-
1 atinar
v.1 to guess correctly.atinar a hacer algo to succeed in doing somethingatinar con to hit upon2 to guess right, to guess, to make a good guess.María atinó y ganó un premio Mary guessed right and got a prize.3 to hit.María le atinó al vidrio Mary hit the glass.4 to guess right for, to get right, to hit upon the correct, to hit upon the right.Silvia acierta las respuestas siempre Silvia guesses the answers always.* * *1 (dar con) to hit upon, find■ si no atinas con la calle, llámame if you can't find the street, call me2 (acertar) to get it right, be right, succeed■ nadie ha atinado a presentar un programa político coherente nobody has managed to present a coherent political programme* * *1. VI1) (=acertar) to be rightsiempre atina — he always gets it right, he always hits the nail on the head
el médico no le atina — the doctor doesn't know what's wrong with him, the doctor can't find out what's wrong with him
atinar a o con o en — to hit upon, find
2) (=conseguir)2.VT [+ solución] to hit upon, find; (=acertar) to guess right; (=encontrar) to succeed in finding* * *verbo intransitivoatinar a + inf: no atino a enhebrar la aguja I can't (seem to) get the needle threaded; no atiné a decir nada I couldn't say a word; por suerte atinó a agarrarla de un brazo luckily he managed to grab hold of her arm; atinar con algo <con solución/respuesta> to hit on o upon something, come up with something; atiné con la talla I got the size right; atinaste con el regalo the gift you got him/her was perfect; no atinaba con la calle I couldn't find the street; los médicos no atinan con el diagnóstico — the doctors can't work out what's wrong with her
* * *= strike + home, hit + the nail on the head.Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.Ex. One ISO team member hit the nail on the head by saying that the ISO certificate would mean a lot for our customers.----* atinar con = put + Posesivo + finger on.* atinar en el blanco = hit + the bull's eye.* * *verbo intransitivoatinar a + inf: no atino a enhebrar la aguja I can't (seem to) get the needle threaded; no atiné a decir nada I couldn't say a word; por suerte atinó a agarrarla de un brazo luckily he managed to grab hold of her arm; atinar con algo <con solución/respuesta> to hit on o upon something, come up with something; atiné con la talla I got the size right; atinaste con el regalo the gift you got him/her was perfect; no atinaba con la calle I couldn't find the street; los médicos no atinan con el diagnóstico — the doctors can't work out what's wrong with her
* * *= strike + home, hit + the nail on the head.Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
Ex: One ISO team member hit the nail on the head by saying that the ISO certificate would mean a lot for our customers.* atinar con = put + Posesivo + finger on.* atinar en el blanco = hit + the bull's eye.* * *atinar [A1 ]vi1 (acertar, dar) atinar CON algo ‹con una solución, respuesta› to hit ON o UPON sth, come up WITH sth, find sthal final atinó con la calle que buscaba she finally found o succeeded in finding the street she was looking forlos médicos no atinan con el diagnóstico the doctors can't work out what's wrong with her2 (lograr) atinar A + INF:no atino a enhebrar la aguja I can't (seem to) get the needle threadedestaba tan emocionado que no atiné a decir palabra I was so overcome, I couldn't say a word o get a single word outpor suerte atinó a agarrarla de un brazo luckily he managed to grab hold of her armatinar en el blanco to hit the target¡atinaste! you're dead right! ( colloq)* * *
atinar ( conjugate atinar) verbo intransitivo:
¡atinaste! you're dead right!;
no atiné a decir nada I couldn't say a word;
atinar con algo ‹con solución/respuesta› to hit on o upon sth, come up with sth;
atinaste con el regalo the gift you got him/her was perfect;
no atinaba con la calle I couldn't find the street
atinar verbo intransitivo
1 (dar en, alcanzar) to hit [en, -]
2 (dar con algo, encontrar) (una calle, un objeto) to find [con, -]
(una solución, una respuesta) to get [con, -]
3 (acertar a, ser capaz de) atinó a decir unas palabras, she was able to say some words
no atino a comprenderlo, I can't understand it
' atinar' also found in these entries:
Spanish:
acertar
English:
guess
* * *atinar vi1. [adivinar] to guess correctly;atinaron en sus previsiones their predictions turned out to be correct2. [golpear]atinar en: la flecha atinó en el blanco the arrow hit the target;el misil atinó en el puente the missile made a direct hit on the bridge3. [encontrar]atinar con: atinó con el libro que buscaba she found the book she had been looking for;siguió revisando el texto hasta atinar con las palabras exactas he continued to revise the text until he hit on exactly the right words4. [conseguir, lograr]atinar a hacer algo: no atinaba a abrir la cerradura she couldn't manage to open the lock;sólo atinaba a mirarla boquiabierto all he could do was stare at her in astonishment;cuando la veía no atinaba a decir palabra when he saw her he could never manage to say anything* * *v/i1 manage (a to)2:no atinó con la respuesta correcta she couldn’t come up with the right answer;atinar en el blanco hit the bull’s eye* * *atinar viacertar: to be accurate, to be on target* * *atinar vb1. (dar con) to manage to do2. (acertar) to be right -
2 atinar
-
3 atinar
-
4 atinar
vi1) (a) попадать ( в цель)2) ( con) наталкиваться ( на что-либо), находить3) (тж vi) угадывать, догадываться -
5 atinar
гл.общ. догадываться, быть способным ("solo atina a mirarla - только и может, что смотреть на нее"), находить на ощупь, попадать в цель, угадывать, удачно делать -
6 atinar
v absol= acertar -
7 atinar
• guess• guess not• guess right for• guess that• make a good guess -
8 atinar a
• hit the trail• hit with• manage not to fall• manage to get -
9 atinar
• nahmatat* * *• i přen. trefit se -
10 ATINAR
v:Tsaay; na'at. -
11 atinar
intr 1) улучвам (при стрелба); 2) отгатвам; налучквам; 3) сполучвам, откривам. -
12 atinar a
v.1 to hit, to hit upon, to strike.2 to manage to.3 to hit upon the correct, to get right, to hit upon the right, to guess right. -
13 atinar en
v.1 to make the right decision to.2 to guess correctly on. -
14 atinar
encertar -
15 atinar con
v.to hit upon.* * *(v.) = put + Posesivo + finger onEx. She was worried about the project, but couldn't put her finger on what was wrong.* * *(v.) = put + Posesivo + finger onEx: She was worried about the project, but couldn't put her finger on what was wrong.
-
16 atinar en el blanco
(v.) = hit + the bull's eyeEx. In such conditions it is a matter of pure luck if the reader hits the bull's eye at the first shot.* * *(v.) = hit + the bull's eyeEx: In such conditions it is a matter of pure luck if the reader hits the bull's eye at the first shot.
-
17 atinar con
• hit the trail• hit with -
18 atinar (con u.c.)
• přijít na kloub (čemu) -
19 atinar a pasar
• jít náhodou okolo -
20 atinar al blanco
• zasáhnout cíl
См. также в других словарях:
atinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atinar atinando atinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atino atinas atina atinamos atináis atinan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atinar — com não atinava com a saída … Dicionario dos verbos portugueses
atinar — v. tr. e intr. 1. Acertar pelo tino ou conjectura (com o lugar, a direção ou a significação de alguma coisa). 2. Recordar … Dicionário da Língua Portuguesa
atinar — verbo intransitivo 1. Dar (una persona) en [el blanco]: Señora, disculpe usted, el niño atinó en el cristal por casualidad. 2. Encontrar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atinar — (De tino). 1. intr. Encontrar lo que se busca a tiento, sin ver el objeto. 2. Dar por sagacidad natural o por un feliz acaso con lo que se busca o necesita. U. t. c. tr.) 3. Acertar a dar en el blanco. 4. Acertar algo por conjeturas … Diccionario de la lengua española
atinar — {{#}}{{LM A03894}}{{〓}} {{ConjA03894}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03977}} {{[}}atinar{{]}} ‹a·ti·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Acertar, dar en el blanco o encontrar lo que se busca: • Mete la mano en el cajón a ver si atinas a encontrar la llave. Con tus… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atinar — ► verbo intransitivo 1 Encontrar una cosa que se busca a tientas: ■ Juan atinó con el interruptor de la luz. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO acertar 2 Acertar en una decisión: ■ atinó con la elección del vestido de color negro. 3 Encontrar la… … Enciclopedia Universal
atinar — (v) (Intermedio) encontrar un lugar o cosa deseada Ejemplos: Tus explicaciones son tan enigmáticas que nunca atinaré con la salida de este edificio. Con el mapa atinamos con su casa sin problemas. Sinónimos: hallar (v) (Intermedio) encontrar… … Español Extremo Basic and Intermediate
atinar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Lograr que un proyectil, un golpe, ete dé en el blanco, sea porque se dirigió a él o por casualidad: atinar un golpe, A que no le atinas a ese bote desde aquí , La pelota salió para arriba y fue a atinarle a un… … Español en México
atinar — acertar en trance; saber qué hacer; ser sensato; obrar oportunamente; ser discreto; ser sociable; cf. ubicarse, darle en el clavo, achuntarle, atinado, desatinar; tenemos que atinar y vender ese auto que se lo pasa en pana , atina, haz algo, no… … Diccionario de chileno actual
atinar — intransitivo 1) acertar*, hallar, encontrar. 2) descifrar, dar con, dar en el clavo (coloquial), adivinar, acertar. ≠ desacertar. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos