-
1 incumplimiento
-
2 incumplimiento
m.1 failure to fulfill.incumplimiento de contrato breach of contract2 non-fulfillment, failure to comply, failure to perform, noncompletion.* * *1 (de una promesa) failure to keep; (de una orden) noncompliance, failure to obey; (de un deber) negligence\incumplimiento de contrato breach of contract* * *noun m.nonfulfillment, breach* * *SM* * ** * *= infringement, breach.Ex. Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.Ex. The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.----* incumplimiento de contrato = breach of contract.* incumplimiento del deber = neglect of duty, breach of duty.* incumplimiento de licencia = breach of license agreement.* incumplimiento de normas = rule breaking.* * ** * *= infringement, breach.Ex: Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.
Ex: The key is through controls, which must be built in so that breaches are detected.* incumplimiento de contrato = breach of contract.* incumplimiento del deber = neglect of duty, breach of duty.* incumplimiento de licencia = breach of license agreement.* incumplimiento de normas = rule breaking.* * *el incumplimiento de la ley failure to comply with the lawincumplimiento de contrato breach of contractel incumplimiento de esta promesa failure to keep this promise* * *
incumplimiento m (de un deber) non-fulfilment
Jur (de una orden) failure to execute
incumplimiento de contrato, breach of contract
' incumplimiento' also found in these entries:
English:
breach
- failure
- infringement
* * *el incumplimiento de una orden/ley failure to comply with an order/a law;el incumplimiento de una promesa failure to keep a promise;el incumplimiento de una obligación failure to fulfil an obligationincumplimiento de contrato breach of contract* * *m non-fulfillment (de of), Brnon-fulfilment (de of), non-compliance (de with);incumplimiento contractual breach of contract* * *1) : nonfulfillment, neglect2)incumplimiento de contrato : breach of contract -
3 incumplimiento
невыполнение, неисполнение, несоблюдение* * *mнесоблюдение, невыполнение; неисполнение; неплатеж; неисправность должника; невыполнение в срок процессуальных действий; несовершение действия, невыполнение обязанностей; бездействие- incumplimiento de condición
- incumplimiento de contrato
- incumplimiento de la obligación de entregar la cosa
- incumplimiento de la orden
- incumplimiento de las obligaciones civiles
- incumplimiento de promesa matrimonial
- incumplimiento de representación
- incumplimiento de un trámite
- incumplimiento de una obligación
- incumplimiento implícito -
4 incumplimiento
iŋkumpli'mǐentomNichtbeachtung f, Nichterfüllung fsustantivo masculinoincumplimientoincumplimiento [iŋkumpli'mjeṇto] -
5 incumplimiento
-
6 incumplimiento
-
7 incumplimiento
сущ.1) общ. невыполнение, неисполнимость, неисправность, неудовлетворение, неисполнение (приказаний)2) юр. бездействие, невыполнение в срок процессуальных действий, невыполнение обязанностей, неисправность должника, несоблюдение, несовершение действия3) экон. неплатеж -
8 incumplimiento
• default• failure to comply• failure to perform• non compos mentis• non obstante• non-committal• non-compensable• non-completion• non-compliance• non-flammable• non-forfeitable• non-fulfillment• non-fulfilment• non-fungible goods• non-nuclear• noncompetitive bid• noncompetitive tender• noncompliance• noncompliance to drugs• nonetheless• nonexecution• nonexempt• nonfarm• nonfeasance• nonfiction• nonfuel• nonfuel exporters• nonfulfillment• nonfulfilment• nonfundable debt• nonnegotiable note• nonobservance• nonoccupational• nonpartisan• nonperformance• nonperforming loan• omission• unfulfillment -
9 incumplimiento
m• nedodržení (smlouvy aj.)• neplnění (plánu aj.)• nesplnění (plánu aj.) -
10 incumplimiento (de u.c.)
• jednání (proti čemu)• protivení se (čemu) -
11 incumplimiento
m неизпълнение, неспазване на обещание. -
12 incumplimiento
-
13 incumplimiento
incompliment -
14 incumplimiento de contrato
incumplimiento de contratoVertragsbruch -
15 incumplimiento de contrato
breach of contract* * *(n.) = breach of contractEx. In August 1990, ACS sued DIALOG over breach of contract alleging fraudulent and deceptive accounting procedures.* * *(n.) = breach of contractEx: In August 1990, ACS sued DIALOG over breach of contract alleging fraudulent and deceptive accounting procedures.
-
16 incumplimiento de pago
El diccionario Español-ruso económico > incumplimiento de pago
-
17 incumplimiento del plan
El diccionario Español-ruso económico > incumplimiento del plan
-
18 incumplimiento con anticipación
El diccionario Español-ruso jurídico > incumplimiento con anticipación
-
19 incumplimiento de condición
неисполнение, нарушение условия (договора)El diccionario Español-ruso jurídico > incumplimiento de condición
-
20 incumplimiento de contrato
El diccionario Español-ruso jurídico > incumplimiento de contrato
См. также в других словарях:
incumplimiento — sustantivo masculino 1. Pragmática: peyorativo. Acción y resultado de incumplir unas normas o un compromiso: incumplimiento de un contrato, incumplimiento de un acuerdo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incumplimiento — Diagnóstico de enfermería, aprobado por la NANDA, de la decisión por parte del cliente (tras información detallada) de no aceptar una sugerencia terapéutica, debido a creencias sobre la salud, valores culturales o espirituales, o por problemas de … Diccionario médico
incumplimiento — m. Falta de cumplimiento … Diccionario de la lengua española
incumplimiento — ► sustantivo masculino Falta de cumplimiento de una obligación: ■ ha sido castigado por incumplimiento de las normas. * * * incumplimiento m. Acción y efecto de incumplir: ‘Fue denunciado por incumplimiento de contrato’. * * * incumplimiento. m.… … Enciclopedia Universal
incumplimiento — {{#}}{{LM I21509}}{{〓}} {{SynI22056}} {{[}}incumplimiento{{]}} ‹in·cum·pli·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Falta de cumplimiento: • El desconocimiento de una ley no justifica su incumplimiento.{{○}} {{#}}{{LM SynI22056}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incumplimiento — (m) (Intermedio) acción de omitir una obligación, un compromiso, etc. Ejemplos: Según mucha gente, el incumplimiento de las promesas electorales de este político puede tener consecuencias económicas. El incumplimiento de la Ley de Prevención de… … Español Extremo Basic and Intermediate
incumplimiento de contrato — Fallo en llevar a cabo lo que se prometió o en lo que se estuvo de acuerdo mediante un contrato. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
incumplimiento del deber — Fallo para llevar a cabo un acto requerido por ley. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
incumplimiento — sustantivo masculino infracción, falta, desobediencia, violación. * * * Sinónimos: ■ falta, infracción, desobediencia, inobservancia, violación, quebrantamiento … Diccionario de sinónimos y antónimos
incumplimiento de contrato — Derecho. Situación antijurídica que se produce cuando cualquiera de las partes contratantes incumple de forma culposa las obligaciones derivadas del contrato … Diccionario de Economía Alkona
incumplimiento de contrato — Derecho. Situación antijurídica que se produce cuando cualquiera de las partes contratantes incumple de forma culposa las obligaciones derivadas del contrato … Diccionario de Economía