-
1 cotizar
v.1 to quote, to price.2 to pay.3 to contribute (commerce) (pagar).los trabajadores tienen que cotizar a la seguridad social employees have to pay Social Security contributions4 to bid prices, to bid, to bid the price, to make a bid.* * *1 FINANZAS to quote, price1 (pagar cuota) to pay a subscription1 (acciones) to sell (a, at)■ las acciones del banco se cotizan a diez euros con veintitrés the bank's shares are selling at ten euros twenty-three2 figurado (valorarse) to be valued, be in demand* * *verb1) to value•* * *1. VI1) (=contribuir) to make contributions, pay contributionsno tiene pensión porque nunca ha cotizado — he doesn't have a pension because he hasn't made o paid any contributions
2) (Econ)al cierre cotizó a 3,21 euros — it closed at 3.21 euros, at the close it stood at 3.21 euros
2. VT1) (=pagar) [+ cuota, recibo, impuesto] to pay3) Cono Sur (=prorratear) to share out proportionally3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (Fin) < acciones> to quotela libra se cotizaba a 1,58 euros — the pound stood at 1.58 euros
estos apartamentos se cotizan en $500.000 — these apartments are valued at $500,000
b) (apreciar, valorar) to value2) (Andes) <cuadro/joyas> to value; <obra/reparación> to give an estimate for3) (Chi fam) ( prestar atención) to notice2.cotizar via) ( aportar) to pay contributionsb) (Fin)cotizar en Bolsa — to be listed o quoted on the Stock Exchange
3.al cierre cotizaron a 2,78 euros — they closed at 2.78 euros
cotizarse verbo pronominal (Col) to increase in value* * *1.verbo transitivo1)a) (Fin) < acciones> to quotela libra se cotizaba a 1,58 euros — the pound stood at 1.58 euros
estos apartamentos se cotizan en $500.000 — these apartments are valued at $500,000
b) (apreciar, valorar) to value2) (Andes) <cuadro/joyas> to value; <obra/reparación> to give an estimate for3) (Chi fam) ( prestar atención) to notice2.cotizar via) ( aportar) to pay contributionsb) (Fin)cotizar en Bolsa — to be listed o quoted on the Stock Exchange
3.al cierre cotizaron a 2,78 euros — they closed at 2.78 euros
cotizarse verbo pronominal (Col) to increase in value* * *cotizar [A4 ]vtA1 ( Fin) ‹acciones› to quotelas acciones se cotizan a 525 pesos the shares are quoted at o are worth 525 pesos, the share price is 525 pesosacciones que se cotizan bien últimamente shares which have been performing well recentlyla libra se cotizaba a 1.51 euros the pound stood at o was worth 1.51 eurosestos apartamentos se cotizan en $500.000 these apartments are valued at o are worth $500,0002 (apreciar, valorar) to valuees el idioma que más se cotiza it is the language most in demand, the most highly-valued languageB ( Andes) ‹cuadro/joyas› to value; ‹obra/reparación› to give an estimate for■ cotizarvi1 (aportar) to pay contributions2«moneda/valores»: las empresas que cotizan en Bolsa companies which are listed o quoted on the Stock Exchangeal cierre cotizaba a 2,78 euros it closed at 2.78 euros, at the close it stood at o was worth 2.78 euros( Col) to increase in value* * *
cotizar ( conjugate cotizar) verbo transitivo
la libra se cotizó a 1,58 euros the pound stood at 1.58 euros
‹obra/reparación› to give an estimate for
cotizar
I verbo transitivo
1 (a la seguridad social) to pay
2 Fin to quote
3 (valorar) to value
II verbo intransitivo
1 Fin (en Bolsa) to be quoted
2 (a la seguridad social) to pay national insurance
' cotizar' also found in these entries:
Spanish:
bolsa
- contribuir
English:
list
- quote
* * *♦ vt1. [valorar] to quote;las acciones de la empresa cotizan cinco enteros menos que ayer the company's esp Br shares are o esp US stock is five points down on yesterday2. [pagar] to pay;cotiza un 5 por ciento de su salario a la seguridad social she pays 5 percent of her salary in national insurance contributions♦ vi1. [pagar] to contribute;los trabajadores tienen que cotizar a la seguridad social employees have to pay Social Security contributionssus acciones cotizan a 10 euros their shares are quoted at 10 euros* * *I v/i1 de trabajador pay social security, Brpay National Insurancecotizar en bolsa be listed on the stock exchangeII v/t1 ( pagar) pay* * *cotizar {21} vt: to quote, to value -
2 cotizar
koti'θarv FINverbo transitivo1. [precio] den Preis festsetzen2. [en Bolsa] notieren3. [cuota] den Beitrag leisten————————cotizarse verbo pronominal1. [fama] hoch im Kurs stehen2. [precio] notiert werdencotizarcotizar [koti'θar] <z ⇒ c>num1num comercio, finanzas notieren [a mit+dativo]num2num (estimar) schätzen(pagar) Beiträge zahlennum1num comercio, finanzas notiert werdennum2num (ser popular) hoch im Kurs stehen -
3 cotizar
котировать, производить котировкуsin cotizar — без котировки; не котируется
-
4 cotizar
v. cotizar -
5 cotizar
-
6 cotizar
гл.1) общ. платить взнос, ценить, котировать, оценивать2) экон. производить котировку3) труд.прав. производить отчисления (в пенсионный фонд) -
7 cotizar
vt1) Ам. устана́вливать це́ну2) вноси́ть свою́ до́лю в о́бщий расхо́д3) Ч. пропорциона́льно распределя́ть4) П., П.-Р. продава́ть -
8 cotizar
1. v absol1) (x; a algo) уплати́ть (взнос, x чего), плати́ть взно́сы ( в к-л фонд)2. vt1) объяви́ть курс чего (на бирже)2) установи́ть курс, це́нность, це́ну чего -
9 cotizar
• bid the price• quote -
10 cotizar
• Pe prodávat• odhadnout* * *• Am určit kvótu• Ch brát zřetel (na co)• Ch připisovat význam (čemu)• obch. udat (cenu)• obch. zaznamenat kurs (na burze) -
11 cotizar
1. tr 1) плащам вноска, квота, данък и др.; 2) котирам; 3) оценявам; 4) ценя, харесвам; 2. prnl 1) достигам определена цена (за стока); 2) прен. ползвам се с уважение, приемам се добре, котирам се. -
12 cotizar
-
13 cotizar
1) назначать цену, ставку;2) котировать(ся) -
14 cotizar
cotitzar -
15 cotizar el precio
-
16 cotizar a la caja de seguridad
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cotizar a la caja de seguridad
-
17 cotizar el precio
гл.экон. назначать цену, определять цену -
18 cotizar los precios
гл.экон. определять ценыИспанско-русский универсальный словарь > cotizar los precios
-
19 cotizar pagarés en Bolsa
• list notes on the stock exchangeDiccionario Técnico Español-Inglés > cotizar pagarés en Bolsa
-
20 cotizar en baja
• být málo ceněn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cotizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: cotizar cotizando cotizado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cotizo cotizas cotiza cotizamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cotizar — v. tr. e pron. O mesmo que quotizar. ‣ Etimologia: cota + izar … Dicionário da Língua Portuguesa
cotizar — verbo transitivo 1. Pagar (una persona) [una cuota o una contribución]: Como no has cotizado más que tres meses, no tienes derecho al subsidio por desempleo. Según nuestros archivos, usted sólo ha cotizado quince mil pesetas en tres años. 2. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cotizar — (Del fr. cotiser). 1. tr. Pagar una cuota. 2. Poner o fijar precio a algo. 3. Estimar, particularmente de forma pública, a alguien o algo en relación con un fin determinado. 4. Dicho de una persona: Pagar la parte correspondiente de gastos… … Diccionario de la lengua española
cotizar — (Del fr. cotiser, imponer una contribución financiera.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Pagar la cuota correspondiente de gastos colectivos, impuestos o afiliaciones: ■ desde hace tres años cotiza al colegio de abogados. SE CONJUGA COMO cazar… … Enciclopedia Universal
cotizar — {{#}}{{LM C10774}}{{〓}} {{ConjC10774}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11035}} {{[}}cotizar{{]}} ‹co·ti·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Pagar una cuota: • Cotiza todos los meses un seis por ciento de su salario a la Seguridad Social para poder cobrar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cotizar — (v) (Intermedio) pagar la cantidad de dinero correspondiente a un servicio Ejemplos: No quieren curarla porque no ha cotizado la asistencia médica. Coticé el seguro de viaje antes de partir a Italia. Sinónimos: abonar … Español Extremo Basic and Intermediate
cotizar — Sinónimos: ■ abonar, contribuir, pagar ■ evaluar, tasar, valorar, cifrar, estimar … Diccionario de sinónimos y antónimos
cotizar — tr. Asignar en la bolsa el precio de los títulos de deuda o valores públicos … Diccionario Castellano
aportar — Cotizar. Entregar mensualmente parte del sueldo al aparato de seguridad social, sólo para descubrir cuando tenemos un achaque que el sistema no lo cubre … Argentino-Español diccionario
IBEX 35 — El índice IBEX 35 (Iberia Index) es el principal índice de referencia de la bolsa española elaborado por Bolsas y Mercados Españoles (BME). Está formado por las 35 empresas con más liquidez que cotizan en el Sistema Interconexión Bursátil… … Wikipedia Español