchange a word throughout the journey;

dejar a alguien con la palabra en la boca to cut sb off in mid-sentence;

dirigir la palabra a alguien to speak to sb;

no le dirige la palabra a su madre desde hace semanas he hasn't spoken to his mother for weeks;

en cuatro o [m5] dos palabras in a few words;

en otras palabras in other words;

en una palabra in a word;

lo dijo todo a medias palabras she only hinted at what she meant;

medir las palabras to weigh one's words (carefully);

no habla ni (media) palabra de español she doesn't speak a word of Spanish;

yo de este tema no sé ni (media) palabra I don't know a thing about this subject;

no dijo palabra he didn't say a word;

palabra por palabra word for word;

me has quitado la palabra de la boca you took the words right out of my mouth;

lo de comprar una casa son palabras mayores buying a house is a very serious matter;

no hace falta llegar a palabras mayores there is no need to get nasty about it;

le aguanto casi todo, pero eso ya son palabras mayores I'll put up with almost anything from him, but that's going a bit (too) far;

sin mediar palabra without a single word;

tener la última palabra to have the last word;

tener unas palabras con alguien to have words with sb;

tuvo que tragarse sus palabras he had to eat his words;

Prov

a palabras necias, oídos sordos sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me)

Comp
Informát palabra clave keyword;
palabra compuesta compound word;
CSur palabras cruzadas crossword;
palabra de Dios word of God

2. [juramento, promesa] word;

es su palabra contra la mía it's her word against mine;

dar/empeñar la palabra to give/pledge one's word;

ella me dio su palabra she gave me her word;

dio (su) palabra de que nada saldría mal he gave his word that nothing would go wrong;

estar bajo palabra [en juicio] to be under oath;

faltó a su palabra he went back on his word, he broke o didn't keep his word;

mantuvo su palabra she kept her word;

no tiene palabra he's not a man of his word;

tienes mi palabra you have my word;

tomar la palabra a alguien to hold sb to their word

Comp
palabra de honor word of honour;
¡palabra (de honor)! honestly!;

yo no sabía nada, ¡palabra (de honor)! I didn't know anything, honestly! o I swear!

3. [habla] speech;

con el susto perdió la palabra the shock left her speechless;

de palabra by word of mouth, verbally;

el trato se hizo de palabra it was a purely verbal agreement o a gentleman's agreement

4. [derecho de hablar]
dar la palabra a alguien to give sb the floor;

pedir la palabra to ask for the floor;

¡pido la palabra! could I say something, please?;

tomar la palabra to take the floor

5.
palabras [discurso] words;

a continuación nuestro invitado nos dirigirá unas palabras our guest will now say a few words

♦ nm
palabra de honor [vestido] strapless dress
* * *

palabra

f tb fig

word;

palabra por palabra word for word;

bajo palabra on parole;

en una palabra in a word;

en pocas palabras briefly;

tomar la palabra speak;

de palabra acuerdo verbal;

de pocas palabras persona of few words;

tomar a alguien la palabra take s.o. at his/her word;

dejar a alguien con la palabra en la boca fig cut s.o. off in mid-sentence;

buenas palabras fine words;

lo de tener un hijo son palabras mayores having a child is a serious business o is not something to be undertaken lightly;

con medias palabras dijo … he hinted that …, he half said that …

* * *

palabra nf

1) vocablo: word

2) promesa: word, promise

un hombre de palabra: a man of his word

3) habla: speech

4) : right to speak

tener la palabra: to have the floor

* * *

palabra n word

¿qué quiere decir esta palabra? what does this word mean?

te doy mi palabra I give you my word

no dijo ni una palabra she didn't say a word

Spanish-English dictionary > palabra
10 fin

m.

1 end (final).

dar o poner fin a algo to put an end to something

tocar a su fin to come to a close

a fines de at the end of

al o por fin at last, finally

a fin de cuentas after all

al fin y al cabo after all

al fin del mundo to the end of the earth (and back)

en fin anyway

en fin, lo volveremos a intentar well o anyway, we can try again

sin fin endless

fin de año New Year's Eve (Nochevieja)

fin de curso end of the school year; (en colegio) end of the academic year (en universidad)

fin de fiesta grand finale

fin de semana weekend

2 aim, goal (objetivo).

un fin en sí mismo an end in itself

el fin justifica los medios the end justifies the means

con este fin with this aim, to this end

a fin de in order to

a fin de contener la inflación (in order) to keep inflation down

un concierto con fines benéficos a charity concert

3 purpose, objective, end, aim.

* * *

fin

► nombre masculino

1 (final) end

2 (objetivo) purpose, aim

\

FRASEOLOGÍA

a fin de in order to, so as to

a fin de que so that

a fines de at the end of

al fin y al cabo when all's said and done

¡al fin! at last!

con buen fin with good intentions

con el fin de with the intention of

con este fin with this aim

dar fin a to put an end to

en fin anyway

llegar a su fin to come to an end

no tener fin to be endless

poner fin a to put an end to

¡por fin! at last!

sin fin endless

tocar a su fin to come to an end

fin de fiesta grand finale

fin de semana (tiempo) weekend 2 (bolsa) weekend bag

(noche de) Fin de Año New Year's Eve

* * *

noun m.

1) end

2) aim, purpose

•

- fin de semana
- por fin
* * *

SM

1) (=final) end

el fin del mundo — the end of the world

antes de fin de mes — before the end of the month

en la noche de fin de año — on New Year's Eve

• fin de la cita — end of quote, unquote

• fin de curso — end of the school year

fiesta de fin de curso — end-of-year party

• dar fin a — [+ ceremonia, actuación] to bring to a close; [+ obra, libro] to finish; [+ guerra, conflicto] to bring to an end

estas palabras dieron fin a tres años de conflicto — these words brought three years of conflict to an end

• llegar a buen fin — [aventura] to have a happy ending; [plan] to turn out well

• llevar algo a buen fin — to bring sth to a successful conclusion

• poner fin a algo — to end sth, put an end to sth

esta ley pondrá fin a la discriminación sexual en el trabajo — this law will end o will put an end to sexual discrimination in the workplace

los acuerdos pusieron fin a doce años de guerra — the agreements ended o put an end to twelve years of war

deseaban poner fin a sus vidas — they wished to end their lives

• sin fin — endless

correa sin fin — endless belt

- llegar a fin de mes

un sueldo que apenas les permite llegar a fin de mes — a salary that barely enables them to make ends meet

fin de fiesta — (Teat) grand finale

fin de semana — weekend

2)

• a fines de — at the end of

a fines de abril — at the end of April

la crisis de fines del XIX — the crisis at the end of the 19th century, the late 19th century crisis

3) [otras locuciones]

a)

• al fin, por fin — [gen] finally; [con más énfasis] at last

al fin se ha premiado su esfuerzo — her efforts have finally been rewarded

tras varios días de marcha, por fin llegamos a la primera aldea — after several days' walk, we finally came to the first village

¡al fin solos! — alone at last!

¡por fin te decides a hacer algo! — at last you've decided to do something!

• al fin y al cabo — after all

tengo derecho a estar aquí: al fin y al cabo, soy parte de la familia — I have a right to stay here: after all, I am part of the family

al fin y al cabo, lo que importa es que seguimos juntos — at the end of the day, what matters is that we're still together

• a fin de cuentas — at the end of the day

b)

• en fin — [quitando importancia] anyway, oh, well; [para resumir] in short

en fin, otro día seguiremos hablando del tema — anyway o oh, well, we will carry on discussing this another day

¡en fin, qué se le va a hacer! — anyway o oh, well, there's nothing we can do about it!

hemos tenido bastantes problemas este año, pero en fin, seguimos adelante — we've had quite a few problems this year, but still o anyway, we're still going

en fin, que no he tenido un momento de descanso — in short, I haven't had a moment's rest

4) (=intención) aim

se desconocen los fines de esa organización — the aims of that organization are unknown

¿con qué fin se ha organizado esto? — what has been the aim in organizing this?

• a fin de hacer algo — in order to do sth

a fin de que — + subjun so that, in order that frm

se le ha citado como testigo a fin de que explique sus relaciones con el acusado — he has been called as a witness in order to explain o in order that he explain frm o so that he can explain his relationship with the defendant

• con el fin de hacer algo — in order to do sth

• a tal fin — with this aim in mind, to this end

- el fin justifica los medios

5) (=propósito) purpose

un millón de dólares será destinado a fines benéficos — a million dollars is to go to charity

el dinero había sido destinado a otros fines — the money had been put aside for other purposes

con fines experimentales/militares/políticos — for experimental/military/political purposes

planean intervenir con fines humanitarios — they are planning to intervene for humanitarian reasons

* * *

masculino

1)

a) ( final) end

a fines de junio — at the end of June

a fin de mes — at the end of the month

hasta el fin de los siglos or tiempos — until the end of time

no es el fin del mundo — (fam) it's not the end of the world (colloq)

tuvo un triste fin — he came to a sad end

puso fin a la discusión — she put an end to the discussion

el verano ya llega a su fin — summer is coming to an end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy — and with that we end tonight's news

un accidente aéreo puso fin a su vida — he was killed in an aircrash

llevó la empresa a buen fin — he brought the venture to a successful conclusion

Fin — The End

b) (en locs)

por or al fin — at last

al fin lo conseguí! — at last I've done it!

en fin — well

en fin qué se le va a hacer! — ah well, what can you do?

en fin sigamos! — anyway, let's carry on!

repara electrodomésticos, pone enchufes... en fin un poco de todo — he repairs electrical goods, puts in plugs... a bit of everything, really

a fin de cuentas — in the end, at the end of the day

al fin y al cabo — after all

tocar a su fin — (liter) to draw to a close o to an end

- fin de año

- fin de fiesta

- fin de semana

2) (objetivo, finalidad) purpose

el fin de esta visita — the aim o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo — this constitutes an end in itself

una institución sin fines lucrativos or de lucro — a not-for-profit organization (AmE), a non-profit-making organisation (BrE)

a fin de que — (frml) in order to

con este fin or a este fin or a tal fin — (frml) with this aim (frml), to this end (frml)

con el fin or a fin de — (frml) with the aim o purpose of

el fin justifica los medios — the end justifies the means

* * *

= aim, end, goal, purpose, quit, STOP, goodbye [good-bye], objective.

Nota: Acción específica que se pretende llevar a cabo, siendo necesarias varias de ellas para alcanzar una meta.

Ex. The aim of SWALCAP is to provide integrated computer services for library housekeeping purposes and to keep these services up to date.

Ex. In our fascination with the versatility of certain tools, we should not forget the ends to which they are to be applied.

Ex. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.

Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex. The final choice, ' Quit (LOGOFF),' takes you back to the Welcome screen.

Ex. The command function ' STOP' is used to end the session and logoff.

Ex. The article 'Books -- is it goodbye?' shows that while there was a sharp increase in fiction in Finland after the 2nd World War, the amount of fiction is now beginning to decline.

Ex. An objective is an individual act intended to be carried out, and a number o which are required to be carried out in order to reach a goal.

----

* a este fin = to this end.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* alcanzar + Posesivo + fin = reach + Posesivo + end.

* al fin = at last, at long last.

* al fin y al cabo = in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and done.

* cinta sin fin = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer].

* con el fin de = in order to.

* con ese fin = to that end.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* conseguir un fin = secure + end.

* construido expresamente para tal fin = purpose-built.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de principio a fin = from start to finish, gavel to gavel, from beginning to end.

* de principio a fin (documento) = cover to cover.

* desde principio a fin = throughout.

* discurso de fin de curso = commencement salutatory.

* durante el fin de semana = over the weekend.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* en el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* fin de año = EOY (end of year), end of the year.

* fin de semana = weekend.

* fines de semana, los = at weekends.

* fines lucrativos = financial gain.

* generación del fin del milenio, la = Millennial Generation, the, Millennium Generation, the.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* leer de principio a fin = read + from cover to cover.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.

* no tener fin = there + be + no end to.

* para este fin = to this end.

* para fines múltiples = multipurpose [multi-purpose].

* película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir un fin = pursue + end.

* persona nacida en el fin del milenio = Millennial.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* seminario de fin de semana = weekend school.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser un fin en sí mismo = be an end in itself.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* servir un fin = serve + end.

* significar el fin de Algo = mean + an end to.

* sin fin = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending.

* sin fines lucrativos = non-profit [nonprofit], non-profit making.

* tecla de fin = End key.

* tocar a su fin = draw to + a close, draw to + an end, wind down.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar para un fin = put to + purpose.

* * *

masculino

1)

a) ( final) end

a fines de junio — at the end of June

a fin de mes — at the end of the month

hasta el fin de los siglos or tiempos — until the end of time

no es el fin del mundo — (fam) it's not the end of the world (colloq)

tuvo un triste fin — he came to a sad end

puso fin a la discusión — she put an end to the discussion

el verano ya llega a su fin — summer is coming to an end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy — and with that we end tonight's news

un accidente aéreo puso fin a su vida — he was killed in an aircrash

llevó la empresa a buen fin — he brought the venture to a successful conclusion

Fin — The End

b) (en locs)

por or al fin — at last

al fin lo conseguí! — at last I've done it!

en fin — well

en fin qué se le va a hacer! — ah well, what can you do?

en fin sigamos! — anyway, let's carry on!

repara electrodomésticos, pone enchufes... en fin un poco de todo — he repairs electrical goods, puts in plugs... a bit of everything, really

a fin de cuentas — in the end, at the end of the day

al fin y al cabo — after all

tocar a su fin — (liter) to draw to a close o to an end

- fin de año

- fin de fiesta

- fin de semana

2) (objetivo, finalidad) purpose

el fin de esta visita — the aim o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo — this constitutes an end in itself

una institución sin fines lucrativos or de lucro — a not-for-profit organization (AmE), a non-profit-making organisation (BrE)

a fin de que — (frml) in order to

con este fin or a este fin or a tal fin — (frml) with this aim (frml), to this end (frml)

con el fin or a fin de — (frml) with the aim o purpose of

el fin justifica los medios — the end justifies the means

* * *

= aim, end, goal, purpose, quit, STOP, goodbye [good-bye], objective.

Nota: Acción específica que se pretende llevar a cabo, siendo necesarias varias de ellas para alcanzar una meta.

Ex: The aim of SWALCAP is to provide integrated computer services for library housekeeping purposes and to keep these services up to date.

Ex: In our fascination with the versatility of certain tools, we should not forget the ends to which they are to be applied.

Ex: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.

Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex: The final choice, ' Quit (LOGOFF),' takes you back to the Welcome screen.

Ex: The command function ' STOP' is used to end the session and logoff.

Ex: The article 'Books -- is it goodbye?' shows that while there was a sharp increase in fiction in Finland after the 2nd World War, the amount of fiction is now beginning to decline.

Ex: An objective is an individual act intended to be carried out, and a number o which are required to be carried out in order to reach a goal.

* a este fin = to this end.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* alcanzar + Posesivo + fin = reach + Posesivo + end.

* al fin = at last, at long last.

* al fin y al cabo = in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and done.

* cinta sin fin = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer].

* con el fin de = in order to.

* con ese fin = to that end.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* conseguir un fin = secure + end.

* construido expresamente para tal fin = purpose-built.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de principio a fin = from start to finish, gavel to gavel, from beginning to end.

* de principio a fin (documento) = cover to cover.

* desde principio a fin = throughout.

* discurso de fin de curso = commencement salutatory.

* durante el fin de semana = over the weekend.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* en el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* fin de año = EOY (end of year), end of the year.

* fin de semana = weekend.

* fines de semana, los = at weekends.

* fines lucrativos = financial gain.

* generación del fin del milenio, la = Millennial Generation, the, Millennium Generation, the.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* leer de principio a fin = read + from cover to cover.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.

* no tener fin = there + be + no end to.

* para este fin = to this end.

* para fines múltiples = multipurpose [multi-purpose].

* película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir un fin = pursue + end.

* persona nacida en el fin del milenio = Millennial.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* seminario de fin de semana = weekend school.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser un fin en sí mismo = be an end in itself.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* servir un fin = serve + end.

* significar el fin de Algo = mean + an end to.

* sin fin = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending.

* sin fines lucrativos = non-profit [nonprofit], non-profit making.

* tecla de fin = End key.

* tocar a su fin = draw to + a close, draw to + an end, wind down.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar para un fin = put to + purpose.

* * *

fin

masculine

A

1 (final) end

el fin de una época the end of an era

a fines de junio at the end of June

siempre cobramos a fin de mes we always get paid at the end of the month

hasta el fin de los siglos or tiempos until the end of time

el fin del mundo the end of the world

no es el fin del mundo ( fam); it's not the end of the world ( colloq)

tuvo un triste fin he came to a sad end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy and that's the end of tonight's news, and with that we end tonight's news

en un intento de poner fin a estos conflictos in an attempt to put an end to these conflicts

un accidente aéreo puso fin a su vida he was killed in an aircrash

puso fin a la discusión she put an end to the discussion

llevó la empresa a buen fin he brought the venture to a successful conclusion

el verano ya llega a su fin summer is coming to an end

[ S ] Fin The End

2 ( en locs):

por or al fin at last

¡al fin lo conseguí! at last I've done it!

¡por fin! hace media hora que te estoy llamando at last! I've been trying to reach you for the last half hour

¡por fin llegas! llevo horas esperando at last you've arrived! I've been waiting for hours

en fin well

en fin ¡qué se le va a hacer! ah well, what can you do?

en fin que las cosas no andan muy bien all in all, things aren't going very well

en fin ¡sigamos! anyway, let's carry on!

a fin de cuentas: a fin de cuentas, lo que importa es el resultado at the end of the day, it's the result that counts

a fin de cuentas, el que carga con la responsabilidad soy yo when it comes down to it o when all's said and done, I'm the one who has to take responsibility

a fin de cuentas salimos ganando in the end we did well out of it

al fin y al cabo: siempre lo disculpa, al fin y al cabo es su único hijo she always forgives him; after all, he is her only son

es inútil darle consejos, al fin y al cabo hace siempre lo que quiere it's no good giving her advice, in the end she always does as she pleases

tocar a su fin ( liter); to draw to a close o to an end

sinfín

Compuestos:

● fin de año

New Year's Eve

● fin de fiesta

grand finale, finale

● fin de semana

1 (sábado y domingo) weekend

2 ( Esp) (maletín) overnight bag o case

B (objetivo, finalidad) purpose

para fines pacíficos for peaceful ends o purposes

el fin de esta visita the aim o objective o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo this constitutes an end in itself

una colecta con fines benéficos a collection for charity

una institución sin fines lucrativos or de lucro a not-for-profit organization ( AmE), a non-profit-making organisation ( BrE)

con este finor a este finor a tal fin ( frml); to this end ( frml), with this aim ( frml)

con el fin de or a fin de ( frml); with the aim o purpose of

a fin de que se cumpla el reglamento in order to ensure compliance with the rules

salvo buen fin subject to clearance

el fin justifica los medios the end justifies the means

* * *

fin sustantivo masculino
1
a) ( final) end;

◊ a fines de junio at the end of June;

a fin de mes at the end of the month;
fin de año New Year's Eve;
fin de semana ( sábado y domingo) weekend;
puso fin a la discusión she put an end to the discussion
b) ( en locs) por or al fin at last;

◊ en fin ( expresando resignación) ah well;

en fin ¡sigamos! anyway, let's carry on!;
a fin de cuentas in the end, at the end of the day;
al fin y al cabo after all
2
a) (objetivo, finalidad) purpose;

◊ el fin de esta visita the aim o purpose of this visit

b) ( en locs)

◊ a fin de que (frml) in order to;

con este fin (frml) with this aim (frml), to this end (frml);
con el fin or a fin de (frml) with the aim o purpose of
fin sustantivo masculino
1 (final, término) end: ponle fin a esta situación, put an end to this situation
fin de semana, weekend
noche de Fin de Año, New Year's Eve
2 (meta) purpose, aim
con el fin de, with the aim of
fin último, main aim
♦ Locuciones: a fin de, in order to, so as to
a fin de que, in order that, so that
al fin y al cabo, when all's said and done
en fin, anyway
¡por o al fin!, at last!
' fin' also found in these entries:
Spanish:
abonada
- abonado
- acción
- acertar
- acreditar
- activa
- activo
- ajustar
- aleta
- amortización
- aplazar
- asiento
- atraso
- auditor
- auditora
- aunar
- aval
- baja
- balance
- bancarrota
- banco
- beneficio
- bolsa
- bono
- cabo
- caja
- cambio
- capital
- carga
- cargo
- caudal
- cédula
- centavo
- cien
- cobertura
- colocar
- concurrencia
- corona
- corredor
- corredora
- corriente
- cotizar
- cotización
- cotizarse
- crac
- crack
- crédito
- crisis
- cuenta
- curso
English:
account
- accrue
- advance
- all
- anywhere
- appreciate
- appreciation
- Armageddon
- arms control
- asset
- at
- back
- backer
- backing
- balance
- balance sheet
- bank
- bankrupt
- bear
- beginning
- bill
- block
- blue-chip
- boil down
- bond
- bondholder
- book
- bottom line
- bottom out
- break
- break down
- breakdown
- brokerage
- building society
- bull
- bullish
- buoyancy
- buoyant
- but
- buyback
- buyer
- capital
- capital reserves
- capitalize
- cause
- charge
- city
- clearance
- clearing
- close

* * *

fin

♦ nm

1. [final] end;

el fin del invierno the end of winter;

“Fin” [en película] “The End”;

dar o [m5] poner fin a algo to put an end to sth;

un infarto puso fin a su vida she died from a heart attack;

tocar a su fin to come to a close;

a fines de at the end of;

a fin de mes at the end of the month;

conseguir llegar a fin de mes [económicamente] to manage to make ends meet;

al o [m5] por fin at last, finally;

¡al o [m5] por fin hemos llegado! we've arrived, at last!;

en fin, lo volveremos a intentar well o anyway, we can try again;

en fin, que si no te interesa, no lo compres well, if you don't want it, don't buy it;

en fin, para resumir… anyway, to summarize…;

sin fin endless;

diversión sin fin no end of fun, endless fun;

recibió un sin fin de regalos she got hundreds of presents;

Comp

a fin de cuentas, al fin y al cabo, al fin y a la postre after all

Comp
fin de año [Nochevieja] New Year's Eve;
voy a pasar el fin de año con la familia I'm going to stay with my family over New Year;

nuestros resultados de fin de año our year end results;

fin de curso [en colegio] end of the school year;
[en universidad] end of the academic year;
fin de fiesta grand finale;

el fin del mundo the end of the world;

anímate, no es el fin del mundo cheer up, it isn't the end of the world;

al fin del mundo to the end of the earth (and back);

fin de semana weekend

2. [objetivo] aim, goal;

el fin justifica los medios the end justifies the means;

el fin último the ultimate goal;

con este fin with this aim, to this end;

una organización con fines benéficos a charity, a charitable organization;

un concierto con fines benéficos a charity concert;

con fines lucrativos profit-making

♦ a fin de loc conj

esfuérzate a fin de aprobar make an effort (in order) to try and pass;

han subido los intereses a fin de contener la inflación they have raised interest rates (in order) to keep inflation down;

compórtate bien a fin de que no te puedan reprochar nada behave well so (that) they can't reproach you for anything

* * *

fin

m

1 end;

al o

por fin finally, at last;

a fines de mayo at the end of May;

sin fin endless, never-ending;

dar o

poner fin a end, bring to an end; abuso, disputa put an end to;

tocar a su fin draw to a close, come to an end

2 ( objetivo) aim, purpose;

a fin o

con el fin de que acabemos a tiempo in order to finish on time, to ensure that we finish on time;

el fin justifica los medios the end justifies the means;

a fin de in order to

3 locuciones

:

al fin y al cabo at the end of the day, after all;

en fin anyway

* * *

fin nm

1) : end

2) : purpose, aim, objective

3)

en fin : in short

4)

fin de semana : weekend

5)

por fin : finally, at last

* * *

fin n

1. (final) end

el fin del mundo the end of the world

a fin de mes at the end of the month

2. (objetivo) purpose / aim

el fin es recaudar mucho dinero the aim is to raise a lot of money

un concierto con fines benéficos a concert for charity

a fin de to / in order to

a fin de cuentas at the end of the day / when all's said and done

al fin at last

al fin y al cabo in the end / after all

en fin (bien) well (en resumen) in short / all in all

por fin at last

fin de año New Year's Eve

fin de fiesta finale

fin de semana weekend

siempre salimos los fines de semana we always go out at the weekend

Spanish-English dictionary > fin
11 decir

v.

1 to say.

decir que sí/no to say yes/no

dice que no viene she says (that) she is not coming

¿cómo se dice “estación” en inglés? how do you say “estación” in English?

dicen que va a ser un verano muy seco they say it's going to be a very dry summer

Ella dijo la razón She said the reason.

Ella dijo incongruencias She said=uttered inconsistencies.

Esa historia dice algo cierto That story says something that is true.

2 to tell.

¿quién te lo ha dicho? who told you that?

¿qué quieres que te diga? what do you want me to say?, what can I say?

decir a alguien que haga algo to tell somebody to do something

decir la verdad to tell the truth

Decirle la verdad a Ricardo To tell the truth to Richard= To tell Richard the truth.

Le dije I told him.

3 to recite, to read.

4 to tell, to show.

eso lo dice todo that says it all

decir mucho (en favor) de to say a lot for

5 to call.

le dicen la carretera de la muerte they call it the road of death

6 to say to.

Ella había dicho hacer eso She had said to do that.

7 to say about.

Ese estudio dice mil años That study says about one thousand years.

* * *

DECIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

digo, dices, dice, decimos, decís, dicen.

Past Indicative

dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron.

Future Indicative

diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán.

Conditional

diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían.

Present Subjunctive

diga, digas, diga, digamos, digáis, digan.

Imperfect Subjunctive

dijera, dijeras, dijera, dijéramos, dijerais, dijeran;

dijese, dijeses, dijese, dijésemos, dijeseis, dijesen.

Future Subjunctive

dijere, dijeres, dijere, dijéremos, dijereis, dijeren.

Imperative

di (tú), diga (él/Vd.), digamos (nos.), decid (vos.), digan (ellos/Vds.).

Past Participle

dicho,-a.

* * *

verb

1) to say

2) tell

3) speak

•

- decirse

* * *
DECIR ¿"Say" o "tell"? Decir se puede traducir por say o por tell. Por regla general, say simplemente {dice} y tell {informa} u {ordena hacer algo}. ► Decir generalmente se traduce por say en estilo directo. Normalmente no lleva un complemento de persona pero si se menciona a quién se está dirigiendo el hablante, el complemento de persona tiene que ir precedido por la preposición to: "Ya son las tres", dije "It's already three o'clock," I said "¡Qué tiempo más malo!" Eso fue lo único que me dijo "What awful weather!" That's all he said to me ► En estilo indirecto, decir se puede traducir por say cuando simplemente se cuenta lo que alguien ha dicho. Si say lleva complemento de persona, este se coloca después del complemento directo: Dijo que se tenía que marchar He said he had to leave Me dijo algo que no entendí He said something to me that I didn't understand ► Decir se traduce por tell cuando se {informa} o se {ordena hacer algo}. Suele llevar un objeto de persona sin la preposición to: Me dijo que tenía una entrevista de trabajo He told me he had a job interview ¡Te he dicho que no lo toques! I told you not to touch it! ► Hay algunos usos idiomáticos en los que decir se traduce por tell aunque no lleva complemento de persona. Por ejemplo: to tell the truth (decir la verdad) y to tell a lie (decir una mentira). Otros verbos ► Si decir va acompañado de un calificativo en español, a menudo se puede traducir al inglés por otros verbos que no sean say o tell: "Lo he perdido todo", dijo entre sollozos "I've lost everything," she sobbed Dijo con voz ronca algo sobre necesitar un médico He croaked something about needing a doctor Para otros usos y ejemplos ver la entrada Para otras expresiones con el participio, ver dicho.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=afirmar) to say

ya sabe decir varias palabras — she can already say several words, she already knows several words

- tengo prisa -dijo — "I'm in a hurry," she said

viene y dice: -estás despedido — * he goes, "you're fired" *

olvídalo, no he dicho nada — forget I said anything

¿decía usted? — you were saying?

• [como] dicen los madrileños — as they say in Madrid

como decía mi abuela — as my grandmother used to say

como iba diciendo... — as I was saying...

¿cómo ha dicho usted? — pardon?, what did you say?

• decir para {o} entre [sí] — to say to o.s.
decir que to say (that)
mi amigo dice que eres muy guapa — my friend says (that) you're very pretty

dicen que... — they say (that)..., people say (that)...

el cartel dice claramente que... — the sign says clearly {o} clearly states that...

decir que sí/no — to say yes/no

-¿viene? -dice que sí — "is she coming?" - "she says she is {o} she says so"

la miré y me dijo que sí/no con la cabeza — I looked at her and she nodded/shook her head
adiós 2.
2) decir algo a algn to tell sb sth

¿quién te lo dijo? — who told you?

se lo dije bien claro, pero no me hizo caso — I told her quite clearly, but she didn't take any notice of me

tengo algo que decirte — there's something I want to tell you, I've got something to tell you

hoy nos dicen las notas — they're telling {o} giving us our results today
decir a algn que ({+ indic}) to tell sb (that)
me dijo que no vendría — he told me (that) he wouldn't come

ya te dije que no tiene ni idea — I told you he hasn't got a clue

¿no te digo que no puedo ir? — I've already told you I can't go
decir a algn que ({+ subjun}) (=ordenar) to tell sb to ({+ infin}); (=pedir) to ask sb to ({+ infin})
la profesora me dijo que esperara fuera — the teacher told me to wait outside

le dije que fuera más tarde — I told her to go later

dile que venga a cenar mañana con nosotros — ask him to come and have supper with us tomorrow

te digo que te calles — I said shut up

3) (=contar) [+ mentiras, verdad, secreto] to tell

decir tonterías — to talk nonsense
verdad 1)
4) (=llamar) to call

¿cómo le dicen a esto en Perú? — what do they call this in Peru?

se llama Francisco, pero le dicen Paco — his name is Francisco, but he's known as Paco

le dicen "el torero" — he's known as "el torero"

en México se le dice "recámara" al dormitorio — in Mexico they say "recámara" instead of "dormitorio"

• me dijo de [todo] — he called me all the names under the sun

5) (=opinar) to say

podemos ir a Portugal, ¿tú qué dices? — we could go to Portugal, what do you say?

¿tu familia qué dice de la boda? — what does your family say about the wedding?

6) [rectificando]

había 8, digo 9 — there were 8, I mean 9

dirá usted aquel otro — you must mean that other one

¡qué digo! — what am I saying?

7) [texto] to say

no puedo leer lo que dice — I can't read what it says

no me dice nada este libro — this book leaves me cold

• como dice el [refrán]... — as the saying goes...

8) [+ misa] to say

9) [locuciones en indicativo]

digo... — Méx well, er...

mis súbditos se presentarán ante mí ¡he dicho! — my subjects shall appear before me: I have spoken!

• y dice [bien] — and he is quite right

• [como quien] dice — (=de alguna manera) so to speak; (=aproximadamente) in a way, more or less

aunque no es el director es, como quien dice, el que manda en la empresa — although he isn't the manager, he's the person in charge, so to speak, of the company

está, como quien dice, aquí al lado — it's just round the corner, as they say

como quien no dice nada — quite casually, as though it wasn't important

• [lo mismo] digo — likewise

- gracias por todo -lo mismo digo — "thank you for everything" - "likewise!" {o} "thanks to you too!"

• pero dice [mal] — but he is wrong

• pues si esto te parece mucha gente, no te digo [nada] en verano — if you think this is a lot of people, you should see it in summer

• no lo digo [por] ti — I'm not referring to you, I'm not getting at you

• sí, [porque tú] lo digas — yes, sir, aye, aye, captain! iró

• ¿[qué me] dices? — [sorpresa] you don't say!, well I never!; [incredulidad] come off it!

• [si tú] lo dices — if you say so

• eso digo [yo] — that's (just) what I say

deberías buscar trabajo, vamos, digo yo — you ought to look for a job, that's what I say, if you ask me, you ought to look for a job

¡si te lo digo yo! — of course it's true!

¡lo digo yo y basta! — you will do it because I say so!

• ¡[y que] lo digas! — you can say that again!

- decir digo donde dijo Diego

- no dijo ni pío

- dime con quien andas y te diré quien eres

10) [locuciones en infinitivo]

• [dar] que decir (a la gente) — to make people talk, set tongues wagging

• [es] decir — that is (to say)

mi prima, es decir, la hija de Ana — my cousin, that is (to say) Ana's daughter

• [ir] a decir, ¡a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

• es [mucho] decir — that's saying something

• [ni que] decir tiene que... — it goes without saying that...

• [no hay más] que decir — there's nothing more to say

• para decirlo con otras [palabras] — to put it another way, in other words

• decir [por] decir — to talk for talking's sake

• [por así] decirlo — so to speak

• [querer] decir — to mean

¿qué quiere decir "spatha"? — what does "spatha" mean?

¿qué quiere usted decir con eso? — what do you mean by that?

¿querrás decir un millón, no un billón? — do you mean a million rather than a billion?

• [ya es] decir — that's saying something

les ha costado más cara que mi casa, y eso ya es decir — it cost them more than my house did, and that's saying something

11) [locuciones en subjuntivo, imperativo]

no es que yo lo diga, pero... — it's not because I say so, but...

es, digamos, un comerciante — he's a dealer, for want of a better word, he's a sort of dealer

¡haberlo dicho!, ¡me lo hubieras dicho! — you could have told me {o} said!

• digámoslo [así] — so to speak, for want of a better word

• digan [lo que] digan — whatever they say

• y [no] digamos... — not to mention...

y su madre, no digamos — not to mention his mother

• no es muy guapa [que] digamos — she's not what you'd call pretty, she's not exactly pretty

no estuvo muy cortés, que digamos — he wasn't what you'd call polite, he wasn't exactly polite

• ¡[no me] digas! — [sorpresa] you don't say!, well I never!; [incredulidad] come off it!

• ¿qué [quieres] que te diga? — what can I say?

12) [locuciones en condicional]

¿cómo (lo) diría yo? — how shall I put it?

¿cómo diríamos? — how shall I put it?

¡quién lo diría! — would you believe it!, who would have thought it!

13) el qué dirán

pero no quiso por el qué dirán — but she didn't want to because of what people might say

se preocupa mucho por el qué dirán — she's always worried about what people will say {o} think

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [invitando a hablar]

-¿te puedo pedir un favor? -dime — "can I ask you a favour?" - "go ahead"

¿diga?, ¿dígame? — [al teléfono] hello?

usted dirá — [invitando a hablar] go ahead; [sirviendo bebida] say when; [en tienda] can I help you?

-¿te gustaría cambiar de coche? -¡hombre, ya me dirás! — "would you like a new car?" - "you bet I would!"

2) (=indicar)

su nombre no me dice nada — her name doesn't mean anything to me

su mirada lo dice todo — her expression says it all {o} speaks volumes

• eso dice mucho [de] su personalidad — that says a lot about her personality

una situación que tan mal dice de nuestro gobierno — a situation which shows our government in such a bad light

3.

See:

decirse

* * *
I
masculino

¿cientos de personas? - bueno, es un decir — hundreds of people? - well, figuratively speaking
II 1.
verbo transitivo

1) <palabra/frase/poema> to say; <mentira/verdad> to tell

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2]

ya dice `mamá' — he says `mama' now

no digas esas cosas, por favor — please don't say things like that

no digas estupideces — don't talk nonsense!

¿cómo pudiste decir eso? — how could you say that?

¿eso lo dices por mí? — are you referring to me?

no lo dirás en serio! — you can't be serious!

dijo que sí con la cabeza — he nodded

dicen or se dice que es el hombre más rico del país — he is said to be the richest man in the country

no se dice `andé', se dice `anduve' — it isn't `andé', it's `anduve'

eso no se dice! — you mustn't say that!

¿cómo se dice `amor' en ruso? — how do you say `love' in Russian?

bonita, lo que se dice bonita, no es — she's not what you would call pretty

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado — it's on Saturday; you're invited, but that goes without saying

haberlo dicho antes — why didn't you say so before?

¿tendrá tiempo de hacerlo? - dice que sí — will he have time to do it? - he says he will

¿no lo encontró? - dice que no — didn't he find it? - no, he says he didn't

digan lo que digan — whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? — (RPl fam) hi, how are things? (colloq)

2)

decirle algo a alguien — to tell somebody something

eso no es lo que me dijo a mí — that's not what he told me

¿sabes qué me dijo? — do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá — I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado — they're going to give us the result today

Andrés me dijo lo de tu hermano — Andrés told me about your brother

a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

ya te lo decía yo! — I told you so!

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco — it was terrible, I can't begin to tell you how terrible

no me digas que no es precioso! — isn't it beautiful?

dime con quién andas y te diré quién eres — you can judge a man by the company he keeps

3)

a) (expresando o transmitiendo órdenes, deseos, advertencias)

porque lo digo yo! — because I say so!

harás lo que yo diga — you'll do as I say

papá dice que vayas — Dad wants you

dice que llames cuando llegues — she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado — she said to be careful

decirle a alguien que + subj — to tell somebody to + inf

diles que empiecen — tell them to start

le dije que no lo hiciera — I told him not to do it

b)

decir adiós — to say goodbye

decirle adiós a alguien — to say goodbye to somebody

di adiós a tu vida de estudiante — you'd better say goodbye to your student days

4) ( por escrito) to say

¿qué dice aquí? — what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto — there's nothing in the paper about it

5) ( llamar) to call

se llama Rosario pero le dicen Charo — her name is Rosario but people call her Charo

6) (sugerir, comunicar)

la forma de vestir dice mucho de una persona — the way someone dresses says a lot/tells you a lot about them

el tiempo lo dirá — time will tell

algo me decía que no iba a ser fácil — something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? — does that name mean anything to you?

7)

decir misa — to say mass

8)

querer decir — to mean

¿qué quiere decir esta palabra? — what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? — what do you mean by that?

¿quieres decir que ya no te interesa? — do you mean (to say) that you're no longer interested?

9) (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? — what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

quién lo hubiera dicho! — who would have thought o believed it?

habría que regalarle algo, no sé, digo yo — we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil - si tú lo dices... — it's very easy - if you say so...

10) (en locs)

a decir verdad — to tell you the truth, to be honest

como quien dice — so to speak

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda... he's never forgiven me, he won't even say hello to me; decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it; es decir that is; mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is; es mucho decir: es la mejor película del año - eso ya es mucho decir it's the best movie of the year - I wouldn't go that far; he dicho! that's that o final!; no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent; que no se diga! shame on you!; que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it; y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics...; el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán — she's always been worried what other people (might) think; ver tb dicho I
2.
decir vi

a) ( invitando a hablar)

papá - dime, hijo — dad - yes, son?

quería pedirle un favor - usted dirá — I wanted to ask you a favor - certainly, go ahead

tome asiento, usted dirá — (frml) take a seat, and now, what can I do for you?

b) (Esp) ( al contestar el teléfono)

¿diga? or ¿dígame? — hello?
3.
decirse v pron

a) (refl) to say... to oneself

b) (recípr) to say.... to each other

se decían secretos al oído — they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo — they called each other every name under the sun

c) (enf)

yo sé lo que me digo — I know what I'm talking about

tú te lo dices todo — you seem to have all the answers

* * *

= declare, put, read, say, state, tell, volunteer, make + the point that, let + Nombre + know, let + it be known, observe, bid, reflect, utter, tender, hip, call + the tune.

Ex. 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex. As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex. This error message is displayed in the upper right-hand corner of the screen and reads: DAWT008, 107, DFCR....

Ex. In conclusion, it should not be necessary to say that instructions and guiding must be as brief as possible.

Ex. Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex. However, they do make the very important point that the notation is not an essential part of the scheme.

Ex. Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.

Ex. It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex. 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex. 'Sit down please,' he bade her.

Ex. 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

Ex. The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex. 'Well,' Stanton tendered, 'one candidate clearly has the superior experience -- Kass'.

Ex. He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

Ex. As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

----

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* a decir de todos = by all accounts.

* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.

* a decir verdad... = the fact of the matter is that....

* arriesgarse a decir = hazard.

* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.

* aunque a decir verdad = Mind you.

* aventurarse a decir = venture.

* baste decir que = suffice (it) to say.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* continuar diciendo = go on.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir adiós = bid + Nombre + goodbye, bid + adieu, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell, wave + a bye.

* decir adiós (a) = say + goodbye (to).

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* decir a favor de = say in + favour of.

* decir Algo = break + the news.

* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.

* decir balbuceando = splutter, sputter.

* decir bolas = fib.

* decir bromeando = quip.

* decir chorradas = bullshit.

* decir con desdén = sneer.

* decir con desprecio = sneer.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* decir con mal humor = spit out.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir con voz + Adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir en confianza = confide.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* decir entrecordamente = splurt out.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* decir + esperar = express + hope.

* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decir humorísticamente = quip.

* decir inesperadamente = blurt out, pipe.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.

* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* decirlo = come out with + it.

* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.

* decir mentirijillas = fib.

* decir mentirillas = fib.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* decir pamplinas = bullshit.

* decir + poseer = claim.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno siente lo que le ha pasado a Otra Persona = express + sympathy for.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* decir resoplando = snort.

* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round.

* decirse que = be reputed to.

* decir suspirando = sigh.

* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir una grosería = make + rude remark.

* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* digamos por ejemplo = let us say, say.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* huelga decir = needless to say.

* la gente dice que = rumour has it that.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* me atrevo a decir = may I say.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para decir la verdad = to be honest.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.

* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* qué me dices de... = what about....

* querer decir = mean.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* quién + Pronombre + iba a decir que... = little did + Pronombre + know that....

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* se decía que = rumour had it that.

* se dice = so the story goes.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.

* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.

* sin decir nada = dumbly.

* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.

* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* yo me atrevería a decir = dare I say.

* * *
I
masculino

¿cientos de personas? - bueno, es un decir — hundreds of people? - well, figuratively speaking
II 1.
verbo transitivo

1) <palabra/frase/poema> to say; <mentira/verdad> to tell

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2]

ya dice `mamá' — he says `mama' now

no digas esas cosas, por favor — please don't say things like that

no digas estupideces — don't talk nonsense!

¿cómo pudiste decir eso? — how could you say that?

¿eso lo dices por mí? — are you referring to me?

no lo dirás en serio! — you can't be serious!

dijo que sí con la cabeza — he nodded

dicen or se dice que es el hombre más rico del país — he is said to be the richest man in the country

no se dice `andé', se dice `anduve' — it isn't `andé', it's `anduve'

eso no se dice! — you mustn't say that!

¿cómo se dice `amor' en ruso? — how do you say `love' in Russian?

bonita, lo que se dice bonita, no es — she's not what you would call pretty

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado — it's on Saturday; you're invited, but that goes without saying

haberlo dicho antes — why didn't you say so before?

¿tendrá tiempo de hacerlo? - dice que sí — will he have time to do it? - he says he will

¿no lo encontró? - dice que no — didn't he find it? - no, he says he didn't

digan lo que digan — whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? — (RPl fam) hi, how are things? (colloq)

2)

decirle algo a alguien — to tell somebody something

eso no es lo que me dijo a mí — that's not what he told me

¿sabes qué me dijo? — do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá — I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado — they're going to give us the result today

Andrés me dijo lo de tu hermano — Andrés told me about your brother

a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

ya te lo decía yo! — I told you so!

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco — it was terrible, I can't begin to tell you how terrible

no me digas que no es precioso! — isn't it beautiful?

dime con quién andas y te diré quién eres — you can judge a man by the company he keeps

3)

a) (expresando o transmitiendo órdenes, deseos, advertencias)

porque lo digo yo! — because I say so!

harás lo que yo diga — you'll do as I say

papá dice que vayas — Dad wants you

dice que llames cuando llegues — she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado — she said to be careful

decirle a alguien que + subj — to tell somebody to + inf

diles que empiecen — tell them to start

le dije que no lo hiciera — I told him not to do it

b)

decir adiós — to say goodbye

decirle adiós a alguien — to say goodbye to somebody

di adiós a tu vida de estudiante — you'd better say goodbye to your student days

4) ( por escrito) to say

¿qué dice aquí? — what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto — there's nothing in the paper about it

5) ( llamar) to call

se llama Rosario pero le dicen Charo — her name is Rosario but people call her Charo

6) (sugerir, comunicar)

la forma de vestir dice mucho de una persona — the way someone dresses says a lot/tells you a lot about them

el tiempo lo dirá — time will tell

algo me decía que no iba a ser fácil — something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? — does that name mean anything to you?

7)

decir misa — to say mass

8)

querer decir — to mean

¿qué quiere decir esta palabra? — what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? — what do you mean by that?

¿quieres decir que ya no te interesa? — do you mean (to say) that you're no longer interested?

9) (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? — what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

quién lo hubiera dicho! — who would have thought o believed it?

habría que regalarle algo, no sé, digo yo — we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil - si tú lo dices... — it's very easy - if you say so...

10) (en locs)

a decir verdad — to tell you the truth, to be honest

como quien dice — so to speak

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda... he's never forgiven me, he won't even say hello to me; decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it; es decir that is; mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is; es mucho decir: es la mejor película del año - eso ya es mucho decir it's the best movie of the year - I wouldn't go that far; he dicho! that's that o final!; no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent; que no se diga! shame on you!; que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it; y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics...; el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán — she's always been worried what other people (might) think; ver tb dicho I
2.
decir vi

a) ( invitando a hablar)

papá - dime, hijo — dad - yes, son?

quería pedirle un favor - usted dirá — I wanted to ask you a favor - certainly, go ahead

tome asiento, usted dirá — (frml) take a seat, and now, what can I do for you?

b) (Esp) ( al contestar el teléfono)

¿diga? or ¿dígame? — hello?
3.
decirse v pron

a) (refl) to say... to oneself

b) (recípr) to say.... to each other

se decían secretos al oído — they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo — they called each other every name under the sun

c) (enf)

yo sé lo que me digo — I know what I'm talking about

tú te lo dices todo — you seem to have all the answers

* * *

= declare, put, read, say, state, tell, volunteer, make + the point that, let + Nombre + know, let + it be known, observe, bid, reflect, utter, tender, hip, call + the tune.

Ex: 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex: As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex: This error message is displayed in the upper right-hand corner of the screen and reads: DAWT008, 107, DFCR....

Ex: In conclusion, it should not be necessary to say that instructions and guiding must be as brief as possible.

Ex: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex: However, they do make the very important point that the notation is not an essential part of the scheme.

Ex: Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.

Ex: It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex: 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex: 'Sit down please,' he bade her.

Ex: 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

Ex: The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex: 'Well,' Stanton tendered, 'one candidate clearly has the superior experience -- Kass'.

Ex: He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

Ex: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* a decir de todos = by all accounts.

* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.

* a decir verdad... = the fact of the matter is that....

* arriesgarse a decir = hazard.

* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.

* aunque a decir verdad = Mind you.

* aventurarse a decir = venture.

* baste decir que = suffice (it) to say.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* continuar diciendo = go on.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir adiós = bid + Nombre + goodbye, bid + adieu, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell, wave + a bye.

* decir adiós (a) = say + goodbye (to).

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* decir a favor de = say in + favour of.

* decir Algo = break + the news.

* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.

* decir balbuceando = splutter, sputter.

* decir bolas = fib.

* decir bromeando = quip.

* decir chorradas = bullshit.

* decir con desdén = sneer.

* decir con desprecio = sneer.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* decir con mal humor = spit out.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir con voz + Adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir en confianza = confide.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* decir entrecordamente = splurt out.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* decir + esperar = express + hope.

* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decir humorísticamente = quip.

* decir inesperadamente = blurt out, pipe.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.

* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* decirlo = come out with + it.

* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.

* decir mentirijillas = fib.

* decir mentirillas = fib.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* decir pamplinas = bullshit.

* decir + poseer = claim.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno siente lo que le ha pasado a Otra Persona = express + sympathy for.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* decir resoplando = snort.

* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round.

* decirse que = be reputed to.

* decir suspirando = sigh.

* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir una grosería = make + rude remark.

* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* digamos por ejemplo = let us say, say.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* huelga decir = needless to say.

* la gente dice que = rumour has it that.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* me atrevo a decir = may I say.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para decir la verdad = to be honest.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.

* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* qué me dices de... = what about....

* querer decir = mean.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* quién + Pronombre + iba a decir que... = little did + Pronombre + know that....

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* se decía que = rumour had it that.

* se dice = so the story goes.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.

* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.

* sin decir nada = dumbly.

* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.

* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* yo me atrevería a decir = dare I say.

* * *

decir¹

masculine

1

(manera de expresarse): en el decir popular in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que … let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando people say the climate is changing

2 decires mpl (dichos) sayings (pl); (rumores) talk

no son más que decires it's just talk

decir² [ I24 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ decir (verbo transitivo)

A decir: palabra, mentira etc

B decirle algo a alguien

C

1 transmitiendo órdenes, deseos etc

2 decir adiós

D por escrito

E llamar

F sugerir, comunicar

G decir misa

H

1 querer decir

2 digo (al rectificar)

I opinar, pensar

J en locuciones

■ decir (verbo intransitivo)

A

1 invitando a hablar

2 al contestar el teléfono

B decir bien/mal de

■ decirse (verbo pronominal)

1 reflexivo

2 recíproco

3 para enfatizar

vt

A ‹palabra/frase› to say; ‹mentira/verdad› to tell; ‹poema› to say, recite; ‹oración› to say

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2] ya dice `mamá' he says ‘mama’ now

no digas esas cosas, por favor please don't say things like that

no digas estupideces/barbaridades don't talk nonsense o ( AmE) garbage o ( BrE) rubbish

¿cómo pudiste decir semejante disparate? how could you say such a stupid thing o make such a stupid comment?

no me dejó decir ni una palabra he didn't let me get a word in edgeways

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?

no sé qué decir … un millón de gracias I don't know what to say … thank you very much indeed

¡qué callado estás! ¡no dices nada! you're very quiet, you've hardly said a word!

¡no lo dirás en serio! you can't be serious!

¡no irás a decir que no lo sabías! don't try and tell me you didn't know!

dijo que sí con la cabeza he nodded

—no puedo hacer nada —dijo Juan there is nothing I can do, said Juan o Juan said

como dice el refrán/mi abuela as the saying goes/as my grandmother says

lo dijeron por la radio they said it o it was announced on the radio

no eran ricos, digamos que vivían bien I don't mean they were rich, let's just say they lived well

dicen que de joven fue muy guapa they say she was very beautiful when she was young

dicen que es el hombre más rico del país he is said to be the richest man in the country

¿qué se dice? — gracias/por favor what do you say? — thank you/please

no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve'

¡eso no se dice! you mustn't say that!

¿cómo se dice `te quiero' en ruso? how do you say `I love you' in Russian?, what's the Russian for `I love you'?

bonita, lo que se dice bonita, no es she's not what you would call pretty

estoy harta, lo que se dice harta ¿me oyes? I'm fed up, absolutely fed up, do you hear?

eso se dice pronto, pero no es tan fácil that's easier said than done

palatal: dícese del sonido cuya articulación … palatal: of, relating to or denoting a sound articulated …

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado it's on Saturday; you're invited, of course, but that goes without saying o but I don't need to tell you that

haberlo dicho antes why didn't you say so before?, you might have said so before!

¿tendrá tiempo de hacerlo? — dice que sí will he have time to do it? — he says he will

¿no lo encontró? — dice que no didn't he find it? — no, he says he didn't

digan lo que digan no matter what people say, whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? ( RPl fam); hi, how are things? ( colloq), hi, what's up? ( AmE colloq)

B

decirle algo a algn to tell sb sth

eso no es lo que me dijo a mí that's not what he told me, that's not what he said to me

¿sabes qué me dijo? do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado they're going to give us the result today

me dijo una mentira he told me a lie, he lied to me

Andrés me dijo lo de tu hermano Andrés told me about your brother

¡a mí me lo vas a decir! you're telling me!, you don't have to tell me!

¿sabes lo que te digo? por mí que se muera look, as far as I'm concerned he can drop dead! ( colloq)

¿no te digo? éste se cree que yo soy la sirvienta see what I mean? he thinks I'm his servant

¿no te digo or no te estoy diciendo que hasta le pega? I'm telling you, he even hits her!

¿tú qué me aconsejas? — ¿qué quieres que te diga? tienes que tomar tú la decisión what do you think I should do? — well, to be quite frank o honest, I think you have to decide for yourself

ya te decía yo que no era verdad I told you it wasn't true, didn't I?

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco it was terrible, I just can't describe it o I can't begin to tell you

hace mal tiempo en verano, y no te digo nada en invierno … in summer the weather's bad, and as for the winter …

¡no me digas que no es precioso! isn't it beautiful?

a lo mejor te ofrecen el puesto ¿quién te dice? (CS); you never know, they might offer you the job

me resultó ¿cómo te diría? … violento I found it … how shall I put it? o I don't know … rather embarrassing

¡ya me dirás qué le cuesta escribirnos una carta! I mean, surely it's not too much trouble for him to write us a letter

no te creas todo lo que te dicen don't believe everything people tell you o everything you hear

dime con quién andas y te diré quién eres you can judge a man by the company he keeps

C

1

(transmitiendo órdenes, deseos, advertencias): ¡porque lo digo yo! because I say so!

a mí nadie me dice lo que tengo que hacer nobody tells me what to do

harás lo que yo diga you'll do as I say

manda decir mi mamá que si le puede prestar el martillo ( AmL); mom says can she borrow your hammer?

Fernando pregunta si puede venir con nosotros — dile que sí Fernando wants to know if he can come with us — yes, tell him he can o say yes

decir QUE + SUBJ:

dice papá que vayas Dad wants you

dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful, she said we should be careful

decirle a algn QUE + SUBJ to tell sb to + INF

diles que empiecen tell them to start

le dije que no lo hiciera I told him not to do it

nos dijeron que esperáramos they told us o we were told to wait

te digo que vengas aquí enseguida I said, come here at once

2

decir adiós to say goodbye

vino a decirme adiós she came to say goodbye (to me)

di adiós a tu vida de estudiante that's the end of your student days, you'd better say goodbye to your student days

¿se lo prestaste? ¡ya le puedes decir adiós! you mean you lent it to him? well, you can kiss that goodbye! ( colloq)

D (por escrito) to say

¿qué dice aquí? what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto there's nothing in the paper about it

E (llamar) to call

le dicen `Dumbo' por las orejas they call him `Dumbo' because of his ears

se llama Rosario pero le dicen Charo her name is Rosario but people call her Charo

no me digas de usted there's no need to call me `usted'

F

(sugerir, comunicar): la forma de vestir dice mucho de una persona the way someone dresses says a lot o tells you a lot about them

el tiempo lo dirá time will tell

por afuera la casa no dice nada the house doesn't look much from the outside

el poema no me dice nada the poem doesn't do anything for me

algo me decía que no iba a ser fácil something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?

la tarta estaba diciendo cómeme the cake was just asking to be eaten

G

decir misa to say mass

H

1

querer decir to mean

¿qué quiere decir esta palabra? what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? what do you mean by that?

no entendiste lo que quise decir you didn't understand what I meant

¿quieres decir que ya no te interesa? do you mean (to say) that you're no longer interested?

sólo quería decirte que … I just wanted to say that …

2

digo (al rectificar) I mean

el presupuesto asciende a diez mil, digo cien mil de euros we have a budget of ten thousand, (sorry,) I mean a hundred thousand euros

I (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

podríamos ir mañana ¿tú qué dices? we could go tomorrow, what do you think?

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?

podría haber mencionado al resto del equipo, vamos, digo yo … he could have mentioned the rest of the team … well I'd have thought so, anyway

habría que regalarle algo, no sé, digo yo we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …

J ( en locuciones):

a decir verdad to tell you the truth, to be honest

como quien dice so to speak

el nuevo tren está, como quien dice, a la vuelta de la esquina the new train is, so to speak o to coin a phrase, just around the corner

la granja es, como quien dice, la razón de su vida I suppose you could say the farm is his whole reason for living

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda … he's never forgiven me, he won't even say hello to me

decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it

¡digo! ( Esp fam): ¡qué calor hace! — ¡digo! it's so hot! — you can say that again o I'll say! ( colloq)

¿y te gusta? — ¡digo! do you like it? — you bet I do o ( AmE) I sure do! ( colloq)

es decir that is

mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is

no sé si voy a poder ir — es decir que no vas a ir I don't know if I'll be able to go — you mean you're not going

es mucho decir: es la mejor película del año — eso ya es mucho decir it's the best movie of the year — I wouldn't go that far

¡he dicho! that's that!, that's final!

lo mismo digo: mucho gusto en conocerle — lo mismo digo pleased to meet you — pleased to meet you o likewise

¡qué alegría verte! — lo mismo digo it's great to see you! — and you o you too

¡no me digas! no!, you're kidding o joking! ( colloq)

¿sabes que se casa Lola? — ¡no me digas! do you know Lola's getting married? — no! o you're joking! o really? o never!

por así decirlo so to speak

es, por así decirlo, el alma-máter de la empresa he is, so to speak o as it were, the driving force behind the company

que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent

¿qué me dices?: saqué el primer puesto ¿qué me dices? I came first, how about that then?

¿y qué me dices de lo de Carlos? and what about Carlos then?

¿sabes que lo van a derribar? — ¿qué me dices? do you know they're going to demolish it? — what? o you're kidding!

¡que no se diga! shame on you!

¿te ganó un niño de seis años? ¡que no se diga! you were beaten by a six-year-old child? shame on you!

¡que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it

se dice pronto no less

costó $20.000 ¡se dice pronto! it cost $20,000, which is no mean sum

lleva dos meses enferma, que se dice pronto she has been ill for two months, and that's a long time

¡y que lo digas! ( Esp); you can say that again!, you're telling me!, don't I know it!

y (ya) no digamos or ( AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics …

el/la que te dije ( fam hum); you-know-who

el qué dirán ( fam): siempre le ha importado el qué dirán she's always been worried what other people (might) think

¿por qué te preocupa tanto el qué dirán? why do you worry about what people will o might say?

ver tb dicho¹ (↑ dicho (1))

■ decir

vi

A

1

(invitando a hablar): papá — dime, hijo dad — yes, son?

quería pedirle un favor — usted dirá ( frml); I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead

tome asiento — gracias — usted dirá ( frml); take a seat — thank you — now, what can I do for you?

2

( Esp) [ Vocabulary notes (Spanish) ] (al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

B

decir bien/mal de algn/algo: sus trabajos dicen bien de él his work has created a good impression

la manera en que se comportó no dice muy bien de él the way he behaved doesn't show him in a very good light o doesn't say very much for him

■ decirse

v pron

1 ( reflexivo) to say to oneself

se dijo que no lo volvería a hacer he said to himself o he told himself that he wouldn't do it again

me dije para mis adentros que allí había gato encerrado I said o thought to myself, there's something fishy going on here

2 ( recíproco) to say to each other

se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo they called each other every name under the sun

3 ( enf):

tú hazme caso que yo sé lo que me digo you listen to me, I know what I'm talking about

no sé para qué me preguntas, si tú te lo dices todo I don't know why you're asking me, you seem to have all the answers

* * *

decir 1 sustantivo masculino:
◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un decir hundreds of people? — well, figuratively speaking

decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo
1
a) ‹palabra/frase/poema› to say;

‹mentira/verdad› to tell;
para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?;
¡no lo dirás en serio! you can't be serious!;
dijo que sí con la cabeza he nodded;
no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve';
¡eso no se dice! you mustn't say that!;
¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?;
¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn't
b)

◊ decir misa to say mass

2 decirle algo a algn to tell sb sth;
◊ voy a decirle a papá que … I'm going to tell Dad …;

¡ya te lo decía yo! I told you so!
3
a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):

◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;

harás lo que yo diga you'll do as I say;
dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there;
dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful;
diles que empiecen tell them to start;
le dije que no lo hiciera I told him not to do it
b)

◊ decir(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)

4
a) (opinar, pensar) to think;

◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?;
es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …
b) (sugerir, comunicar):

◊ el tiempo lo dirá time will tell;

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?
5
◊ querer decir [palabra/persona] to mean;

¿qué quieres decir con eso? what do you mean by that?
6 ( en locs)
◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;

como quien dice so to speak;
es decir that is;
¡he dicho! that's that o final!;
ni que decir tiene que … it goes without saying that …;
¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq);
por así decirlo so to speak;
el qué dirán (fam) what other people (might) think;
ver tb dicho 1
verbo intransitivo
a) ( invitando a hablar):

◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;

quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
b) (Esp) ( al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

decirse verbo pronominal
a) ( refl) to say … to oneself

b) ( recípr) to say …. to each other;

◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all
♦ Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean
¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
' decir' also found in these entries:
Spanish:
A
- amén
- amohinarse
- año
- apéndice
- atinar
- bala
- barbaridad
- bastante
- burrada
- callar
- chorrada
- colmo
- comenzar
- confiar
- cosa
- declarar
- delirar
- descargo
- despedirse
- dilucidar
- disparate
- entender
- excusada
- excusado
- flexible
- fluir
- ir
- haber
- hablar
- holgar
- honestamente
- hoy
- lengua
- maravilla
- mu
- nada
- obviedad
- pelagatos
- pío
- precisamente
- puño
- querer
- rezar
- restar
- rey
- saciedad
- señor
- significar
- soltar
English:
ablaze
- abuse
- afraid
- anything
- bid
- bite back
- blurt out
- buzz off
- caller
- clear off
- dash off
- devil
- dinner
- distinctly
- drone
- enjoy
- eventual
- ever
- few
- flatter
- flounder
- fortune
- gasp out
- get
- get at
- go
- go on
- hand
- heart
- hotly
- i.e.
- keep in
- know
- lip
- loss
- mean
- mention
- mildly
- mind
- miserably
- mouth
- move
- need
- needless
- neither
- no
- nonsense
- O
- occasion
- oops!

* * *

decir

♦ vt

1. [en general] to say;

siempre digo lo que pienso I always say what I think;

es muy callado, nunca dice nada he's very quiet, he never says anything o a word;

¿qué dice la etiqueta? what does the label say?;

no digas tonterías don't talk nonsense;

no digas tacos delante de los niños don't swear in front of the children;

lo dijo en broma she meant it as a joke;

¿quién te lo ha dicho? who told you that?;

me da igual lo que diga la gente I don't care what people say;

al decir esto, se marchó with these words o with that, he left;

no sabía qué decir I didn't know what to say, I was lost for words;

decir que sí/no to say yes/no;

dice que no viene she says (that) she's not coming;

como dice el refrán,… as the saying goes,…;

dicen que va a ser un verano muy seco they say it's going to be a very dry summer;

Comp

¡díjolo Blas, punto redondo! sure, whatever!, yes, sure!;

Comp

donde dije digo, digo Diego: ayer dijiste que me lo dejarías – sí, pero no puedo – ya, donde dije digo, digo Diego yesterday you told me you'd lend it to me – yes, but I can't now – you're always saying one thing one minute and another the next

2. [contar] to tell;

se lo voy a decir a la profesora I'm going to tell the teacher;

no se lo digas a nadie don't breathe a word of it to anyone;

¿qué quieres que te diga? what do you want me to say?, what can I say?;

ya te lo había dicho yo, es demasiado caro I told you it's too expensive;

decir la verdad to tell the truth;

decir mentiras to tell lies;

pregunta si le dejas salir – dile que sí/no she wants to know if she can go out – tell her she can/can't;

quiere saber si hemos terminado – dile que sí/no he wants to know if we've finished – tell him we have/haven't;

dile que estoy ocupado tell him I'm busy;

dígame lo que pasó tell me what happened;

eso no es lo que me dijo a mí that's not what she told me;

tengo que hacerte una pregunta – dime I need to ask you a question – go ahead;

dígame en qué puedo ayudarle what can I do for you?

3. [ordenar] to tell;

la ley dice que es obligatorio el uso del casco according to the law, it is compulsory to wear a crash helmet, the law says that it is compulsory to wear a crash helmet;

decir a alguien que haga algo to tell sb to do sth;

haz lo que te digan y no protestes do as you're told and don't complain;

dile que venga tell her to come;

nos dijeron que nos fuéramos they told us to go away;

lo vas a hacer porque lo digo yo you'll do it because I say so

4. [recitar] [de memoria] to recite;
[leyendo] to read
5. [revelar] to tell, to show;

eso lo dice todo that says it all;

decir mucho (en favor) de to say a lot for;

sus ropas dicen bastante sobre su situación económica her clothes say a lot about her financial situation;

su violenta reacción dice mucho sobre su personalidad his violent reaction tells us o reveals a lot about his personality

6. [llamar] to call;

me dicen Paco they call me Paco;

le dicen la carretera de la muerte they call it the road of death

7. [asegurar] to tell, to assure;

te digo que ella no está mintiendo I tell you o assure you (that) she isn't lying;

dice que llegará mañana sin falta she says (that) she'll definitely arrive tomorrow

8. [en frases]
a decir verdad, no me apetece nada ir a la boda to tell (you) the truth o to be honest, I don't really feel like going to the wedding;

como quien no dice nada as if it were nothing;

olvídalo, como si no hubiera dicho nada forget I ever mentioned it;

con decirte que me marché a los diez minutos, te puedes imaginar como fue la fiesta if I tell you that I left after ten minutes, you can imagine what the party was like;

cualquiera diría que no le dan de comer en casa anyone would o you'd think she never gets fed at home;

decir para sí to say to oneself;

decir por decir to talk for the sake of talking;

no te lo tomes en serio, lo dijo por decir don't take it seriously, she didn't really mean it;

decirle a alguien cuatro verdades to tell sb a few home truths;

es decir that is, that's to say;

aracnofobia, es decir miedo a las arañas arachnophobia, that is o that's to say, fear of spiders;

tengo otra cita – es decir, que no vendrás a la inauguración I've got another engagement – you mean o in other words you're not coming to the opening ceremony;

encantado de conocerte – lo mismo digo pleased to meet you – likewise;

tu primer examen estaba muy mal, y lo mismo digo del segundo you did very poorly in your first exam, and the same goes for the second one;

ni que decir tiene needless to say;

yo no digo o [m5]no quiero decir nada, pero… it's not for me to say, but…;

¿sabías que Santiago se ha casado? – ¡no me digas! did you know that Santiago got married? – no! o never!;

¡no me digas que no te gusta! don't tell me you don't like it!;

el tenis/este cuadro no me dice nada tennis/this picture doesn't do anything for me;

no hay más que decir that's all there is to it, that's that;

(o) mejor dicho or rather;

por más que digas, no le veo nada especial a esta ciudad whatever you say, I don't see what's so special about this city;

por decirlo así, por así decirlo in other words, so to speak;
RP Fam
¿qué decís? how are you doing?, how are things?;

preocuparse por el qué dirán to worry about what people will say;

no está lloviendo mucho que digamos it's not exactly raining hard;

él no es muy inteligente que digamos he isn't what you'd call intelligent;

ha sufrido un infarto – ¡qué me dices! she's had a heart attack – no! o surely not!;

¡quién lo diría! tan rico y sin embargo tan humilde who would have thought it, such a rich person and yet so humble!;

tardarán en construirlo cinco años, ¡se dice pronto! they're going to take five years, no less, to build it!;

yo lo hago en cinco minutos – eso se dice pronto, no sabes lo difícil que es I'll have it done in five minutes – that's easily said, you've no idea how difficult it is;

si tú lo dices if you say so;

¡tú lo has dicho! you said it!;
Esp
¡y que lo digas! you can say that again!;

y no digamos, Am [m5]ya no se diga, Am [m5] ni se diga to say nothing of;

no le gusta el pescado y no digamos el pollo she doesn't like fish, to say nothing of chicken

♦ vi

como quien dice, como si dijéramos so to speak;

es, como si dijéramos, una mezcla de danza y teatro it's a sort of mixture of dance and theatre;

es, como quien dice, el alma de la empresa he is, so to speak, the soul of the company;
Esp
¿diga?, ¿dígame? [al teléfono] hello?;
Fam
¡digo! [¡ya lo creo!] of course!;
[¡madre mía!] I say!;
tenemos muchas ganas de ir de vacaciones, y nuestros hijos, no digamos we can't wait to go on holiday, and as for our children…

♦ See also the pronominal verb decirse

* * *

decir

<part dicho>

I v/t

1 say; ( contar) tell;

decir misa say mass;

decir que sí say yes;

decir que no say no;

se dice que … they say that …, it’s said that …;

diga lo que diga whatever he says;

¿qué quieres que te diga? what do you expect me to say?;

decir entre o

para sí say to o.s.

2 con infinitivo

:

querer decir mean;

es decir in other words;

dar que decir set people talking;

ni que decir tiene (que) it goes without saying (that);

por así decirlo so to speak;

ya es decir that’s saying something;

que ya es decir which is really something;

es mucho decir that’s saying a lot

3 con participio

:

¡quién hubiera dicho que María se iba casar! who would have thought that Maria would get married!;

dicho y hecho no sooner said than done;

mejor dicho or rather;

dicho sea de paso incidentally;

está dicho, lo dicho as I have already said

4

:

no es rico, que digamos let’s say he’s not rich;

¡no me digas! you’re kidding!;

¡dímelo a mí! tell me about it!, you’re telling me!;

como quien dice so to speak;

y que lo digas you bet;

¿y qué me dices de …? so what do you think of …?;

usted dirá how can I help you?;

ya decía yo que iba a acabar mal I knew it would end badly;

¡quién lo diría! who would believe it!;

¡cualquiera diría que tiene setenta años! who would have thought he was seventy!, you wouldn’t think o believe he was seventy!

II v/i

:

¡diga!, ¡dígame! Esp
TELEC hello
III m saying;

es un decir it’s just a figure of speech

* * *

decir {23} vt

1) : to say

dice que no quiere ir: she says she doesn't want to go

2) : to tell

dime lo que estás pensando: tell me what you're thinking

3) : to speak, to talk

no digas tonterías: don't talk nonsense

4) : to call

me dicen Rosy: they call me Rosy

5)

es decir : that is to say

6)

querer decir : to mean

♦ See also the reflexive verb decirse

* * *

decir¹ n saying

decir² vb

1. (en general) to say [pt. & pp. said]

¿qué ha dicho? what did he say?

dijo que estaba cansada she said she was tired

¿cómo se dice "biblioteca" en inglés? how do you say "biblioteca" in English?

2. (a alguien) to tell [pt. & pp. told]

me dijo que estaba cansada she told me she was tired

no se lo digas a nadie don't tell anybody

3. (para dar órdenes) to tell

me dijo que fuera en seguida she told me to go at once

4. (llamar) to call

le dicen "Chapi" people call him "Chapi"

dime / dígame (en tienda etc) yes?

es decir that is / that is to say

¿diga? / ¿dígame? (por teléfono) hello?

sin decir nada without a word

Spanish-English dictionary > decir
12 palabra vacía

(n.) = stopword [stop-word], function word

Ex. Stopwords may be used, as may options on index structure, noting synonyms, alternative spellings, and broader and narrower terms.

Ex. Stuttering on function words was examined in 51 children and adults who stutter.

* * *

(n.) = stopword [stop-word], function word

Ex: Stopwords may be used, as may options on index structure, noting synonyms, alternative spellings, and broader and narrower terms.

Ex: Stuttering on function words was examined in 51 children and adults who stutter.

Spanish-English dictionary > palabra vacía
13 orden

f.

1 order (mandato).

¡a la orden!, ¡a sus órdenes! (military) (yes) sir!

dar órdenes to give orders

estar a la orden del día to be the order of the day

hasta nueva orden until further notice

por orden de by order of

orden de busca y captura warrant for search and arrest

orden de compra (commerce) purchase order

orden de desahucio o desalojo (law) eviction order

orden de pago (commerce) payment order

orden de registro (law) search warrant

2 order.

orden de caballería order of knighthood

orden militar military order

3 order. ( Latin American Spanish)

¿ya les tomaron la orden? have you ordered yet?

4 kind, class, order.

Un nuevo orden de dificultad A new kind of difficulty.

5 religious order, order.

6 writ.

7 command line.

m.

1 order.

en orden tidy, in its place; (bien colocado) in order (como debe ser)

en o por orden alfabético/cronológico in alphabetical/chronological order

llamar al orden a alguien to call somebody to order

poner en orden algo to tidy something up

por orden in order

sin orden ni concierto in a haphazard way

las fuerzas del orden the forces of law and order

orden del día agenda

el orden establecido the established order

orden público law and order

2 type, order (tipo).

problemas de orden económico economic problems

del orden de around, approximately, of o in the order of

en otro orden de cosas on the other hand

* * *

orden

► nombre masculino

1 (ordenación) order

■ es un amante del orden he loves order

■ clasificados por orden alfabético classified in alphabetical order

2 BIOLOGÍA order

3 ARQUITECTURA order

■ el orden jónico the Ionic order

4 field, sphere

■ cuestiones de orden internacional international matters

► nombre femenino

1 (mandato) order

■ ¡es una orden! that's an order!

■ ¡a la orden mi comandante! right away sir!

■ siempre está dando órdenes he's always ordering people about

2 RELIGIÓN order

■ la orden franciscana the Franciscan order

\

FRASEOLOGÍA

del orden de of the order of, US on the order of

de primer orden first-rate

estar algo a la orden del día to be the done thing

por orden de aparición in order of appearance

por orden de by order of

sin orden ni concierto any old how

el orden del día the agenda

la orden del día MILITAR the order of the day

las fuerzas del orden the security forces

orden de búsqueda y captura→ link=ordenorden de detención

orden de caballería order of knighthood

orden de detención arrest warrant

■ se ha dictado una orden de detención contra Juan Gómez an order has been issued for the arrest of Juan Gómez

orden de pago order of payment

orden de registro search warrant

orden judicial court order

orden público public order, the peace, law and order

■ una alteración del orden público a breach of the peace

* * *
1. noun m.
order

- orden del día
2. noun f.
order, command

- orden judicial

* * *

1. SM

1) [en colocación, sucesión]

a) [con objetos, personas] order

fueron archivados por orden alfabético — they were filed alphabetically o in alphabetical order

se fueron sentando por orden de llegada — they sat down in order of arrival

por orden de antigüedad — in order of seniority

por orden cronológico — in chronological order

por orden de importancia — in order of importance

• poner orden en algo — to sort sth out

el ministro supo poner orden en el departamento — the minister managed to sort out o put some order into the department

los policías trataban de poner orden en aquel caos de tráfico — the police attempted to sort out the traffic chaos

voy a poner orden en mi mesa — I'm going to tidy up my desk

b)

• en orden — in order

todo en orden, mi capitán — everything is in order, captain

en orden de combate — in battle order

• poner en orden — [+ papeles, documentos] to sort out

en unas cuantas horas consiguieron poner todas sus cosas en orden — in a few hours they managed to sort everything out

poner en orden las ideas — to sort out one's ideas

- poner la casa en orden

- sin orden ni concierto

orden del día — agenda

orden natural — natural order

orden sucesorio — order of succession

2) (tb: orden social) order

el orden establecido — the established order

las fuerzas del orden — the forces of law and order

• llamar al orden — to call to order

• mantener el orden — to keep order

• restablecer el orden — to restore o reestablish order

orden público — public order, law and order

fueron detenidos por alterar el orden público — they were arrested for breach of the peace o for disturbing the peace

3) (=tipo) nature

motivos de orden moral — moral reasons

• en otro orden de cosas... — at the same time..., meanwhile...

• de primer orden — [figura] leading; [factor] of prime importance, prime

una figura política de primer orden — a leading political figure

un pensador de primer orden — a first-rate thinker

un problema de primer orden — a major problem

• en todos los órdenes — on all fronts

4)

• del orden de — in the order of, in the region of

el coste sería del orden de diez millones de dólares — the cost would be in the order o region of ten million dollars

necesitamos del orden de 1.500 euros para comprarlo — we need approximately 1,500 euros to buy it

5)

• en orden a — (=con miras a) with a view to; (=en cuanto a) with regard to

• en orden a hacer algo — in order to do sth

6) (Arquit) order

orden corintio — Corinthian order

orden dórico — Doric order

orden jónico — Ionic order

7) (Bio) order

8) (Rel) (tb: orden sacerdotal) ordination

2. SF

1) (=mandato) order

¡es una orden! — (and) that's an order!

tenemos órdenes de no dejar pasar a nadie — we are under orders not to let anybody through

• dar una orden a algn — to give sb an order, order sb

dar (la) orden de hacer algo — to give the order to do sth

• hasta nueva orden — until further notice

• por orden de — by order of

fue encarcelado por orden del juez — he was imprisoned by order of the judge

estar a la orden del día —

los robos están a la orden del día en esta zona — robberies have become the norm in this area

en los setenta llevar coleta estaba a la orden del día — in the seventies ponytails were the in thing

orden de allanamiento — LAm search warrant

orden de arresto, orden de búsqueda y captura — arrest warrant

orden de citación Méx —

orden de comparación — Méx summons, subpoena (EEUU)

orden de desalojo — eviction order

orden de detención — arrest warrant

orden del día — (Mil) order of the day

orden de registro — search warrant

orden judicial — court order

orden ministerial — ministerial order, ministerial decree

2)

• a la orden —

a) (Mil) yes, sir!

b) LAm [en tienda] what can I get you?; (=no hay de qué) you're welcome, don't mention it!

estoy a la orden para lo que necesites — if there is anything you need, just ask

c)

• a las órdenes de algn — (Mil) at sb's command; [en la policía] under sb's instructions o orders; [en otros trabajos] under sb

el personal que estará a las órdenes del nuevo director — the staff who will be working under the new director

¡a sus órdenes! — (Mil) yes sir; esp LAm at your service

3) (Mil, Hist, Rel) (=institución) order

la Orden de Calatrava — the Order of Calatrava

la Orden de San Benito — the Benedictine Order

orden de caballería — order of knighthood

orden militar — military order

orden monástica — monastic order

orden religiosa — religious order

4) pl órdenes (Rel) orders

órdenes mayores — major orders

órdenes menores — minor orders

órdenes sagradas — holy orders

5) (Com, Econ) order; Méx (=pedido) order

• cheques a la orden de Suárez — cheques (to be made) payable to Suárez

orden bancaria — banker's order

orden de compra — purchase order

orden de pago — money order

6) Méx (=ración) dish

* * *
I
femenino

1) ( mandato) order

acatar una orden — to obey an order

deja de darme órdenes — stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde — by order of His Honour (AmE) o (BrE) Worship the Mayor

hasta nueva orden — until further notice

estamos a la orden para lo que necesite — (AmL) just let us know if there's anything we can do for you

a sus órdenes! — yes, sir!

a la orden! — (Mil) yes, sir!; ( fórmula de cortesía) (Andes, Méx, Ven) you're welcome, not at all

- orden de arresto or de busca y captura

- orden de desalojo

- orden del día

- orden de registro or de cateo

- orden judicial/ministerial

2) (Fin) order

orden bancaria — banker's order

orden de pago — order to pay

- orden permanente de pago

3) (Hist, Mil, Relig) order

- órdenes sagradas

4) (AmL) (Com) ( pedido) order
II
masculino

1)

a) (indicando colocación, jerarquía) order

en or por orden alfabético — in alphabetical order

por orden de estatura — according to height

por orden cronológico — in chronological order

por orden de antigüedad — in order of seniority

vayamos por orden — let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden — a basic necessity

b) (armonía, concierto) order

pon un poco de orden en la habitación — straighten your room up a little (AmE), tidy your room up a bit (BrE)

poner en orden — to put in order

tengo que poner mis ideas en orden — I have to straighten (AmE) o (BrE) sort my ideas out

llamar a alguien al orden — to call somebody to order

sin orden ni concierto — without rhyme or reason

c) ( disciplina) order

mantener el orden en la clase — to keep order in the classroom

orden en la sala! — order in the court!

la policía restableció el orden — the police reestablished order

d) (de curas/monjas order; ( fraternidad) order

- orden de batalla

- orden del día

- orden natural

- orden público

- orden sacerdotal

2)

a) (frml) (carácter, índole) nature

problemas de orden económico — problems of an economic nature

b) ( cantidad)

del orden de — (frml) on the order of (AmE), in o of the order of (BrE)

c) (period) ( ámbito)

en el orden internacional — on the international front

en este orden de cosas — in this respect

en otro orden de cosas ¿qué opina de...? — moving on to something else, what do you think about...?

3)

a) (Arquit) order

b) (Biol, Zool) order

* * *
I
femenino

1) ( mandato) order

acatar una orden — to obey an order

deja de darme órdenes — stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde — by order of His Honour (AmE) o (BrE) Worship the Mayor

hasta nueva orden — until further notice

estamos a la orden para lo que necesite — (AmL) just let us know if there's anything we can do for you

a sus órdenes! — yes, sir!

a la orden! — (Mil) yes, sir!; ( fórmula de cortesía) (Andes, Méx, Ven) you're welcome, not at all

- orden de arresto or de busca y captura

- orden de desalojo

- orden del día

- orden de registro or de cateo

- orden judicial/ministerial

2) (Fin) order

orden bancaria — banker's order

orden de pago — order to pay

- orden permanente de pago

3) (Hist, Mil, Relig) order

- órdenes sagradas

4) (AmL) (Com) ( pedido) order
II
masculino

1)

a) (indicando colocación, jerarquía) order

en or por orden alfabético — in alphabetical order

por orden de estatura — according to height

por orden cronológico — in chronological order

por orden de antigüedad — in order of seniority

vayamos por orden — let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden — a basic necessity

b) (armonía, concierto) order

pon un poco de orden en la habitación — straighten your room up a little (AmE), tidy your room up a bit (BrE)

poner en orden — to put in order

tengo que poner mis ideas en orden — I have to straighten (AmE) o (BrE) sort my ideas out

llamar a alguien al orden — to call somebody to order

sin orden ni concierto — without rhyme or reason

c) ( disciplina) order

mantener el orden en la clase — to keep order in the classroom

orden en la sala! — order in the court!

la policía restableció el orden — the police reestablished order

d) (de curas/monjas order; ( fraternidad) order

- orden de batalla

- orden del día

- orden natural

- orden público

- orden sacerdotal

2)

a) (frml) (carácter, índole) nature

problemas de orden económico — problems of an economic nature

b) ( cantidad)

del orden de — (frml) on the order of (AmE), in o of the order of (BrE)

c) (period) ( ámbito)

en el orden internacional — on the international front

en este orden de cosas — in this respect

en otro orden de cosas ¿qué opina de...? — moving on to something else, what do you think about...?

3)

a) (Arquit) order

b) (Biol, Zool) order

* * *

orden¹

¹ = command, commandment, directive, instruction, injunction, command function, edict.

Ex: The first half of the command looks for words hit by 'FIB?' immediately followed by a word hit by 'OPTIC?'.

Ex: The commandment KOLN see COLOGNE should be sufficient cause for the rejection of the illicit proposal to establish OPERA -- KOLN.

Ex: This directive is not an instruction and does not prevent adherence to the citation order.

Ex: A command language is the language with which the search proceeds; the commands are instructions that the searcher can issue to the computer.

Ex: Familiar injunctions such as 'Enter under...' seem to have been lost.

Ex: The command function 'BASE' is used to identify the data base to be searched.

Ex: A French edict of 1571 set the maximum price of Latin textbooks in large type at 3 deniers a sheet.

* acatar + Posesivo + órdenes = march to + Posesivo + orders.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* cadena de órdenes = command chain.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* de consulta mediante órdenes = command-based.

* dictar órdenes = hand down + decisions.

* ejecutar una orden = execute + command, execute + instruction.

* encadenamiento de órdenes = command chaining.

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* interfaz de consulta mediante órdenes = command-based interface.

* intérprete de órdenes = command interpreter.

* lenguaje de órdenes = command language.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* modalidad por órdenes = command mode.

* orden bancaria = standing order, direct debit, direct billing.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relacionados = explode command.

* orden de arresto = warrant for + Posesivo + arrest, arrest warrant.

* orden de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.

* orden de compra = purchase order.

* orden de desalojo = eviction order.

* orden de deshaucio = eviction order.

* orden de detención = arrest warrant, warrant for + Posesivo + arrest.

* orden de funcionamiento del disco = disc operating command.

* orden de mostrar los términos relacionados = expand command.

* orden de pedido = order.

* órdenes = command line operation.

* orden judicial = warrant, court order, writ.

* orden judicial de alejamiento = protection order.

* orden judicial de distanciamiento = restraining order.

* orden permanente de pago = standing account.

* orden por comportamiento antisocial = ASBO (Antisocial Behaviour Order).

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

orden²

² = array, order, sequence, ranking, tidiness.

Ex: A microopaque is a sheet of opaque material bearing a number of microimages in a two-dimensional array.

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex: A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex: Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.

Ex: The physical qualities that make a difference as to whether people visit woodlands or not include directional signs, good information boards and tidiness of appearance.

* agente del orden = law enforcement officer, law-enforcement official, law enforcer.

* alteración del orden = breach of the peace.

* alteración del orden público = disorderly conduct, public order offence, breach of the peace.

* alterar el orden público = breach + the peace, disturb + the peace.

* clasificar en orden de importancia = rank + in order of importance.

* del orden de = by the order of + Expresión Numérica.

* de orden inferior = lower-order.

* de orden superior = higher-order.

* de primer orden = world-class, blue chip [blue-chip], first-order [1st-order].

* de segundo orden = minor, second-order [2nd-order].

* de tercer orden = tertiary.

* en circuitos de segundo orden = in the provinces.

* en cualquier orden = either way round.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en el orden del día = on the agenda.

* en orden de importancia = in rank order, in order.

* en orden jerárquico = in ranked order.

* en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.

* falto de orden = unordered.

* fuerzas del orden = police force.

* fuerzas del orden público = police force.

* imponer orden = impose + order, bring + order.

* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.

* mantener Algo en orden = keep + Nombre + in order.

* mantener el orden = keep + order, police.

* mantener el orden público = maintain + public order.

* Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.

* número de orden = rank number.

* orden alfabético = alphabetical order, alphabetic order.

* orden alfanumérico = alphanumeric order.

* ordenar por orden de importancia = rank + in order.

* orden ascendente = ascending order, ascending sequence.

* orden cronológico = chronological order.

* orden de cita = citation order, combination order.

* orden de coautoría = co-authorship order.

* orden de combinación de encabezamientos = citation order.

* orden decreciente de importancia = decreasing order of importance.

* orden de firma = co-authorship order.

* orden de importancia = pecking order, significance order.

* orden de importancia de los conceptos = significance order of terms.

* orden del día = agenda.

* orden de precedencia = order of precedence.

* orden de preferencia = order of preference.

* orden de prioridad = order of preference, priority order, pecking order, order of precedence.

* orden de registro = search warrant.

* orden descendente = descending order, descending sequence.

* orden de sucesión = order of succession.

* orden directo = direct order.

* orden geográfico = geographical order.

* orden integrado = integrated sequence.

* orden inverso = reverse order.

* orden inverso de palabras = indirect word order.

* orden mundial = world order.

* orden numérico = numerical order, numeric order.

* orden preferido = preferred order.

* orden público = public order.

* orden secuencial = sequential order.

* orden semiintegrado = semi-integrated sequence.

* orden separado = separate sequence.

* orden sistemático = classified order, systematic order.

* orden social = social order.

* orden topográfico = shelf order.

* organizar según un orden específico = organise in + Adjetivo + order.

* pensamiento de orden superior = higher-order thinking.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos.

* por orden numérico = in numerical order.

* punto del orden del día = agenda item.

* ser del orden de + Número = be of the order of + Número.

* sin orden = unordered.

* sin orden ni concierto = higgledy-piggledy, without rhyme or reason.

* turbar el orden público = disturb + the peace, breach + the peace.

orden³

³ = order.

Ex: The taxonomic subclass of acari (mites and ticks) comprises tens of thousands of species, grouped in many families and several orders.

* ingresar en una orden religiosa = join + religious order.

* orden de caballería = knighthood.

* orden de los Agustinos = Augustinian order.

* orden de los franciscanos, la = Franciscan order, the.

* orden de los Jesuitas = Jesuit order.

* orden monástica = monastic order.

* orden religiosa = religious order.

* * *

orden¹

feminine

A

1 (mandato) order; ( Mil) order

recibieron órdenes de desalojar el local they received orders to clear the premises

acatar una orden to obey an order

está siempre dando órdenes he's always giving orders

deja de darme órdenes stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que … by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden until further notice

quedo a sus órdenes para … ( Corresp) ( frml); I am at your service for … ( frml)

el coche/la casa está a sus órdenes the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite ( AmL); just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes! yes, sir!

2

¡a la orden! ( Mil) yes, sir!; (fórmula de cortesía) (Andes, Méx, Ven) you're welcome, not at all, it's a pleasure

Compuestos:

● orden de alejamiento

restraining order,protective order ( AmE)

● orden de arraigo

( AmL) injunction ( restricting the right to freedom of movement)

● orden de arresto

arrest warrant

● orden de busca y captura or de búsqueda y captura

arrest warrant

● orden de cateo

(Chi, Méx) search warrant

● orden de desalojo

notice to quit

● orden de detención

arrest warrant

● orden del día

( Mil) order of the day

estar a la orden del día to be the order of the day

los atracos están a la orden del día muggings are the order of the day (at the moment)

estos ordenadores están a la orden del día these computers are all the rage ( colloq)

ver tb orden² (↑ orden (2))

● orden de viaje

travel warrant

● orden judicial

court order

● orden ministerial

ministerial order o decree

B ( Fin) order

orden bancaria banker's order

orden de pago order to pay

páguese a la orden de … pay to the order of …

Compuesto:

orden permanente de pago

standing order

C (institución)

1 ( Hist, Mil) order

orden militar military order

orden de caballería order of knighthood

la Orden de Calatrava/Santiago the Order of Calatrava/Santiago

2 ( Relig) order

una orden religiosa a religious order

D ( Hist, Mil) (condecoración) order

E ( Relig) (grado) order

Compuestos:

● órdenes menores/mayores

fpl minor/major orders (pl)

● órdenes sagradas

fpl holy orders (pl)

F ( AmL) ( Com) (pedido) order

orden²

masculine

A

1 (indicando colocación, jerarquía) order

las fichas están en or por orden alfabético the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras the order of the words

pónganse por orden de estatura line up according to height

reparto por orden de aparición cast in order of appearance

por orden cronológico in chronological order

por orden de antigüedad in order of seniority

vayamos por orden let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden a basic necessity

2 (armonía, concierto) order

pon un poco de orden en la habitación straighten your room up a little ( AmE), tidy your room up a bit ( BrE)

puso orden en las cuentas she sorted the accounts out, she got the accounts straight

puso las páginas en orden she sorted out the pages, she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial the new world order

llamar a algn al orden to call sb to order

sin orden ni concierto without rhyme or reason

3 (disciplina) order

para mantener el orden en la clase to keep order in the classroom

¡orden en la sala! order in court!

la policía restableció el orden the police reestablished order

Compuestos:

● orden de batalla

battle formation

● orden del día

agenda

el primer tema del orden del día the first item on the agenda

● orden natural

natural order

el orden natural de las cosas the natural order of things

● orden público

public order

mantener el orden público to keep the peace

lo detuvieron por alterar el orden público he was arrested for causing a breach of the peace

● orden sacerdotal or sagrado

ordination

B

1 ( frml) (carácter, índole) nature

problemas de orden económico problems of an economic nature

2

(cantidad): del orden de ( frml); on the order of ( AmE), in o of the order of ( BrE)

ingresos del orden de los 150.000 dólares receipts on o in o of the order of 150,000 dollars

3 ( period)

(ámbito): en el orden internacional on the international front

en este orden de cosas in this respect

en otro orden de cosas meanwhile

4

en orden a ( frml); with a view to

C

1 ( Arquit) order

orden dórico/jónico/corintio Doric/Ionic/Corinthian order

2 ( Biol, Zool) order

* * *

orden 1 sustantivo femenino
1 ( mandato) order;
◊ deja de darme órdenes stop ordering me about;

hasta nueva orden until further notice;
estamos a la orden para lo que necesite (AmL) just let us know if there's anything we can do for you;
¡a la orden! (Mil) yes, sir!;

( fórmula de cortesía) (Andes, Méx, Ven) you're welcome, not at all;
orden de arresto or de busca y captura arrest warrant;
orden de registro or (Chi, Méx) de cateo search warrant;
◊ orden judicial court order

2 (Fin) order;
◊ orden bancaria banker's order

3 (Hist, Mil, Relig) order
4 (AmL) ( pedido) order
orden 2 sustantivo masculino
1 ( en general) order;
en or por orden alfabético in alphabetical order;
◊ por orden de estatura according to height;

vayamos por orden let's begin at the beginning;
poner algo en orden ‹habitación/armario/juguetes› to straight sth (up) (esp AmE), to tidy sth up (esp BrE);

‹asuntos/papeles› to sort sth up;
‹ fichas› to put sth in order;
◊ mantener el orden en la clase to keep order in the classroom;

orden del día agenda;
orden público public order;
alterar el orden público to cause a breach of the peace
2
a) (frml) (carácter, índole) nature;

◊ problemas de orden económico problems of an economic nature

b) ( cantidad):

◊ del orden de (frml) on the order of (AmE), in o of the order of (BrE)

orden
I sustantivo masculino
1 (colocación, disciplina) order: hace falta un poco de orden, we need a bit of order here
orden del día, agenda
2 Arquit & Biol order
3 (tipo) nature: es un problema de orden moral, it's a moral issue
II sustantivo femenino
1 (mandato) order: no obedecimos sus órdenes, we failed to obey his orders
Jur warrant, order
orden de arresto, arrest warrant
2 Rel Mil order
la orden de los benedictinos, the Benedictine order
♦ Locuciones: Mil ¡a la orden/a sus órdenes!, yes, sir!
estar a la orden del día, to be common
llamar al orden, to call sb to order
poner en orden, to put in order: tengo que poner en orden mis ideas, I have to organize my ideas
del orden de, approximately: en el cine había del orden de mil personas, there were about one thousand people at the movies
sin orden ni concierto, without rhyme or reason
' orden' also found in these entries:
Spanish:
alteración
- atenerse
- auto
- bastante
- consigna
- desorden
- desordenar
- desordenada
- desordenado
- después
- disposición
- ejecutar
- excarcelar
- incumplir
- incumplimiento
- inversa
- inverso
- invertir
- librar
- mandamiento
- mandato
- marear
- mendicante
- perturbar
- primera
- primero
- recoger
- replicar
- respetar
- restablecer
- restablecimiento
- revolucionar
- transmitir
- trastocar
- acatar
- allanamiento
- alterar
- alzar
- anterior
- antes
- anular
- ausencia
- cumplir
- disturbio
- ejecución
- fuerza
- invertido
- lanzamiento
- llamada
- luego
English:
after
- agenda
- alphabetically
- antisocial
- arrange
- before
- bottom
- breach
- collect
- command
- comply
- court order
- disorder
- disturb
- enforce
- execute
- execution
- first
- gather
- in
- item
- keep
- next
- numerical
- obey
- order
- order of the day
- place
- prioritize
- reverse
- right
- sequence
- shall
- shipshape
- should
- sort out
- standing order
- straight
- system
- third
- thousandth
- tidiness
- to
- warrant
- writ
- alphabetical
- bark
- descend
- disorderly
- drunk

* * *

orden¹ nm

1. [secuencia, colocación correcta] order;

un orden jerárquico a hierarchy;

le gusta el orden y la limpieza she likes order and cleanliness;
Mat
el orden de los factores no altera el producto the order of the factors does not affect the product;

en orden [bien colocado] tidy, in its place;
[como debe ser] in order;
poner en orden algo, poner orden en algo [cosas, habitación] to tidy sth up;

tengo que poner mis ideas/mi vida en orden I have to put my ideas/life in order, I have to sort out my ideas/life;

en o [m5]por orden alfabético/cronológico in alphabetical/chronological order;

por orden in order;

por orden de antigüedad/de tamaños in order of seniority/size;
Cine & Teatro
por orden de aparición in order of appearance;

Comp

sin orden ni concierto haphazardly

Comp
orden del día agenda
2. [normalidad, disciplina] order;

acatar el orden establecido to respect the established order;

llamar al orden a alguien to call sb to order;

el orden natural de las cosas the natural order of things;

mantener/restablecer el orden to keep/restore order;

¡orden en la sala! order! order!

Comp
el orden público law and order
3. [tipo] order, type;

dilemas de orden filosófico philosophical dilemmas;

problemas de orden financiero economic problems;

es una universidad de primer(ísimo) orden it's a first-rate university;

del orden de around, approximately, of o in the order of;

en otro orden de cosas on the other hand

Comp
orden de magnitud order of magnitude
4. Biol order

5. Arquit order

Comp
orden corintio Corinthian order;
orden dórico Doric order;

orden jónico Ionic order

6. Rel el orden sacerdotal [sacramento] holy orders

orden² nf

1. [mandato] order;

¡es una orden! that's an order!;
Mil
¡a la orden!, ¡a sus órdenes! (yes) sir!;
Am
estoy a las/sus órdenes I am at your service;
Am
si no me queda bien, ¿la puedo cambiar? – cómo no, a sus o [m5] las órdenes if it's not right, can I change it? – of course you can, we're at your disposal;
Am
mi auto/casa está a la orden my car/house is at your disposal;

cumplir órdenes to obey orders;

dar órdenes (a alguien) to give (sb) orders;

a mí nadie me da órdenes I don't take orders from anyone;

hasta nueva orden until further notice;

por orden de by order of;

el local fue cerrado por orden del ayuntamiento the premises were closed by order of o on the orders of the town council;

obedecer órdenes to obey orders;

recibimos órdenes del jefe we received orders from the boss;

sólo recibo órdenes de mis superiores I only take orders from my superiors;

tener órdenes de hacer algo to have orders to do sth

Comp
Der orden de arresto arrest warrant; Der orden de busca y captura warrant for search and arrest; Der orden de comparecencia summons;
orden de desahucio eviction order;

orden de desalojo eviction order;
Der orden de detención arrest warrant; Der orden de detención europea European arrest warrant;
la orden del día Mil the order of the day;
Am [de reunión] the agenda;
Comp

estar a la orden del día [muy habitual] to be the order of the day;

orden de embargo order for seizure;
Der orden judicial court order; CSur Der orden de lanzamiento eviction order; Der orden de registro search warrant
2. Com order

Comp
orden de compra purchase order; Bolsa buy order; Bolsa orden al mercado market order;
orden de pago payment order;
Bolsa orden de venta sell order
3. [institución] order

Comp
orden de caballería order of knighthood;
orden mendicante mendicant order;

orden militar military order;

orden monástica monastic order

4. Rel órdenes sagradas holy orders

5. Am [pedido] order;

¿ya les tomaron la orden? have you ordered yet?;

¿tiene la orden del médico? have you got the form from your doctor?

* * *

orden

1 m

1 order;

por orden alfabético in alphabetical order;

por orden de altura in order of height;

poner en orden tidy up, straighten up;

sin orden ni concierto without rhyme or reason

2 ( clase)

:

de todo orden of all kinds o types;

de primer orden top-ranking, leading

3

:

llamar al orden call to order

4 ARQUI order

orden

2 f ( mandamiento) order;

por orden de by order of, on the orders of;

hasta nueva orden until further notice;

¡a la orden! yes, sir

* * *

orden nm, pl órdenes

1) : order

todo está en orden: everything's in order

por orden cronológico: in chronological order

2)

orden del día : agenda (at a meeting)

3)

orden público : law and order

orden nf, pl órdenes

1) : order

una orden religiosa: a religious order

una orden de tacos: an order of tacos

2)

orden de compra : purchase order

3)

estar a la orden del día : to be the order of the day, to be prevalent

* * *

orden n

1. (en general) order

en orden alfabético in alphabetical order

el sargento dio la orden the sergeant gave the order

2. (clase, tipo) nature

el problema es de orden económico it's an economic problem

¡a la orden! yes, sir!

estar a la orden del día to be the done thing

poner en orden to tidy

sin orden ni concierto any old how

orden de registro search warrant

orden del día agenda

orden público law and order / the peace

Spanish-English dictionary > orden
14 andar

m.

1 gait, walk.

andares gait (de persona)

tener andares de to walk like

2 way of walking, walking, gait, pace.

v.

1 to walk (caminar). (especially peninsular Spanish)

¿fuiste en autobús o andando? did you go by bus or on foot?, did you go by bus or did you walk?

andar por la calle to walk in the street

Ricardo anduvo por las calles Richard walked along the streets.

María anduvo el muelle Mary walked the dock.

2 to work, to go.

el reloj no anda the clock has stopped

las cosas andan mal things are going badly

los negocios andan muy bien business is going very well

El motor anda bien The engine is working well.

3 to be.

¿qué tal andas? how are you (doing)?

andar preocupado to be worried

creo que anda por el almacén I think he is somewhere in the warehouse

andar haciendo algo to be doing something

anda explicando sus aventuras he's talking about his adventures

andar tras algo/alguien to be after something/somebody

de andar por casa basic, rough and ready (explicación, método)

mi ropa de andar por casa my clothes for wearing around the house

Anda triste He is sad.

Ella anda visitando a su prima She is visiting her cousin.

4 to go, to travel.

anduvimos 15 kilómetros we walked (for) 15 kilometers

5 to wear. ( Central American Spanish)

6 to carry. ( Central American Spanish)

7 to have, to be using.

Anda una pistola He has a gun.

8 to be wearing, to wear.

Anda una bonita corbata He is wearing a nice tie.

* * *

ANDAR

CONJUGACIÓN

Past Indicative

anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron.

Imperfect Subjunctive

anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran;

anduviese, anduvieses, anduviese, anduviésemos, anduvieseis, anduviesen.

Future Subjunctive

anduviere, anduvieres, anduviere, anduviéremos, anduviereis, anduvieren.

* * *
1. verb
1) to walk

2) function, work, run

•

- andar tras
2. noun m.
walk

* * *

1. VI

1) (=ir a pie) to walk; (=moverse) to move; (=viajar) to travel around

iremos andando a la estación — we'll walk to the station

vinimos andando — we walked here, we came on foot

el tren empezó a andar — the train started moving

la máquina empezó a andar — the machine started up

anduvieron por Jamaica y Cuba — they travelled around Jamaica and Cuba

• andar a caballo — to ride

• andar tras algo/algn — to be after sth/sb

andar tras una chica — to be o chase after a girl

2) (=funcionar) to go, work

el reloj no anda — the clock won't go, the clock isn't working

el reloj anda bien — the clock keeps good time

¿cómo anda esto? — how does this work?

3) * (=estar) to be

no sé por dónde anda — I don't know where he is

anda por aquí — it's around here somewhere

seguro que ese anda por Brasil — he's bound to be somewhere in Brazil

andar alegre — to be o feel cheerful

hay que andar con cuidado — you have to be careful

últimamente ando muy liado — I've been very busy lately

andar bien de salud — to be well, be in good health

andamos mal de dinero — we're badly off for money, we're short of money

¿cómo andan las cosas? — how are things?

¿cómo anda eso? — how are things going?

¿qué tal andas? — how are you?

¿cómo andas de tabaco? — how are you off for cigarettes?

ando escaso de tiempo — I am pushed for time

• de andar por casa, ropa de andar por casa — clothes for wearing around the house

un montaje muy de andar por casa — a rough-and-ready production

justicia de andar por casa — rough-and-ready justice

- andan como Pedro por su casa

- quien mal anda, mal acaba

4) (=rebuscar)

¡no andes ahí! — keep away from there!

andar en — to rummage around in

han estado andando en el armario — they've been rummaging around in the cupboard

no andes en mis cosas — keep out of my things

5)

• andar a, siempre andan a gritos — they're always shouting

andan a la greña o a la gresca — they're at each other's throats

6)

• andar con algn — to go around with sb

anda con una chica francesa — he goes around with a French girl

- dime con quién andas y te diré quién eres

7)

• andar en — (=estar implicado en) to be involved in

andar en pleitos — to be engaged o involved in lawsuits

anda en la droga — he's involved with drugs

sospecho que anda en ello Rosa — I suspect Rosa is involved

¿en qué andas? — what are you up to?

8)

• andar haciendo algo — to be doing sth

¿qué andas buscando? — what are you looking for?

ando buscando un socio — I'm looking for a partner

no andes criticándolo todo el tiempo — stop criticizing him all the time

9)

• andar por (=rondar) —

anda por los 50 — he's about 50

el pueblo anda por los 1.000 habitantes — the village has about 1,000 inhabitants

anda por los 700 euros — it's around 700 euros

10)

andando el tiempo —

un niño que, andando el tiempo, sería rey — a child who, in time, would become king

andando el tiempo la pena de muerte desaparecerá — the death penalty will eventually disappear

11) [exclamaciones]

¡anda! — (=¡no me digas!) well I never!; (=¡vamos!) come on!

¡anda!, no lo sabía — well I never, I didn't know that!

anda, dímelo — go on, tell me

anda, no me molestes — just stop annoying me, will you?

anda, no te lo tomes tan a pecho — come on, there's no need to take it to heart like that

¡anda, anda! — come on!

¡ándale (pues)! — Méx * (=apúrese) come on!, hurry up!; (=adiós) cheerio!; (=gracias) thanks!; [encontrando algo] that's it!

¡andando! — right, let's get on with it!

andando, que todavía hay mucho que hacer — let's get moving, there's still a lot to do

• ¡anda ya!, anda ya, no nos vengas con esnobismos — come on, don't be such a snob

-dile que te gusta -¡anda ya, para que me suba el precio! — "tell her you like it" - "oh sure, so she can charge me more!"

2. VT

1) (=recorrer a pie) [+ trecho] to walk

anduvimos varios kilómetros — we walked several kilometres

me conocía muy bien el camino por haberlo andado varias veces — I knew the path very well, as I'd been down o walked it several times before

2) LAm (=llevar) [+ ropa] to wear; [+ objeto] to carry

yo no ando reloj — I don't wear a watch

3.

See:

andarse

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1)

a) (esp Esp) ( caminar) to walk

la niña ya anda — the little girl's already walking

¿has venido andando? — did you come on foot?, did you walk?

a poco andar — (Chi) before long

b) (Col, CS, Ven) (ir) to go

anda a comprar el periódico — go and buy the newspaper

andá a pasear (RPl fam) — get lost! (colloq)

c) (AmL)

andar a caballo/en bicicleta — to ride (a horse/a bicycle)

2) (marchar, funcionar) to work

el coche anda de maravilla — the car's running o (BrE) going like a dream

3) (+ compl)

a) ( estar) to be

¿cómo andas? — how are you?, how's it going? (colloq)

no anda bien de salud — he isn't well

siempre anda con prisas — he's always in a hurry

¿quién anda ahí? — who's there?

anda en América — he's in America

¿cómo andamos de tiempo? — how are we doing for time?

andar + ger — to be -ing

anda buscando pelea — he's out for o he's looking for a fight

lo andan buscando — they are looking for him o (colloq) are after him

quien mal anda, mal acaba — if you live like that, you're bound to come to a bad end

b)

andar con alguien — ( juntarse) to mix with somebody; ( salir con) to go out with somebody

dime con quién andas y te diré quién eres — a man is known by the company he keeps

4) ( rondar)

andar por algo: andará por los 60 (años) — he must be around o about 60

5)

andar detrás de or tras alguien/algo — (buscar, perseguir) to be after somebody/something

anda detrás de tu dinero — he's after your money

andan tras la fama — they are looking for fame

6)

a)

andar con algo — (esp AmL fam) con revólver/dinero to carry something; con traje/sombrero to wear something

no me gusta que andes con cuchillos — I don't like you playing with o messing around with knives

b) ( revolver)

andar en algo — to rummage o poke around in something

7) ( en exclamaciones)

a) (expresando sorpresa, incredulidad)

anda! qué casualidad! — good heavens! what a coincidence!

anda! mira quién está aquí! — well, well! look who's here!

anda ya! eso es imposible! — go on! that's impossible! (colloq)

b) (expresando irritación, rechazo)

anda! déjame en paz! — oh, leave me alone!

anda! se me ha vuelto a olvidar! — damn! I've forgotten it again! (colloq)

c) ( instando a hacer algo)

préstamelo, anda — go on, lend it to me!

ándale, no seas sacón — (Méx fam) go on, don't be chicken (colloq)

andando, que se hace tarde! — let's get a move on, it's getting late!
2.
andar vt

1) ( caminar) to walk

he andado muchos caminos — (liter) I have trodden many paths (liter)

2) (AmC) ( llevar)

no ando dinero — I don't have any money on me

siempre ando shorts — I always go around in o wear shorts
3.
andarse v pron

1)

andarse con algo: ése no se anda con bromas he's not one to joke; ándate con cuidado — take care, be careful

2) (en imperativo) (AmL) ( irse)

ándate de aquí — get out of here

ándate luego — get going o get a move on (colloq)
II
masculino, andares masculino plural gait, walk

de andar pausado — with an unhurried gait

tiene andares de princesa — she has the bearing of a princess (frml)

* * *

= tread, walking.

Nota: Nombre.

Ex. E. M. Forster fashions a homoerotic subjectivity in his novel 'Where Angels Fear to Tread'.

Ex. Some physiotherapists argue that baby walkers delay independent walking, and encourage abnormal gait and posture, and urge toy libraries to exclude them from their provision.

----

* andando = on foot.

* andar a caballo entre... y = tread + the line between... and.

* andar a la caza de = tout for, gun for.

* andar al antojo de Uno = roam + freely.

* andar apurado de dinero = be strapped for + cash.

* andar a tientas = kiss + in the dark, grope (for/toward).

* andar a tientas y a ciegas = grope (for/toward).

* andar a traspiés = stumble.

* andar a tropezones = stumble.

* andar a zancadas = stride.

* andar camino trillado = tread + well-worn ground.

* andar como un reloj = fit as a fiddle.

* andar con = be in with.

* andar con arrogancia = swagger, strut.

* andar con cuidado = tread + lightly, tread + softly, tread + carefully.

* andar con los hombros caídos = slouch.

* andar con pesadez = trudge.

* andar con pies de plomo = tread + warily.

* andar de arriba para abajo = pace.

* andar de boca en boca = be the talk of the town.

* andar de prisa = patter.

* andar de puntillas = tiptoe.

* andar despacio = saunter.

* andar de un lado para otro = pace.

* andar de un modo pausado = stroll + at a leisurely pace.

* andar encorbado = slouch.

* andar encorbado, encorbarse, andar con los hombros caídos, sentarse encorbad = slouch.

* andar escaso de = be short of.

* andar escaso de dinero = be strapped for + cash.

* andar escondido = abscond.

* andar falto de = be short of.

* andar falto de dinero = be strapped for + cash.

* andar mal = feel under + the weather, be under the weather.

* andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.

* andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* andar por = move about, walk (a)round, hike.

* andar por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* andar por la cuerda floja = walk + the tight wire, walk + the tightrope.

* andar por los cuarenta = be fortyish.

* andar por los treinta = be thirtyish.

* andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.

* andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.

* andarse con cuidado = tread with + care.

* andarse con dilaciones = procrastinate.

* andarse con mucho cuidado = tread + the thin line between... and.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.

* andarse con rodeos = mince + words, go round in + circles, beat about/around + the bush.

* andarse por las ramas = mince + words.

* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* andar sin prisa = mosey.

* andar suavemente = pad.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.

* a poca distancia andando = within walking distance, within an easy walk.

* a pocos minutos andando = within easy walking distance, within an easy walk.

* bebé que empieza a andar = toddler.

* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* echar a andar = implement, leg it.

* edad en la que un niño aprende a andar = toddlerhood.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* llegar andando pausadamente = stroll into + view.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* modo de andar = gait.

* no andar con reparos = make + no bones about + Algo.

* no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no andarse con rodeos = call + a spade a spade.

* raqueta de andar por la nieve = snowshoe.

* si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1)

a) (esp Esp) ( caminar) to walk

la niña ya anda — the little girl's already walking

¿has venido andando? — did you come on foot?, did you walk?

a poco andar — (Chi) before long

b) (Col, CS, Ven) (ir) to go

anda a comprar el periódico — go and buy the newspaper

andá a pasear (RPl fam) — get lost! (colloq)

c) (AmL)

andar a caballo/en bicicleta — to ride (a horse/a bicycle)

2) (marchar, funcionar) to work

el coche anda de maravilla — the car's running o (BrE) going like a dream

3) (+ compl)

a) ( estar) to be

¿cómo andas? — how are you?, how's it going? (colloq)

no anda bien de salud — he isn't well

siempre anda con prisas — he's always in a hurry

¿quién anda ahí? — who's there?

anda en América — he's in America

¿cómo andamos de tiempo? — how are we doing for time?

andar + ger — to be -ing

anda buscando pelea — he's out for o he's looking for a fight

lo andan buscando — they are looking for him o (colloq) are after him

quien mal anda, mal acaba — if you live like that, you're bound to come to a bad end

b)

andar con alguien — ( juntarse) to mix with somebody; ( salir con) to go out with somebody

dime con quién andas y te diré quién eres — a man is known by the company he keeps

4) ( rondar)

andar por algo: andará por los 60 (años) — he must be around o about 60

5)

andar detrás de or tras alguien/algo — (buscar, perseguir) to be after somebody/something

anda detrás de tu dinero — he's after your money

andan tras la fama — they are looking for fame

6)

a)

andar con algo — (esp AmL fam) con revólver/dinero to carry something; con traje/sombrero to wear something

no me gusta que andes con cuchillos — I don't like you playing with o messing around with knives

b) ( revolver)

andar en algo — to rummage o poke around in something

7) ( en exclamaciones)

a) (expresando sorpresa, incredulidad)

anda! qué casualidad! — good heavens! what a coincidence!

anda! mira quién está aquí! — well, well! look who's here!

anda ya! eso es imposible! — go on! that's impossible! (colloq)

b) (expresando irritación, rechazo)

anda! déjame en paz! — oh, leave me alone!

anda! se me ha vuelto a olvidar! — damn! I've forgotten it again! (colloq)

c) ( instando a hacer algo)

préstamelo, anda — go on, lend it to me!

ándale, no seas sacón — (Méx fam) go on, don't be chicken (colloq)

andando, que se hace tarde! — let's get a move on, it's getting late!
2.
andar vt

1) ( caminar) to walk

he andado muchos caminos — (liter) I have trodden many paths (liter)

2) (AmC) ( llevar)

no ando dinero — I don't have any money on me

siempre ando shorts — I always go around in o wear shorts
3.
andarse v pron

1)

andarse con algo: ése no se anda con bromas he's not one to joke; ándate con cuidado — take care, be careful

2) (en imperativo) (AmL) ( irse)

ándate de aquí — get out of here

ándate luego — get going o get a move on (colloq)
II
masculino, andares masculino plural gait, walk

de andar pausado — with an unhurried gait

tiene andares de princesa — she has the bearing of a princess (frml)

* * *

= tread, walking.

Nota: Nombre.

Ex: E. M. Forster fashions a homoerotic subjectivity in his novel 'Where Angels Fear to Tread'.

Ex: Some physiotherapists argue that baby walkers delay independent walking, and encourage abnormal gait and posture, and urge toy libraries to exclude them from their provision.

* andando = on foot.

* andar a caballo entre... y = tread + the line between... and.

* andar a la caza de = tout for, gun for.

* andar al antojo de Uno = roam + freely.

* andar apurado de dinero = be strapped for + cash.

* andar a tientas = kiss + in the dark, grope (for/toward).

* andar a tientas y a ciegas = grope (for/toward).

* andar a traspiés = stumble.

* andar a tropezones = stumble.

* andar a zancadas = stride.

* andar camino trillado = tread + well-worn ground.

* andar como un reloj = fit as a fiddle.

* andar con = be in with.

* andar con arrogancia = swagger, strut.

* andar con cuidado = tread + lightly, tread + softly, tread + carefully.

* andar con los hombros caídos = slouch.

* andar con pesadez = trudge.

* andar con pies de plomo = tread + warily.

* andar de arriba para abajo = pace.

* andar de boca en boca = be the talk of the town.

* andar de prisa = patter.

* andar de puntillas = tiptoe.

* andar despacio = saunter.

* andar de un lado para otro = pace.

* andar de un modo pausado = stroll + at a leisurely pace.

* andar encorbado = slouch.

* andar encorbado, encorbarse, andar con los hombros caídos, sentarse encorbad = slouch.

* andar escaso de = be short of.

* andar escaso de dinero = be strapped for + cash.

* andar escondido = abscond.

* andar falto de = be short of.

* andar falto de dinero = be strapped for + cash.

* andar mal = feel under + the weather, be under the weather.

* andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.

* andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* andar por = move about, walk (a)round, hike.

* andar por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* andar por la cuerda floja = walk + the tight wire, walk + the tightrope.

* andar por los cuarenta = be fortyish.

* andar por los treinta = be thirtyish.

* andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.

* andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.

* andarse con cuidado = tread with + care.

* andarse con dilaciones = procrastinate.

* andarse con mucho cuidado = tread + the thin line between... and.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.

* andarse con rodeos = mince + words, go round in + circles, beat about/around + the bush.

* andarse por las ramas = mince + words.

* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* andar sin prisa = mosey.

* andar suavemente = pad.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.

* a poca distancia andando = within walking distance, within an easy walk.

* a pocos minutos andando = within easy walking distance, within an easy walk.

* bebé que empieza a andar = toddler.

* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* echar a andar = implement, leg it.

* edad en la que un niño aprende a andar = toddlerhood.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* llegar andando pausadamente = stroll into + view.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* modo de andar = gait.

* no andar con reparos = make + no bones about + Algo.

* no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no andarse con rodeos = call + a spade a spade.

* raqueta de andar por la nieve = snowshoe.

* si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.

* * *

andar¹ [ A24 ]

vi

A

1 ( esp Esp) (caminar) to walk

la niña ya anda the little girl's already walking

anda encorvado he stoops, he walks with a stoop

el perrito venía andando detrás de ella the little dog was coming along o walking along behind her

se acercó andando de puntillas she tiptoed up to him, she went up to him on tiptoes

¿has venido andando? did you come on foot?, did you walk?

a poco andar ( Chi); before long

2 (Col, CS, Ven) (ir) to go

anda a comprar el periódico go and buy the newspaper

anduvo de aquí para allá intentando encontrarla he went all over the place trying to find her

andá a pasear ( fam) or ( vulg) a la mierda ( RPl) get lost! ( colloq), go to hell! (sl), piss off! ( BrE sl)

3

( AmL) (montar): no sé andar a caballo I can't ride a horse

fue a andar a caballo al parque she went horseriding o riding in the park

los domingos salen a andar en bicicleta they go cycling on Sundays, they go for bike rides on Sundays ( colloq)

está aprendiendo a andar en bicicleta she's learning to ride a bicycle

gata f B. (↑ gata)

B (marchar, funcionar) to work

el tocadiscos no anda the record player's not working

el coche anda de maravilla the car's running o ( BrE) going like a dream

C (+ compl)

1 (estar) to be

¿cómo andas? how are you?, how's it going? ( colloq), how are things? ( colloq), what's up? ( AmE colloq)

¿cómo andas de calcetines? how are you for o ( BrE) how are you off for socks?

¿cómo andamos de tiempo? how are we doing for time?

no anda muy bien de salud he isn't very well

ando enfermo I'm ill

anda un poco tristón he's (looking) a bit gloomy

siempre anda con prisas he's always in a hurry

anda siempre muy arregladita she's always very well turned-out

no andes descalza don't walk o go around without your shoes on

¿quién anda ahí? who's there?

¿y Manolo? — creo que anda por América what about Manolo? — I think he's in America somewhere

¿dónde andan mis calcetines? where have my socks got(ten) o gone to? ( colloq), what's happened to my socks?

andar + GER to be -ING

anda buscando pelea he's out for o he's looking for a fight

la policía lo anda buscando the police are looking for him o ( colloq) are after him

quien mal anda, mal acaba if you live like that, you're bound to come to a bad end

2 (juntarse) andar CON algn to mix WITH sb

no me gusta la gente con la que andas I don't like the people you're mixing with o ( colloq) you're hanging around with

dime con quién andas y te diré quién eres you can tell a man o a man is known by the company he keeps

3

(salir con): andar CON algn to go out WITH sb

D (rondar) andar POR algo:

andará por los 60 (años) he must be around o about 60

E andar DETRáS DE or TRAS algn/algo (buscar, perseguir) to be AFTER sb/sth

ese sólo anda detrás de tu dinero he's only after your money

andan tras la fama y la riqueza they are looking for o ( colloq) they are out for fame and fortune

F

1 ( fam) andar CON algo (llevar) ‹con revólver/dinero› to carry sth; ‹contraje/sombrero› to wear sth

sabes que no me gusta que andes con cuchillos you know I don't like you playing with o messing around with knives

2 (revolver) andar EN algo to rummage o poke o ferret around IN sth

no me andes en el bolso don't go rummaging o poking o ferreting around in my bag

G (en exclamaciones)

1

(expresando sorpresa, incredulidad): ¡anda! ¡qué casualidad! well! o good heavens! o good grief! what a coincidence!

¡anda! ¡mira quién está aquí! well, well! o hey! look who's here!

¡anda ya! ¡eso es imposible! go on! o ( BrE) get away with you! that's impossible! ( colloq)

2

(expresando irritación, rechazo): ¡anda! ¡déjame en paz! oh, leave me alone!

¡anda! no me vengas con excusas come on! o come off it! I don't want to hear your excuses ( colloq)

¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar! damn! I've forgotten it again! ( colloq)

3

(instando a hacer algo): préstamelo, anda go on, lend it to me!

anda, déjate de tonterías come on, stop being silly!

ándale, no seas sacón ( Méx fam); go on, don't be chicken ( colloq)

¡anda! or ( Méx) ¡ándale! or ( Col) ¡ándele! que llegamos tarde come on o get a move on o let's get moving, we'll be late! ( colloq)

¡vamos, andando, que se hace tarde! come on, let's get a move on, it's getting late!

■ andar

vt

A (caminar) to walk

tuvimos que andar un buen trecho we had to walk a fair distance

he andado muchos caminos ( liter); I have trodden many paths ( liter)

B

( AmC) (llevar): no ando dinero I don't have any money on me

siempre ando shorts en casa I always go around in o wear shorts at home

■ andarse

v pron

A andarse CON algo:

ése no se anda con bromas he's not one to joke around o not one for jokes

ándate con cuidado take care, be careful

rodeo, rama

B ( en imperativo)

( AmL) (irse): ándate de aquí inmediatamente get out of here this minute

ándate luego, no vayas a llegar tarde get going o get a move on, otherwise you'll be late ( colloq)

andar²

masculine

A (modo de andar) gait, walk

un viejo de andar pausado an old man with an unhurried gait o walk

tiene andares de princesa she walks like a princess, she has the bearing o deportment of a princess ( frml)

B andares mpl

1 (viajes) travels (pl)

en mis andares por Sudamérica on my travels through South America

2 (aventuras) adventures (pl)

* * *

andar 1 ( conjugate andar) verbo intransitivo
1
a) (esp Esp) ( caminar) to walk;

◊ ¿has venido andando? did you come on foot?, did you walk?

b) (AmL):

◊ andar a caballo/en bicicleta to ride (a horse/a bicycle)

c) ( en imperativo) (AmS) (ir) to go;

◊ anda a comprar el periódico go and buy the newspaper

2 (marchar, funcionar) to work;
◊ el coche anda de maravilla the car's running o (BrE) going like a dream

3 (+ compl)
a) ( estar) to be;

◊ ¿cómo andas? how are you?, how's it going? (colloq);

¿quién anda por ahí? who's there?;
anda en Londres he's in London;
anda buscando pelea he's out for o he's looking for a fight;
me anda molestando (AmL fam) he keeps bothering me
b) andar con algn ( juntarse) to mix with sb;

( salir con) to go out with sb;
◊ dime con quién andas y te diré quién eres a man is known by the company he keeps

c) andar detrás de or tras algn/algo (buscar, perseguir) to be after sb/sth

4 ( rondar):
◊ andará por los 60 (años) he must be around o about 60

5 andar con algo (esp AmL fam) ‹con revólver/dinero› to carry sth;
‹con traje/sombrero› to wear sth
6 ( en exclamaciones)
a) (expresando sorpresa, incredulidad):

◊ ¡anda! ¡qué casualidad! good heavens! what a coincidence!;

¡anda! ¡mira quién está aquí! well, well! look who's here!
b) (expresando irritación, rechazo):

◊ ¡anda! ¡déjame en paz! oh, leave me alone!;

¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar! damn! I've forgotten it again! (colloq)
c) ( instando a hacer algo):

◊ préstamelo, anda go on, lend it to me!;

¡ándale (Méx) or (Col) ándele que llegames tarde! come on, we'll be late! (colloq)
verbo transitivo
1 ( caminar) to walk
2 (AmC) ( llevar):
◊ no ando dinero I don't have any money on me;

siempre ando shorts I always wear shorts
andarse verbo pronominal
1 andarse con algo:
◊ ese no se anda con bromas he's not one to joke;

ándate con cuidado take care, be careful
2 ( en imperativo) (AmL) ( irse):
◊ ándate de aquí get out of here;

ándate luego get going, get a move on (colloq)
andar 2 sustantivo masculino,
◊ andares sustantivo masculino plural

gait, walk
andar
I verbo intransitivo
1 to walk
2 (moverse) to move
3 (funcionar) to work: este reloj no anda bien, this clock doesn't keep good time
4 (aproximarse a una cantidad) andará por los cincuenta, she's about fifty
5 (realizar una acción: + gerundio) anda contando por ahí tu vida y milagros, he's telling everybody all about you
6 (estar) ¿cómo andamos de tiempo?, how are we off for time?
tus llaves tienen que andar por casa, your keys must be somewhere in the house
7 (llevar consigo) LAm to have on, to carry/take with oneself: la llave la andaba con él a todas partes, he carried the key with him everywhere he went
II vtr (recorrer) to walk: andaré el tortuoso camino que lleva a tu casa, I'll walk the winding road that leads to your door
andar m, andares mpl walk sing, gait sing

' andar' also found in these entries:
Spanish:
andares
- bicicleta
- boca
- casa
- cien
- dinero
- echar
- escasa
- escaso
- gatas
- greña
- holgada
- holgado
- juego
- peculiar
- puntilla
- reconocer
- soltarse
- tienta
- torpe
- torpeza
- anduve
- bien
- caballo
- caminar
- cojo
- compañía
- corto
- descaminado
- desgarbado
- gata
- gatear
- mal
- nube
- ojo
- paso
English:
ambulatory
- badly
- barefoot
- blunder
- bustle
- crawl
- down
- drag
- even
- gait
- grope
- heavily
- large
- loose
- mooch
- mope about
- mope around
- move about
- move around
- pad about
- pad around
- pick
- plod
- pound
- prance
- pressed
- pussyfoot
- run
- scramble
- short
- slouch
- slouch about
- slouch around
- slow
- stall
- steadily
- stoop
- stride
- tiptoe
- toddler
- tout
- tramp
- trek
- trip along
- upright
- waddle
- walk
- walking pace
- walking shoes
- blink

* * *

andar

♦ vi

1. esp Esp [caminar] to walk;
[moverse] to move;
¿fuiste en autobús o andando? did you go by bus or on foot?, did you go by bus or did you walk?;

andar por la calle to walk in the street;

andar deprisa/despacio to walk quickly/slowly;

andar a gatas to crawl;

andar de puntillas to tiptoe

Comp

todo se andará all in good time

2. [funcionar] to work, to go;

la nueva moto anda estupendamente the new motorbike is running superbly;

el reloj no anda the clock has stopped;

las cosas andan mal things are going badly;

los negocios andan muy bien business is going very well

3. [estar] to be;

¿qué tal andas? how are you (doing)?;

no sabía que habían operado a tu padre – ¿qué tal anda? I didn't know your father had had an operation, how is he (getting on o doing)?;

¿dónde anda tu hermano? no lo he visto desde hace meses what's your brother up to these days? I haven't seen him for months;

creo que anda por el almacén I think he's somewhere in the warehouse;

andar en boca de todos to be on everyone's lips;

desde que tiene novia, andar muy contento ever since he got a girlfriend he's been very happy;

ando muy ocupado I'm very busy at the moment;

¿cómo andas de dinero? how are you (off) for money?;

andamos muy mal de dinero we're very short of money, we're very badly off for money;

¡date prisa, que andamos muy mal de tiempo! hurry up, we haven't got much time!, hurry up, we're late!;

andar detrás de o [m5]tras algo/alguien to be after sth/sb;

Comp

de andar por casa [explicación, método] basic, rough and ready;

mi ropa de andar por casa my clothes for wearing around the house;

hice un apaño de andar por casa y ya funciona I patched it up myself and it works again now;

Prov

ande yo caliente, ríase la gente I'm quite happy, I don't care what other people think;

Prov

quien mal anda mal acaba everyone gets their just deserts

4. [ocuparse]
andar en [asuntos, líos] to be involved in;
[papeleos, negocios] to be busy with;
anda metido en pleitos desde el accidente ever since the accident he's been busy fighting legal battles

5. [hurgar]
andar en to rummage around in;

¿quién ha andado en mis papeles? who has been messing around with my papers?

6. [indica acción]
andar haciendo algo to be doing sth;

con esa chulería, David anda buscándose problemas David's asking for trouble, always being so cocky;

en ese país andan a tiros in that country they go round shooting one another;

andan a voces todo el día they spend the whole day shouting at each other;

anda echando broncas a todos he's going round telling everybody off;

anda explicando sus aventuras he's talking about his adventures;

Comp

andar a vueltas con algo to be having trouble with sth;

Comp
RP
¡andá a saber! who knows!

7. [ir]
andar con alguien to go around o round with sb;

anda por ahí con una jovencita he's running around with a young girl;

anda con gente muy poco recomendable she mixes with o goes around with a very undesirable crowd;

Prov

dime con quién andas y te diré quién eres birds of a feather flock together

8.
andar por [alcanzar, rondar] to be about;

anda por los sesenta he's about sixty;

debe de andar por el medio millón it must be o cost about half a million

9. Fam [enredar]
andar con algo to play with sth

♦ vt

1. [recorrer] to go, to travel;

anduvimos 15 kilómetros we walked (for) 15 kilometres

2. CAm [llevar puesto] to wear

3. CAm [llevar] to carry

♦ nm

1. [modo de caminar] gait, walk;

andares [de persona] gait;

tiene andares de modelo she walks like a model

2. [transcurso]
con el andar del tiempo, comprenderás todo mejor you'll understand everything better with the passing of time

♦ See also the pronominal verb andarse

* * *

andar

I v/i

1 ( caminar) walk;

andando on foot;

¡andando! come on!, move it! fam

2 ( funcionar) work

3

:

andar alegre/triste be happy/sad;

andar bien/mal do well/badly;

andar bien/mal de algo have a lot of/be short of sth;

andar con cuidado be careful;

andar con alguien mix with s.o., hang out with s.o. fam ;

andar en algo ( buscar) rummage in sth;

andar en el cajón rummage around in the drawer;

andar en o

por los 30 años be around 30;

andar tras algo be after sth fam ;

andar haciendo algo be doing sth;

andar a golpes, andar a palos be always fighting;

andar a una work together;

¡anda! sorpresa wow!; incredulidad come on!

II v/t walk

III m

:

andares gait, walk

* * *

andar {6} vi

1) caminar: to walk

2) ir: to go, to travel

3) funcionar: to run, to function

el auto anda bien: the car runs well

4) : to ride

andar a caballo: to ride on horseback

5) : to be

anda sin dinero: he's broke

andar vt

: to walk, to travel

andar nm

: walk, gait

* * *

andar vb

1. (caminar) to walk

andaba por la calle I was walking down the street

se fue a casa andando she walked home

2. (moverse) to go

las motos acuáticas andan por el agua jet skis go on the water

3. (funcionar) to work / to go

no me anda el reloj my watch isn't working

su nuevo coche anda muy bien his new car goes like a dream

4. (estar) to be

¿cómo andas? how are you?

¿cómo andas de tu resfriado? how's your cold?

¿por dónde anda Enrique? where's Enrique?

¿quién anda por ahí? who's there?

anda despistado he's absent minded

andas equivocado you're wrong

andar por to be about

anda por los cuarenta she's about forty

Spanish-English dictionary > andar
15 área

f.

1 area, surface, surface area.

2 domain, area, field, realm.

3 place, locality, region, area.

4 area, room, space.

* * *

área

(Takes el in sing)

► nombre femenino

1 (zona) area, zone

2 (medida) are

3 (superficie) area

\

FRASEOLOGÍA

área de castigo DEPORTE penalty area

área de gol DEPORTE goal area

área de servicio (en autopista) service area

* * *

noun f.

area

* * *

SF

1) (=zona, superficie) area

área de castigo — (Dep) penalty area

área de descanso — (Aut) rest area

área de gol, área de meta — goal area

área de penalty — (Dep) penalty area

área de servicio — (Aut) service area

2) (Inform)

área de excedentes — overflow area

3) (=campo)

en el área de los impuestos — in the field of taxation

4) (=medida) area ( 100 square metres)

5)

área metropolitana — metropolitan area, urban district

área verde — Caribe green area, park area

* * *

femenino‡ area

- área chica or pequeña

- área de castigo

- área de reposo

- área de servicio

- área metropolitana

* * *

= area, area, field, front, sphere, domain, zone, bit, radius, area, programme area, service area.

Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex. An area is a major section of the entry, comprising data of a particular category or serving a particular function.

Ex. An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex. Present auguries on the resource front are not good.

Ex. I am not convinced that people become connoisseurs -- experts: educated and discriminating people in any sphere -- from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.

Ex. The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.

Ex. But now the traditional industrial zone is declining and a new 'technopolis' is proposed for the area.

Ex. The assistant in charge of a section will see that their bit is kept tidy and will keep an eye open for thieves.

Ex. The fact that the library can only attract people within a relatively small radius means that it has no alternative but to serve whoever lives -- or works -- in that radius.

Ex. Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.

Ex. Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex. The study examined the relative use of different service areas of the library = El estudio analizó al uso relativo de las diferentes zonas de la biblioteca.

----

* análisis de áreas del conocimiento = domain analysis.

* área chica, el = six-yard box, the.

* área clave = key area.

* área de acción = remit.

* área de actuación = area for action, area of policy, policy area.

* área de aplicación comercial = niche.

* área de aterrizaje = landing site, landing area.

* área de comunicación = communications area.

* área de conocimiento = area of study.

* área de conservación del patrimonio = heritage field.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* área de datos matemáticos = mathematical data area.

* área de descanso = rest area, rest stop, lay-by.

* área de descripción = area of description.

* área de descripción física = physical description area.

* área de edición = edition area.

* área de ejemplar = copy area.

* área de encabezamiento = header area.

* área de especialización = niche, area of competence.

* área de estudio = study area, study area.

* área de formación = teaching unit.

* área de influencia = remit.

* área de información = communications area.

* área de interés = field of interest.

* área de la biblioteconomía = library field.

* área del conocimiento = area of knowledge, discipline, subject field, field of activity, knowledge domain, discipline of knowledge.

* área de lectura = reading floor.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* área de notas = note area.

* área de numeración de la ficha = card counter area.

* área de préstamo = checkout area.

* área de publicación = publication, distribution etc. area.

* area de publicación o distribución = imprint.

* área de serie = series area, series statement area.

* área de signatura topográfica = shelf list area.

* área de título y de mención de responsabilidad = title and statement of responsibility area.

* área en desarrollo = growth area.

* área específica = niche.

* área flotante del programa = transient program area (TPA).

* área geográfica = geographical area.

* área marginada = deprived area.

* area menos favorecida = less favoured area.

* área metropolitana = metropolitan area, metro area.

* área metropolitana de Londres, el = Greater London.

* área rural = rural region.

* área temática = subject area, subject field, topic area.

* area temática específica = narrow subject area.

* área urbana = urban area.

* área útil = floor area, floor space.

* bibliógrafo especializado en un área temática = area bibliographer.

* conocimiento de un área temática = area knowledge.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el área de + Lugar = Lugar + area.

* en las áreas de = in the areas of.

* especializado en un área temática = domain-specific.

* examen de área = area scanning.

* particular a un área = localised [localized, -USA].

* trabajador en el área de cultura = cultural worker.

* WAN (red de área amplia) = WAN (wide area network).

* * *

femenino‡ area

- área chica or pequeña

- área de castigo

- área de reposo

- área de servicio

- área metropolitana

* * *

= area, area, field, front, sphere, domain, zone, bit, radius, area, programme area, service area.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: An area is a major section of the entry, comprising data of a particular category or serving a particular function.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: Present auguries on the resource front are not good.

Ex: I am not convinced that people become connoisseurs -- experts: educated and discriminating people in any sphere -- from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.

Ex: The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.

Ex: But now the traditional industrial zone is declining and a new 'technopolis' is proposed for the area.

Ex: The assistant in charge of a section will see that their bit is kept tidy and will keep an eye open for thieves.

Ex: The fact that the library can only attract people within a relatively small radius means that it has no alternative but to serve whoever lives -- or works -- in that radius.

Ex: Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.

Ex: Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex: The study examined the relative use of different service areas of the library = El estudio analizó al uso relativo de las diferentes zonas de la biblioteca.

* análisis de áreas del conocimiento = domain analysis.

* área chica, el = six-yard box, the.

* área clave = key area.

* área de acción = remit.

* área de actuación = area for action, area of policy, policy area.

* área de aplicación comercial = niche.

* área de aterrizaje = landing site, landing area.

* área de comunicación = communications area.

* área de conocimiento = area of study.

* área de conservación del patrimonio = heritage field.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* área de datos matemáticos = mathematical data area.

* área de descanso = rest area, rest stop, lay-by.

* área de descripción = area of description.

* área de descripción física = physical description area.

* área de edición = edition area.

* área de ejemplar = copy area.

* área de encabezamiento = header area.

* área de especialización = niche, area of competence.

* área de estudio = study area, study area.

* área de formación = teaching unit.

* área de influencia = remit.

* área de información = communications area.

* área de interés = field of interest.

* área de la biblioteconomía = library field.

* área del conocimiento = area of knowledge, discipline, subject field, field of activity, knowledge domain, discipline of knowledge.

* área de lectura = reading floor.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* área de notas = note area.

* área de numeración de la ficha = card counter area.

* área de préstamo = checkout area.

* área de publicación = publication, distribution etc. area.

* area de publicación o distribución = imprint.

* área de serie = series area, series statement area.

* área de signatura topográfica = shelf list area.

* área de título y de mención de responsabilidad = title and statement of responsibility area.

* área en desarrollo = growth area.

* área específica = niche.

* área flotante del programa = transient program area (TPA).

* área geográfica = geographical area.

* área marginada = deprived area.

* area menos favorecida = less favoured area.

* área metropolitana = metropolitan area, metro area.

* área metropolitana de Londres, el = Greater London.

* área rural = rural region.

* área temática = subject area, subject field, topic area.

* area temática específica = narrow subject area.

* área urbana = urban area.

* área útil = floor area, floor space.

* bibliógrafo especializado en un área temática = area bibliographer.

* conocimiento de un área temática = area knowledge.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el área de + Lugar = Lugar + area.

* en las áreas de = in the areas of.

* especializado en un área temática = domain-specific.

* examen de área = area scanning.

* particular a un área = localised [localized, -USA].

* trabajador en el área de cultura = cultural worker.

* WAN (red de área amplia) = WAN (wide area network).

* * *

área

f‡

A

1 ( Mat) area

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (medida agraria) area, square dekameter* ( 100m².)

B

1 (zona) area

las áreas más afectadas por las inundaciones the areas worst affected by the flooding

2 (campo, ámbito) area

un área de las ciencias donde ha habido poca investigación an area of science where little research has been carried out

3 ( Dep) tb

área de castigo or penalty penalty area

Compuestos:

● área chica

goal area

● área de reposo

rest area o stop ( AmE), lay-by ( BrE)

● área de servicio

service area, services (pl)

● área grande

penalty area

● área metropolitana

metropolitan area, city

● área pequeña

goal area

● área única de pagos en Europa

Single Euro Payments Area

* * *

área feminine noun taking masculine article in the singular
area;
área chica or pequeña goal area;
◊ área de castigo penalty area;

área de servicio service area, services (pl)
área sustantivo femenino
1 (espacio delimitado) area
área de servicio, service area
2 (medida de superficie) hundred square metres
3 (deportes) la falta se produjo dentro del área, the foul was committed inside the penalty area

' área' also found in these entries:
Spanish:
alrededor
- anticiclón
- antinuclear
- arrabal
- arrasar
- barriada
- barrio
- borrasca
- cabaña
- capítulo
- castigo
- circunscribirse
- comisionada
- comisionado
- concurrida
- concurrido
- construcción
- cuenca
- deprimida
- deprimido
- desarrollo
- expandir
- expolio
- extensión
- franca
- franco
- francófona
- francófono
- huerta
- inmediaciones
- interfluvio
- latitud
- milimétrica
- milimétrico
- órbita
- parcela
- poblada
- poblado
- polígono
- prefijo
- propia
- propio
- radio
- rellano
- sector
- superficie
- tendedero
- trascender
- triangular
- vasta
English:
area
- area code
- belt
- danger area
- demonstrate
- disaster area
- enter
- extent
- grey area
- industrial area
- lay-by
- mark out
- metropolitan
- penalty area
- penalty box
- province
- restricted
- service area
- unemployment
- well-known
- bay
- brief
- built
- canvass
- catchment area
- center
- central
- comb
- constituency
- country
- cover
- depot
- depressed
- develop
- development
- diverse
- division
- enclose
- enlarge
- extensive
- field
- fringe
- incoming
- living
- moor
- narrow
- neighborhood
- nice
- out
- over

* * *

área nf Takes the masculine articles el and un.

1. [zona] area

Comp
área de descanso [en carretera] Br lay-by, US rest area; Econ área (del) euro Euro zone; Econ área de libre comercio free trade area;
área metropolitana metropolitan area;

área protegida protected area;

área de servicio [en carretera] service area

2. [ámbito] area;

la investigación en áreas como la inteligencia artificial research in areas such as artificial intelligence;

una carrera del área de Ciencias a university course in a science subject;

el responsable del área económica del partido the person in charge of the party's economic policy

3. [medida] are, = 100 square metres

4. Geom [superficie] area

5. Dep
área (de penalty o [m5] castigo) (penalty) area

Comp
área grande eighteen-yard box, penalty area;
área pequeña six-yard box

* * *

área

f area;

área de influencia area of influence

* * *

área nf

: area

* * *

área n

1. (en general) area

el área mediterránea the Mediterranean area

el área de un rectángulo the area of a rectangle

2. (en fútbol) penalty area

Spanish-English dictionary > área
16 acumulación

f.

1 accumulation, cumulation, assemblage, build-up.

2 accumulation, amassment.

3 accumulation, buildup, bunch, congeries.

* * *

acumulación

► nombre femenino

1 accumulation

* * *

noun f.

accumulation

* * *

SF (=acto) accumulation; (=reserva) pile, stock

una acumulación de gas — a build-up of gas

* * *

femenino accumulation

* * *

= accumulation, build-up [buildup], accretion, congestion, hoarding, accrual, stockpiling.

Ex. Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.

Ex. No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.

Ex. The introduction of computer filing has made us examine every aspect of the process, to stop doing things out of habit, to retain those principles which are logical and comprehensible and to discard those which are simply the accretions of the years.

Ex. The transmission of data on the conventional telephone network is inconvenient because it takes up the available channels for longer times than the average conversation thus causing congestion.

Ex. Too often, the librarian's expertise is seen as a hoarding function.

Ex. Calcium and possibly vitamin D intake throughout childhood and adolescence may enhance bone mineral accrual.

Ex. The consequences of the massive stockpiling and consumption of antimicrobial agents in order to treat or prevent this disease must also be considered.

----

* acumulación anual = year cumulation.

* acumulación de reservas = stockpile, accumulation of stockpiles, stockpiling.

* * *

femenino accumulation

* * *

= accumulation, build-up [buildup], accretion, congestion, hoarding, accrual, stockpiling.

Ex: Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.

Ex: No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.

Ex: The introduction of computer filing has made us examine every aspect of the process, to stop doing things out of habit, to retain those principles which are logical and comprehensible and to discard those which are simply the accretions of the years.

Ex: The transmission of data on the conventional telephone network is inconvenient because it takes up the available channels for longer times than the average conversation thus causing congestion.

Ex: Too often, the librarian's expertise is seen as a hoarding function.

Ex: Calcium and possibly vitamin D intake throughout childhood and adolescence may enhance bone mineral accrual.

Ex: The consequences of the massive stockpiling and consumption of antimicrobial agents in order to treat or prevent this disease must also be considered.

* acumulación anual = year cumulation.

* acumulación de reservas = stockpile, accumulation of stockpiles, stockpiling.

* * *

acumulación

feminine

accumulation

* * *

acumulación sustantivo femenino
accumulation
' acumulación' also found in these entries:
Spanish:
banco
- concentración
English:
accumulation
- build-up
- build
- responsible

* * *

acumulación nf

1. [acción] accumulation

2. [montón] accumulation, collection;

una acumulación peligrosa de residuos a dangerous build-up of waste deposits

* * *

acumulación

f accumulation

* * *

acumulación nf, pl - ciones : accumulation

Spanish-English dictionary > acumulación
17 consulta

f.

1 consultation (sobre un problema) (acción).

hacer una consulta a alguien to seek somebody's advice

libro/obra de consulta reference book/work

2 surgery (British), office (United States) (doctor's office).

horas de consulta surgery hours

pasar consulta to hold a surgery

3 office.

4 doctor's office, office, consulting room, practice.

5 poll.

6 consult.

7 advice.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: consultar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: consultar.

* * *

consulta

► nombre femenino

1 (acción) consultation

2 (consejo) advice, opinion

■ ¿te puedo hace una consulta? can I ask you something?

3 MEDICINA surgery, US doctor's office (consultorio) consulting room

■ horas de consulta surgery hours, US office hours

\

FRASEOLOGÍA

pasar consulta to see patients, hold surgery

obra de consulta reference book

* * *

noun f.

consultation

* * *

SF

1) (=pregunta) enquiry

para cualquier consulta, llamen a partir de las cinco — if you have any enquiries, please call after five o'clock

hice una consulta telefónica al banco — I telephoned the bank to make an enquiry

¿le puedo hacer una consulta? — can I ask you something?

servicio de consulta — enquiry service

consulta de saldo — statement request
biblioteca 1), libro 1), obra 2), b)
2) (Med) (=visita) consultation; (=local) surgery, consulting room, office (EEUU)

horas de consulta u horario de consulta — surgery hours

el pediatra pasa consulta a las tres — the paediatrician has a surgery o sees patients at three

el doctor no pasa consulta a domicilio — the doctor does not make home visits

3) (Pol) (=referéndum) referendum

consulta electoral — elections pl

consulta popular — referendum, plebiscite

4) pl consultas (=negociaciones)

se llegó a un acuerdo tras intensas consultas — an agreement was reached after intense negotiations

ronda o rueda de consultas — round of talks

5) (Jur) review

6) (Inform) enquiry

* * *

femenino

1) (pregunta, averiguación)

¿te puedo hacer una consulta? — can I ask you something?

este problema queda pendiente de consulta — this matter is awaiting consultation

de consulta — <biblioteca/libro> reference (before n)

- consulta popular

2) (Med)

a) ( entrevista) consultation

¿a qué horas tiene consultas el Dr. Sosa? — what are Dr Sosa's office hours (AmE) o (BrE) surgery times?

horas de consulta — surgery hours

consulta a domicilio — home o house visit

b) ( reunión) conference

c) ( consultorio) office (AmE), practice (AmE), surgery (BrE)

* * *

= consultation, counselling [counseling, -USA], enquiry [inquiry, -USA], interrogation, look-up [lookup], perusal, surgery, doctor's surgery, surgery, hit, query, consultation exercise, querying.

Ex. Although this is generally successful, this approach does necessitate the consultation of two chapters.

Ex. If you do this, the system ANDs together the results of query 1, 'juvenile delinquent', and the new term, ' counseling'.

Ex. A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.

Ex. These include MUMS (Multiple Use MARC System) in connection with online interrogation and correction of MARC data.

Ex. With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.

Ex. Computer searching has many facilities and permits a more flexible approach to index searching, but printed indexes have the advantage of ease of perusal.

Ex. The library may also arrange for local councillors to hold a rota of surgeries once a week.

Ex. The idea has been suggested to set up multipurpose community centres where services like a grocer, a chemist, a doctor's surgery, a family planning clinic, and a bank, could all be located.

Ex. The scheme is publicized on village notice boards, shops, pubs, surgeries, post offices etc and through the various village organizations.

Ex. As used in reference to the World Wide Web, 'hit' means a single request from a web browser for a single item from a web server.

Ex. We might therefore argue that our information retrieval system should enable us to rank documents in response to a query using the weighted vector 'wij'.

Ex. Following a preliminary survey by Aslib, the council's consultation exercise found that residents opted for service quality over quantity.

Ex. The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.

----

* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.

* colección de consulta = browsing collection.

* consulta en sala = in-house materials use.

* consulta imprecisa = browsing.

* consulta por materias = subject browsing.

* consulta rápida = ready reference.

* consultas = demand load.

* consultas al directorio = directory assistance.

* de consulta fácil = scannable.

* de consulta mediante órdenes = command-based.

* documento de consulta = discussion document.

* fondo de consulta en sala = reserve reading collection, reserve collection, reserve shelves, special reserve, reserve book room.

* función de consulta = enquiry function.

* horas de consulta = surgery.

* interfaz gráfico de consulta imprecisa = graphical browser.

* lenguaje de consulta = query language, access language.

* libro de consulta en sala = reserve room book.

* obras de consulta rápida = quick reference material.

* para futuras consultas = for future reference.

* porcentaje de satisfacción de consultas imprecisas = browsers' fill rate.

* primer lugar de consulta = first stop.

* puesto de consulta = service station.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* reformulación de la consulta = query reformation.

* sección para el fondo de consulta en sala = reserve room.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* sesión de consulta = query session.

* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteriormente = stateless.

* * *

femenino

1) (pregunta, averiguación)

¿te puedo hacer una consulta? — can I ask you something?

este problema queda pendiente de consulta — this matter is awaiting consultation

de consulta — <biblioteca/libro> reference (before n)

- consulta popular

2) (Med)

a) ( entrevista) consultation

¿a qué horas tiene consultas el Dr. Sosa? — what are Dr Sosa's office hours (AmE) o (BrE) surgery times?

horas de consulta — surgery hours

consulta a domicilio — home o house visit

b) ( reunión) conference

c) ( consultorio) office (AmE), practice (AmE), surgery (BrE)

* * *

= consultation, counselling [counseling, -USA], enquiry [inquiry, -USA], interrogation, look-up [lookup], perusal, surgery, doctor's surgery, surgery, hit, query, consultation exercise, querying.

Ex: Although this is generally successful, this approach does necessitate the consultation of two chapters.

Ex: If you do this, the system ANDs together the results of query 1, 'juvenile delinquent', and the new term, ' counseling'.

Ex: A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.

Ex: These include MUMS (Multiple Use MARC System) in connection with online interrogation and correction of MARC data.

Ex: With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.

Ex: Computer searching has many facilities and permits a more flexible approach to index searching, but printed indexes have the advantage of ease of perusal.

Ex: The library may also arrange for local councillors to hold a rota of surgeries once a week.

Ex: The idea has been suggested to set up multipurpose community centres where services like a grocer, a chemist, a doctor's surgery, a family planning clinic, and a bank, could all be located.

Ex: The scheme is publicized on village notice boards, shops, pubs, surgeries, post offices etc and through the various village organizations.

Ex: As used in reference to the World Wide Web, 'hit' means a single request from a web browser for a single item from a web server.

Ex: We might therefore argue that our information retrieval system should enable us to rank documents in response to a query using the weighted vector 'wij'.

Ex: Following a preliminary survey by Aslib, the council's consultation exercise found that residents opted for service quality over quantity.

Ex: The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.

* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.

* colección de consulta = browsing collection.

* consulta en sala = in-house materials use.

* consulta imprecisa = browsing.

* consulta por materias = subject browsing.

* consulta rápida = ready reference.

* consultas = demand load.

* consultas al directorio = directory assistance.

* de consulta fácil = scannable.

* de consulta mediante órdenes = command-based.

* documento de consulta = discussion document.

* fondo de consulta en sala = reserve reading collection, reserve collection, reserve shelves, special reserve, reserve book room.

* función de consulta = enquiry function.

* horas de consulta = surgery.

* interfaz gráfico de consulta imprecisa = graphical browser.

* lenguaje de consulta = query language, access language.

* libro de consulta en sala = reserve room book.

* obras de consulta rápida = quick reference material.

* para futuras consultas = for future reference.

* porcentaje de satisfacción de consultas imprecisas = browsers' fill rate.

* primer lugar de consulta = first stop.

* puesto de consulta = service station.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* reformulación de la consulta = query reformation.

* sección para el fondo de consulta en sala = reserve room.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* sesión de consulta = query session.

* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteriormente = stateless.

* * *

consulta

feminine

A

(pregunta, averiguación): ¿te puedo hacer una consulta? can I ask your advice o ask you something?

este problema queda pendiente de consulta this matter is awaiting consultation

de consulta ‹biblioteca/libro› reference ( before n)

Compuesto:

consulta popular

referendum, plebiscite

B ( Med)

1 (entrevista) consultation

¿cuánto cuesta la consulta? how much does the consultation cost?

¿a qué horas pasa or tiene consultas el Dr. Sosa? what are Dr Sosa's office hours ( AmE) o ( BrE) surgery times?

[ S ] horas de consulta surgery hours

el doctor está en consulta con un paciente the doctor is seeing a patient

consulta a domicilio home o house visit

2 (reunión) conference

3 (consultorio) office ( AmE), practice ( AmE), surgery ( BrE)

abrir or instalar una consulta to open a practice o surgery

C ( Der) obligatory review of certain sentences by a higher court

* * *

Del verbo consultar: ( conjugate consultar)

consulta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
consulta
consultar
consulta sustantivo femenino
a) (pregunta, averiguación):

◊ ¿te puedo hacer una consulta? can I ask you something?;

de consulta ‹biblioteca/libro› reference ( before n)
b) (Med) ( entrevista) consultation;

( consultorio) office (AmE), practice (AmE), surgery (BrE);
◊ ¿a qué horas tiene consultas el Dr. Sosa? what are Dr Sosa's office hours (AmE) o (BrE) surgery times?;

consulta a domicilio home o house visit
consultar ( conjugate consultar) verbo transitivo ‹persona/obra› to consult;
‹dato/duda› to look up;
consulta algo con algn to consult sb about sth
verbo intransitivo: consulta con algn to consult sb
consulta sustantivo femenino
1 (petición de consejo) query
2 (búsqueda de información) search: tras la consulta de los archivos hemos concluido que..., after consulting the archives, we have concluded that...
3 Med (visita al médico) consultation
(despacho) GB surgery, US doctor's office
horas de consulta, GB surgery hours, US office hours
consulta a domicilio, house call
consultar verbo transitivo
1 to consult, seek advice [con, from]
2 (en un diccionario, etc) to look up
' consulta' also found in these entries:
Spanish:
alterna
- alterno
- anexa
- anexo
- de
- biblioteca
- libro
English:
consultation
- consulting
- establish
- practice
- practise
- reference
- reference book
- reference library
- surgery
- antenatal
- office

* * *

consulta nf

1. [petición de consejo] [acción] consultation;
[pregunta] query, enquiry;
hacer una consulta a alguien to ask sb's advice

2. [búsqueda de información] consultation;

la consulta del manual aclaró nuestras dudas consulting the manual cleared up our doubts;

hacer una consulta a alguien to ask sb's advice;

libros de consulta reference books

Comp
consulta electoral election(s);
consulta popular referendum, plebiscite

3. [de médico] [consultorio] Br surgery, US office

4. [de médico] [visita] appointment;

horas de consulta Br surgery hours, US (doctor's) office hours;

pasar consulta to hold Br a surgery o US (doctor's) office hours;

tengo consulta con el médico a las seis I've got an appointment with the doctor at six;

consulta previa petición de hora [en letrero] appointments only, consultation by appointment only

5.
llamar a consultas [diplomático] to recall

* * *

consulta

f

1 consultation

2 MED local office, Br

surgery;

pasar consulta have office hours, Br have a surgery

* * *

consulta nf

1) : consultation

2) : inquiry

* * *

consulta n

1. (pregunta) enquiry [pl. enquiries]

le hice una consulta I asked him something

2. (lugar, atención) surgery [pl. surgeries]

3. (visita) visit

hacer una consulta con alguien to discuss it with somebody

Spanish-English dictionary > consulta
18 dejar de

v.

to stop, to finish, to be over, to be through.

El arrepentimiento absuelve los pecados Repentance absolves sins.

* * *

to stop, quit

* * *

(v.) = cease to, relax + the grip on

Ex. A computer is said to be 'down' when it ceases to function for some reason.

Ex. Neither of them relaxed the grip on each other's eyes.

* * *

(v.) = cease to, relax + the grip on

Ex: A computer is said to be 'down' when it ceases to function for some reason.

Ex: Neither of them relaxed the grip on each other's eyes.

Spanish-English dictionary > dejar de
19 manera

f.

1 way, manner.

a manera de as, by way of (como)

a la manera de in the style of, after the fashion of

a mi manera de ver the way I see it

de cualquier manera any old how; (sin cuidado) anyway, in any case (de todos modos)

de esta manera in this way

de mala manera badly (peninsular Spanish)

lo hice de la misma manera que ayer/tú I did it the same way as yesterday/you

de manera que so (that)

de ninguna manera, en manera alguna by no means, under no circumstances; (refuerza negación) no way!, certainly not! (respuesta exclamativa)

de todas maneras anyway

de una manera o de otra one way or another

en cierta manera in a way

no hay manera there is no way, it's impossible

¡contigo no hay manera! you're impossible!

¡qué manera de llover! just look at that rain!

manera de pensar way of thinking

manera de ser way of being, nature

2 fashion, style.

* * *

manera

► nombre femenino

1 (gen) way, manner

► nombre femenino plural maneras

1 (educación) manners

\

FRASEOLOGÍA

a manera de by way of

a la manera de in the style of

a mi (tu etc) manera my (your etc) way

de cualquier manera (en cualquier caso) in any case 2 (sin cuidado, consideración, interés) carelessly

de manera que so that

de ninguna manera certainly not

de todas maneras in any case, anyhow

de mala manera familiar (groseramente) rudely 2 (con violencia) roughly

¡de una manera! in such a way!

de una manera o de otra whatever way

en cierta manera in a way

en gran manera enormously

no hay manera it's impossible

¡qué manera de... ! what a way to... !

manera de ser character

* * *

noun f.

way, manner

- de manera que
- de ninguna manera
- de todas maneras
* * *

SF

1) (=modo) way

hay varias maneras de hacerlo — there are various ways of doing it

eso no es manera de tratar a un animal — that's not the way to treat an animal, that's no way to treat an animal

hazlo de la manera que sea — do it however o the way you like

de una manera u otra — (in) one way or another

¡llovía de una manera! — it was really pouring down!

¡nunca he visto nevar de esta manera! — I've never seen it snow like this!

no hubo manera de convencerla — there was no convincing her, there was no way we could convince her

• a mi/tu etc manera — my/your etc way

lo hice a mi manera — I did it my way

a mi manera de ver, tenemos dos opciones — the way I see it, we have two options

• a la manera de algn/algo, siguen arando a la manera de sus abuelos — they still plough as o in the way their grandfathers did

una novela escrita a la manera de Kafka — a novel written in a Kafkaesque manner o in the style of Kafka

• de manera perfecta — perfectly, in a perfect way

nos recibió de manera cortés — he received us courteously o in a courteous way

• de esta manera — (in) this way, (in) this fashion

• de la misma manera — (in) the same way, (in) the same fashion

manera de ser, es su manera de ser — that's the way she is

cada uno tiene una manera de ser — everyone has their own character

2) [locuciones]

• de alguna manera — (=en cierto modo) to some extent; (=de cualquier modo) somehow; [al principio de frase] in a way, in some ways

• en cierta manera — in a way, to a certain extent

• de cualquier manera — (=sin cuidado) any old how; (=de todos modos) anyway

• en gran manera — to a large extent

• de mala manera, le pegó de mala manera — he hit her really hard

lo estafaron de mala manera — * they really ripped him off *

me contestó de muy mala manera — he answered me very rudely

ese tío se enrolla de mala manera — * that guy just can't stop jabbering *

• de ninguna manera, eso no lo vamos a aceptar de ninguna manera — there's no way we are going to accept that

de ninguna manera deben paralizarse las obras — on no account must the work stop

no quiero de ninguna manera implicarla en esto — I don't want to involve her in this in any way

no se parece de ninguna manera a lo que habíamos imaginado — it's nothing like we had imagined

¡de ninguna manera! — certainly not!, no way!

• de otra manera — (=de otro modo) in a different way; (=por otra parte) otherwise

los jóvenes entienden el mundo de otra manera — young people see the world in a different way

las cosas podrían haber sido de otra manera — things could have been different

no podía ser de otra manera — it couldn't be any other way

de otra manera, no es posible entender su actitud — otherwise, it's impossible to understand his attitude

dicho de otra manera — in other words, to put it another way

• sobre manera — exceedingly

• de tal manera que... — in such a way that...

• de todas maneras — anyway, in any case

3)

• de manera que — [antes de verbo] so; [después de verbo] so that

¿de manera que esto no te gusta? — so you don't like this?

lo hizo de manera que nadie se dio cuenta — he did it so that nobody noticed

4) pl maneras (=modales) manners

buenas maneras — good manners

se lo dije con buenas maneras — I told him politely

malas maneras — bad manners, rudeness

con muy malas maneras — very rudely

tener maneras — LAm to have good manners, be well-mannered

5) liter (=tipo) kind

otra manera de valentía — another kind of courage

6) (Arte, Literat) (=estilo) style

las diferentes maneras de Picasso — Picasso's different styles
MANERA, FORMA, MODO De manera + ((adjetivo)) ► Cuando de manera + ((adjetivo)) añade información sobre una acción, la traducción más frecuente al inglés es un adverbio terminado en -ly. En inglés este tipo de adverbio es mucho más común que el equivalente - mente español: Todos estos cambios ocurren de manera natural All these changes happen naturally La Constitución prohíbe de manera expresa la especulación inmobiliaria The Constitution expressly forbids speculation in real estate ► De manera + ((adjetivo)) también se puede traducir por in a + ((adjetvo)) + way si no existe un adverbio terminado en -ly que equivalga al adjetivo: Se lo dijo de manera amistosa He said it to her in a friendly way ► En los casos en que se quiere hacer hincapié en la manera de hacer algo, se puede utilizar tanto un adverbio en -ly como la construcción in a + ((adjetivo)) + way, aunque esta última posibilidad es más frecuente: Tienes que intentar comportarte de manera responsable You must try to behave responsibly o in a responsible way Ellos podrán ayudarte a manejar tu negocio de manera profesional They'll be able to help you run your business professionally o in a professional way Para otros usos y ejemplos ver manera, forma, modo
* * *

femenino

1)

a) (modo, forma) way

yo lo hago a mi manera — I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? — that's no way to eat your food

comimos de una manera...! — you should have seen the amount we ate!

qué manera de malgastar el dinero! — what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? — you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera — you can dress however you want

no lo pongas así de cualquier manera, dóblalo — don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how, fold it up

de alguna manera tendré que conseguirlo — I'll have to get it somehow (or other)

de una manera u otra habrá que terminarlo — it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera — it is/it was impossible

b) (en locs)

a manera de — by way of

se levantó el sombrero a manera de saludo — he lifted his hat in greeting

de cualquier manera or de todas maneras — anyway

de manera que — ( así que) (+ indic) so; ( para que) (+ subj) so that, so

de ninguna manera: ¿me lo das? - de ninguna manera will you give it to me? - certainly not; de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it; no son de ninguna manera inferiores they are in no way inferior; sobre manera sobremanera; de mala manera: me contestó de muy mala manera she answered me very rudely; la trataba de mala manera he used to treat her badly; los precios han subido de mala manera (Esp) prices have shot up (colloq); lo malcrió de mala manera (Esp) she spoiled him terribly o (colloq) rotten; querer algo de mala manera — (Esp fam) to want something really badly

- manera de ser

2) maneras femenino plural ( modales) manners (pl)

* * *

= approach [approaches, -pl.], avenue, form, guise, means, way, manner, fashion.

Ex. During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex. In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex. It is under the chosen form of heading that the catalogue entry for a particular document is filed and hence located.

Ex. In various guises, the basic concepts have found application in the design of a number of special classification schemes.

Ex. The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. City planning is a body of techniques and theories for co-ordinative decision-making which tries to distribute the community's resources in a manner which will best achieve the community's specific goals, whatever they may be = El urbanismo es un conjunto de técnicas y teorías para la toma coordinada de decisiones que intenta distribuir los recursos de la comunidad de tal forma que se consigan mejor los objetivos específicos de ésta, sean cuales sean.

Ex. It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

----

* a + Posesivo + manera = in + Posesivo + own way.

* buscar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* conseguido de manera dudosa = ill-gotten.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* de la otra manera = the other way (a)round.

* de las dos maneras = in both ways.

* de la siguiente manera = in the following terms.

* de manera amena = pleasantly.

* de manera clara = distinctly, clearly.

* de manera confusa = hazily.

* de manera conjunta con = in partnership with.

* de manera constructiva = constructively.

* de manera decepcionante = disappointingly.

* de manera deprimente = sombrely [somberly, -USA].

* de manera despreocupada = casually.

* de manera desproporcionada = disproportionately.

* de manera divertida = funnily.

* de manera encantadora = winningly.

* de manera escandalosa = outrageously.

* de manera especial = in a certain way, in a special way.

* de manera esquemática = briefly.

* de manera estupenda = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera extraña = oddly, funnily.

* de manera global = holistically.

* de manera graciosa = funnily.

* de manera grotesca = grotesquely.

* de manera humillante = abjectly.

* de manera inconsecuente = inconsistently.

* de manera informal = casually.

* de manera inquietante = eerily.

* de manera insinuante = suggestively.

* de manera intermitente = intermittently.

* de manera involuntaria = involuntarily.

* de manera lamentable = lamentably, miserably.

* de manera lógica = in a meaningful way.

* de manera maravillosa = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera marginal = tangentially.

* de manera memorable = memorably.

* de manera misteriosa = eerily.

* de manera muy clara = in no uncertain terms.

* de manera muy similar a = in much the same way as.

* de manera muy superficial = sketchily.

* de manera negativa = in a negative light.

* de manera obsesiva = neurotically.

* de manera óptima = optimally.

* de manera poco convincente = lamely.

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* de manera positiva = in a positive light.

* de manera precisa = precisely.

* de manera preocupante = disturbingly.

* de manera previsible = predictably.

* de manera protectora = protectively.

* de manera provocativa = suggestively.

* de manera que = in a form that.

* de manera rara = oddly, funnily.

* de manera realista = realistically.

* de manera semipermanente = on a semi-permanent basis.

* de manera significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de manera similar = in a similar way.

* de manera similar a = in a similar manner to.

* de manera sofisticada = sophisticatedly.

* de manera sorprendente = shockingly.

* de manera sutil = subtly.

* de manera tangencial = tangentially.

* de manera uniforme = evenly.

* de manera vaga = hazily.

* de mejor manera = best.

* de muchas maneras = in every way, in more ways than one.

* de ninguna manera = at all, in any sense of the word, not at all, under no/any circumstances, on no account, not on any account, in any way at all.

* !de ninguna manera! = Not on your life!, over + Posesivo + dead body.

* de nuevas maneras = in new ways.

* de tal manera que = so that.

* de todas maneras = at any rate.

* de una manera + Adjetivo = in + Adjetivo + fashion, in a + Adjetivo + manner, in + Adjetivo + manner, in a + Adjetivo + vein.

* de una manera eficaz = competently.

* de una manera extraña = strangely.

* de una manera genial = in a masterful way.

* de una manera lógica = logically.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* de una manera rara = strangely.

* de una manera satisfactoria = neatly.

* de una manera seductora = seductively.

* de una manera significativa = meaningfully.

* de una manera simple = in a simple manner.

* de una manera solemne = solemnly.

* de una manera tentad = seductively.

* de una manera tentadora = seductively.

* de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* de una nueva manera = in a new way.

* estudiar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* expresar de otra manera = rephrase.

* fracasar de manera lamentable = fail + miserably, fail + dismally.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* manera de actuar = line of attack.

* manera de pensar = way of thinking.

* manera de trabajar = work practice.

* manera de tratar = avenue of approach.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no hay manera de que = for the life of me.

* pero no hubo manera = but no dice.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por la manera = by the way.

* presentar de manera esquemática = give + overview.

* redactar de otra manera = reword.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* una manera de empezar = a foot in the door.

* usar de manera general = be in general use.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* * *

femenino

1)

a) (modo, forma) way

yo lo hago a mi manera — I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? — that's no way to eat your food

comimos de una manera...! — you should have seen the amount we ate!

qué manera de malgastar el dinero! — what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? — you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera — you can dress however you want

no lo pongas así de cualquier manera, dóblalo — don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how, fold it up

de alguna manera tendré que conseguirlo — I'll have to get it somehow (or other)

de una manera u otra habrá que terminarlo — it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera — it is/it was impossible

b) (en locs)

a manera de — by way of

se levantó el sombrero a manera de saludo — he lifted his hat in greeting

de cualquier manera or de todas maneras — anyway

de manera que — ( así que) (+ indic) so; ( para que) (+ subj) so that, so

de ninguna manera: ¿me lo das? - de ninguna manera will you give it to me? - certainly not; de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it; no son de ninguna manera inferiores they are in no way inferior; sobre manera sobremanera; de mala manera: me contestó de muy mala manera she answered me very rudely; la trataba de mala manera he used to treat her badly; los precios han subido de mala manera (Esp) prices have shot up (colloq); lo malcrió de mala manera (Esp) she spoiled him terribly o (colloq) rotten; querer algo de mala manera — (Esp fam) to want something really badly

- manera de ser

2) maneras femenino plural ( modales) manners (pl)

* * *

= approach [approaches, -pl.], avenue, form, guise, means, way, manner, fashion.

Ex: During the last twenty years the variety of approaches to the organisation of knowledge has proliferated with the introduction of computer-based methods.

Ex: In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

Ex: It is under the chosen form of heading that the catalogue entry for a particular document is filed and hence located.

Ex: In various guises, the basic concepts have found application in the design of a number of special classification schemes.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: City planning is a body of techniques and theories for co-ordinative decision-making which tries to distribute the community's resources in a manner which will best achieve the community's specific goals, whatever they may be = El urbanismo es un conjunto de técnicas y teorías para la toma coordinada de decisiones que intenta distribuir los recursos de la comunidad de tal forma que se consigan mejor los objetivos específicos de ésta, sean cuales sean.

Ex: It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

* a + Posesivo + manera = in + Posesivo + own way.

* buscar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* conseguido de manera dudosa = ill-gotten.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* de la otra manera = the other way (a)round.

* de las dos maneras = in both ways.

* de la siguiente manera = in the following terms.

* de manera amena = pleasantly.

* de manera clara = distinctly, clearly.

* de manera confusa = hazily.

* de manera conjunta con = in partnership with.

* de manera constructiva = constructively.

* de manera decepcionante = disappointingly.

* de manera deprimente = sombrely [somberly, -USA].

* de manera despreocupada = casually.

* de manera desproporcionada = disproportionately.

* de manera divertida = funnily.

* de manera encantadora = winningly.

* de manera escandalosa = outrageously.

* de manera especial = in a certain way, in a special way.

* de manera esquemática = briefly.

* de manera estupenda = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera extraña = oddly, funnily.

* de manera global = holistically.

* de manera graciosa = funnily.

* de manera grotesca = grotesquely.

* de manera humillante = abjectly.

* de manera inconsecuente = inconsistently.

* de manera informal = casually.

* de manera inquietante = eerily.

* de manera insinuante = suggestively.

* de manera intermitente = intermittently.

* de manera involuntaria = involuntarily.

* de manera lamentable = lamentably, miserably.

* de manera lógica = in a meaningful way.

* de manera maravillosa = marvellously [marvelously, -USA].

* de manera marginal = tangentially.

* de manera memorable = memorably.

* de manera misteriosa = eerily.

* de manera muy clara = in no uncertain terms.

* de manera muy similar a = in much the same way as.

* de manera muy superficial = sketchily.

* de manera negativa = in a negative light.

* de manera obsesiva = neurotically.

* de manera óptima = optimally.

* de manera poco convincente = lamely.

* de manera poco ética = unethically.

* de manera poco profesional = unprofessionally.

* de manera positiva = in a positive light.

* de manera precisa = precisely.

* de manera preocupante = disturbingly.

* de manera previsible = predictably.

* de manera protectora = protectively.

* de manera provocativa = suggestively.

* de manera que = in a form that.

* de manera rara = oddly, funnily.

* de manera realista = realistically.

* de manera semipermanente = on a semi-permanent basis.

* de manera significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de manera similar = in a similar way.

* de manera similar a = in a similar manner to.

* de manera sofisticada = sophisticatedly.

* de manera sorprendente = shockingly.

* de manera sutil = subtly.

* de manera tangencial = tangentially.

* de manera uniforme = evenly.

* de manera vaga = hazily.

* de mejor manera = best.

* de muchas maneras = in every way, in more ways than one.

* de ninguna manera = at all, in any sense of the word, not at all, under no/any circumstances, on no account, not on any account, in any way at all.

* !de ninguna manera! = Not on your life!, over + Posesivo + dead body.

* de nuevas maneras = in new ways.

* de tal manera que = so that.

* de todas maneras = at any rate.

* de una manera + Adjetivo = in + Adjetivo + fashion, in a + Adjetivo + manner, in + Adjetivo + manner, in a + Adjetivo + vein.

* de una manera eficaz = competently.

* de una manera extraña = strangely.

* de una manera genial = in a masterful way.

* de una manera lógica = logically.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* de una manera rara = strangely.

* de una manera satisfactoria = neatly.

* de una manera seductora = seductively.

* de una manera significativa = meaningfully.

* de una manera simple = in a simple manner.

* de una manera solemne = solemnly.

* de una manera tentad = seductively.

* de una manera tentadora = seductively.

* de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* de una nueva manera = in a new way.

* estudiar la manera de = explore + ways in which, explore + ways and means of.

* expresar de otra manera = rephrase.

* fracasar de manera lamentable = fail + miserably, fail + dismally.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* manera de actuar = line of attack.

* manera de pensar = way of thinking.

* manera de trabajar = work practice.

* manera de tratar = avenue of approach.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no hay manera de que = for the life of me.

* pero no hubo manera = but no dice.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por la manera = by the way.

* presentar de manera esquemática = give + overview.

* redactar de otra manera = reword.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* una manera de empezar = a foot in the door.

* usar de manera general = be in general use.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* * *

manera

feminine

A

1 (modo, forma) way

yo lo hago a mi manera I do it my way, I have my own way of doing it

¿qué manera de comer es ésa? that's no way to eat your food

¡comimos de una manera …! you should have seen the amount we ate!

¡qué manera de llover! it's absolutely pouring (with rain)

¡qué manera de malgastar el dinero! what a waste of money!

no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no? you're not going out dressed like that, are you?

se puede ir vestido de cualquier manera you can dress however you want, you can wear whatever you like

no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo don't just put it in any which way ( AmE) o ( BrE) any old how o way, fold it up

de esta manera iremos más cómodos we'll be more comfortable this way o like this

de alguna manera tendré que conseguir el dinero I'll have to get the money somehow (or other)

sus novelas son, de alguna manera, un reflejo de su propia juventud her novels are, to some extent o in some ways, a reflection of her own youth

de una manera u otra habrá que terminarlo it'll have to be finished one way or another

no hay/hubo manera it is/was impossible

2 ( en locs):

a manera de by way of

a manera de ejemplo by way of example

se levantó el sombrero a manera de saludo he lifted his hat in greeting

de cualquier manera or de todas maneras anyway

de cualquier manera or de todas maneras ya tenía que lavarlo I had to wash it anyway o in any case

de todas maneras prefiero que me llames por teléfono antes I'd rather you called me first anyway

de manera que (así que) (+ indic) so;

(para que) (+ subj) so that, so

¿de manera que te casas en julio? so you're getting married in July, are you?

dilo en voz alta, de manera que todos te oigan say it out loud, so (that) everyone can hear you

de ninguna manera: ¿me lo das? — de ninguna manera will you give it to me? — certainly not

de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it

no son de ninguna manera inferiores they are in no way inferior

sobre manera sobremanera:

de mala manera: me contestó de muy mala manera she answered me very rudely

la trataba de mala manera he used to treat her badly

los precios han subido de mala manera ( Esp); prices have shot up ( colloq), prices have risen exorbitantly

lo malcrió de mala manera ( Esp); she spoiled him terribly o ( colloq) rotten

querer algo de mala manera ( Esp fam); to want sth really badly, want sth in the worst way ( AmE colloq)

Compuesto:

manera de ser

su manera de ser the way she is

tiene una manera de ser que se lleva bien con todos she has a nice way about her, she gets on well with everyone ( colloq)

su manera de ser le acarrea muchos problemas his manner o the way he comes across causes him a lot of problems

B maneras fpl (modales) manners (pl)

* * *

manera sustantivo femenino
1 (modo, forma) way;
◊ yo lo hago a mi manera I do it my way;

a manera de by way of;
de todas maneras anyway;
su manera de ser the way she is;
se puede ir vestido de cualquier manera you can dress however you want;
no lo pongas así, de cualquier manera don't just put it in any which way (AmE) o (BrE) any old how;
de ninguna manera lo voy a permitir there's no way I'm going to allow it;
de alguna manera tendré que conseguirlo I'll have to get it somehow (or other);
no hay/hubo manera it is/it was impossible;
de manera que so;
de mala manera ‹ contestar› rudely;

‹ tratar› badly
2
◊ maneras sustantivo femenino plural ( modales) manners (pl)

manera
I sustantivo femenino
1 way, manner: hagámoslo a nuestra manera, let's do it our way
lo hace todo de cualquier manera, he does everything any old how
no hay manera de que me escuche, there is no way to make him listen to me
me disgusta su manera de ser, I don't like the way he behaves
II fpl maneras, manners: contestó con malas maneras, she answered rudely
♦ Locuciones: a manera de, as: se puso una cacerola a manera de casco, she used a cooking pot as a helmet
de cualquier manera/de todas maneras, anyway, at any rate, in any case
de manera que, so (that)
de ninguna manera, in no way, certainly not: no pienso disculparme de ninguna manera, there's no way that I'm going to apologise
de tal manera que, in such a way that
en cierta manera, in some sense: en cierta manera todos somos responsables de ella, to a certain degree we are all responsible for her
' manera' also found in these entries:
Spanish:
A
- arrancar
- categórica
- categórico
- como
- como quiera
- comoquiera
- cortante
- despatarrarse
- despeluchar
- encantar
- enfocar
- escritura
- expiar
- igual
- inri
- letra
- mal
- ninguna
- ninguno
- peculiar
- perfectamente
- precisamente
- tal
- tener
- tuntún
- bien
- cómo
- en
- escándalo
- forma
- fórmula
- habla
- hacer
- ilegal
- inconsciente
- índole
- inesperado
- interesado
- medio
- modo
- norma
- ordinariez
- otro
- plantear
- seguir
- temperamento
- tirar
- torpe
- trato
English:
abrupt
- abusive
- accusingly
- angrily
- as
- brittle
- by
- certainly
- challenging
- conciliatory
- decidedly
- definitive
- differently
- distant
- dramatically
- effective
- elaborately
- fashion
- friendly
- gait
- impersonally
- impossibly
- in
- intimidate
- jabber
- jangle
- logical
- manner
- means
- mimic
- miserably
- mismanage
- naturally
- nice
- not
- oddly
- originally
- other
- otherwise
- persuasively
- pleasantly
- practically
- pretence
- pretense
- propose
- radiantly
- realistically
- reception
- remotely
- should

* * *

manera nf

1. [forma] way, manner;

manera de pensar way of thinking;

tiene una manera de ser muy agradable she has a very pleasant nature;

no me gusta su manera de ser I don't like the way he is;

no encuentro la manera de dejar el tabaco whatever I do, I just can't seem to give up smoking;

esa no es manera de decir las cosas that's no way to speak;

¿has visto la manera en que o [m5] la manera como te mira? have you seen how o the way he's looking at you?;

esta vez lo haremos a mi manera this time we'll do it my way;

a la manera de in the style of, after the fashion of;

a manera de [como] as, by way of;

a mi manera de ver the way I see it;

de alguna manera somehow;

se le cayó el botón porque lo cosió de cualquier manera the button fell off because he sewed it on carelessly o any old how;

hazlo de cualquier manera do it however you like;

no te preocupes, de cualquier manera no pensaba ir don't worry, I wasn't going to go anyway;

de esta/esa manera this/that way;

trata a su hijo de mala manera he treats his son badly;

lo dijo de mala manera she said it very rudely;
Esp Fam
estuvo lloviendo de mala manera it was pouring o Br bucketing down;
Esp Fam
se pusieron a beber de mala manera they started a serious drinking session;
Esp Fam
tu hermana se enrolla de mala manera your sister goes on a bit;

de la misma manera similarly, in the same way;

lo hice de la misma manera que ayer/tú I did it the same way as yesterday/you;

lo organizaron de manera que acabara antes de las diez they organized it so (that) it finished before ten;

¿de manera que no te gusta? so, you don't like it (then)?;

de ninguna manera o [m5] en manera alguna deberíamos dejarle salir under no circumstances should we let her out;

de ninguna manera o [m5] en manera alguna quise ofenderte I in no way intended to offend you;

¿te he molestado? – de ninguna manera o [m5] en manera alguna did I annoy you? – not at all o by no means;

¿quieres que lo invitemos? – ¡de ninguna manera! shall we invite him? – no way o certainly not!;

de otra manera… [si no] otherwise…;

de tal manera (que) [tanto] so much (that);

de todas maneras anyway;

de todas maneras, ¿qué es eso que decías de un viaje? anyway, what's that you were saying about going away?;

de una manera o de otra one way or another;

en cierta manera in a way;
Formal
la ópera me aburre en gran manera I find opera exceedingly tedious;

no hay manera there is no way, it's impossible;

no hay manera de que haga los deberes it's impossible to get him to do his homework;

¡contigo no hay manera! you're impossible!;

¡qué manera de hacer las cosas! that's no way to do things!;

¡qué manera de llover! just look at that rain!;
Formal
me place sobre manera que recurran a nuestros servicios I'm exceedingly pleased that you should have decided to use our services

2.
maneras [modales] manners;

buenas/malas maneras good/bad manners;

de muy buenas maneras nos dijo que saliéramos she very politely asked us to leave;

atiende a los clientes de malas maneras he's rude to the customers;

Comp
Esp
de aquella manera: lo hicieron de aquella manera they did it any old how;

¿crees en Dios? – de aquella manera do you believe in God? – well, sort of

* * *

manera

f way;

esa es su manera de ser that’s the way he is;

maneras pl manners;

lo hace a su manera he does it his way;

a manera de like;

un cuadro a la manera de los cubistas a Cubist-style picture;

no hay manera de it is impossible to;

de mala manera tratar badly; responder rudely;

de manera que so (that);

de ninguna manera certainly not;

en gran manera greatly;

sobre manera exceedingly;

de todas maneras anyway, in any case;

de alguna manera somehow;

de cualquier manera anyway, anyhow;

de la misma manera que in the same way that;

de otra manera if not;

de tal manera que in such a way that, so that

* * *

manera nf

1) modo: way, manner, fashion

2)

de cualquier manera or

de todas maneras : anyway, anyhow

3)

de manera que : so, in order that

4)

de ninguna manera : by no means, absolutely not

5)

manera de ser : personality, demeanor

* * *

manera n way

una manera de hablar muy poco corriente an unusual way of speaking

a mi manera my way

de manera + adjetivo in a... way

de manera extraña in a strange way / strangely

de manera que so that

de ninguna manera no way

de todas maneras anyway

manera de ser character

Spanish-English dictionary > manera
20 opcional

adj.

optional.

* * *

opcional

► adjetivo

1 optional

* * *

adj.

optional

* * *

ADJ optional

* * *

adjetivo optional

* * *

= optional.

Ex. The program function keys (PF), an optional feature of the terminal, can be programmed to provide the user with special input capabilities.

----

* parada opcional = flag stop.

* * *

adjetivo optional

* * *

= optional.

Ex: The program function keys (PF), an optional feature of the terminal, can be programmed to provide the user with special input capabilities.

* parada opcional = flag stop.

* * *

opcional

adjective

optional

* * *

opcional adjetivo
optional
opcional adjetivo optional
' opcional' also found in these entries:
English:
optional
- extra

* * *

opcional adj

optional

* * *

opcional

adj optional

* * *

opcional adj

: optional

♦ opcionalmente adv

* * *

opcional adj optional

Spanish-English dictionary > opcional

Страницы

См. также в других словарях:

Stop and Identify statutes — “Stop and identify” statutes are laws in the United States that require persons detained under certain circumstances to identify themselves to a police officer. [Although “police officer” is used throughout this article, most “stop and identify”… … Wikipedia
Stop motion — (or frame by frame) animation is an animation technique to make a physically manipulated object appear to move on its own. The object is moved by small amounts between individually photographed frames, creating the illusion of movement when the… … Wikipedia
Stop! Look! And Hasten! — is a 1953 Warner Bros. cartoon in the Merrie Melodies series featuring Wile E. Coyote and Road Runner, released in 1954.PlotA famished Wile E. Coyote ( Eatibus Anythingus ) trudges across the desert floor, catching and eating anything that he… … Wikipedia
Stop codon — In the genetic code, a stop codon (or termination codon) is a nucleotide triplet within messenger RNA that signals a termination of translation.[1] Proteins are based on polypeptides, which are unique sequences of amino acids. Most codons in… … Wikipedia
Stop consonant — A stop, plosive, or occlusive is a consonant sound produced by stopping the airflow in the vocal tract. The terms plosive and stop are usually used interchangeably, but they are not perfect synonyms. Plosives are stops with a pulmonic egressive… … Wikipedia
stop — I. verb (stopped; stopping) Etymology: Middle English stoppen, from Old English stoppian, from Vulgar Latin *stuppare to stop with tow, from Latin stuppa tow, from Greek styppē Date: 13th century transitive verb 1. a. to close by filling or… … New Collegiate Dictionary
function — 01. The [function] of the heart is to pump blood throughout the body. 02. The power station should be fully [functional] by the end of the year. 03. What exactly is the [function] of this machine over here? 04. I really can t [function] if I don… … Grammatical examples in English
stop running — slow down or stop after moving quickly; stop working, cease to function (Informal) … English contemporary dictionary
Transfer function — A transfer function (also known as the system function[1] or network function) is a mathematical representation, in terms of spatial or temporal frequency, of the relation between the input and output of a linear time invariant system. With… … Wikipedia
Ordinal collapsing function — In mathematical logic and set theory, an ordinal collapsing function (or projection function) is a technique for defining (notations for) certain recursive large countable ordinals, whose principle is to give names to certain ordinals much larger … Wikipedia
Full stop — For other uses, see Full stop (disambiguation). . Full stop Punctuation apostroph … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

stop+function

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

stop+function

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: