-
1 entregarse
1 (rendirse) to give in (a, to), surrender2 (dedicarse) to devote oneself (a, to), be devoted (a, to)3 peyorativo (caer en) to give oneself over (a, to), take (a, to)* * *1) to surrender2) indulge, give in* * *VPR1) (=rendirse) to give o.s. up, surrenderlos secuestradores se entregaron a la policía — the hijackers gave themselves up o surrendered to the police
2) (=dejarse dominar)entregarse a — [+ sueño, tentación] to succumb to
3) (=dedicarse)entregarse a algo — to devote o.s. to sth
se ha entregado por completo al cuidado de su padre — she has devoted herself entirely to looking after her father
todas las noches me entrego a la lectura de la Biblia — I devote all my evenings to reading the Bible
entregarse a algn — [sexualmente] to give o.s. to sb
4) (=adueñarse)* * *(v.) = get in + the game, give + Posesivo + allEx. All players got in the game, never gave up, played very sportingly and held their heads high throughout.Ex. Memorial Day is a day for Americans to come together and honor our military dead who gave their all so we might live in freedom.* * *(v.) = get in + the game, give + Posesivo + allEx: All players got in the game, never gave up, played very sportingly and held their heads high throughout.
Ex: Memorial Day is a day for Americans to come together and honor our military dead who gave their all so we might live in freedom.* * *
■entregarse verbo reflexivo
1 (al enemigo, a la policía) to give oneself up, surrender
2 (abandonarse a un vicio, sentimiento, pasión) to abandon oneself, give oneself over: se entregó a la bebida, she turned to drink
3 (poner interés, esfuerzo) to devote oneself: se entregó a tareas humanitarias, she devoted herself to humanitarian work
' entregarse' also found in these entries:
Spanish:
abandonarse
- darse
- abandonar
- entregar
- volcar
English:
give up
- give
- in
- surrender
* * *vpr1. [rendirse] to give oneself up;el secuestrador se entregó sin oponer resistencia the hijacker gave himself up without a struggle;se fue a entregarse a la policía he turned himself in (to the police)2.[vicio, pasión] to give oneself over to;entregarse a [persona, trabajo] to devote oneself to;se entrega por completo a su trabajo she's totally devoted to her work;se ha entregado a la bebida he's given himself over to drink* * *v/r1 give o.s. up2:entregarse a fig devote o.s. to, dedicate o.s. to* * *vr1) : to surrender, to give in2) : to devote oneself* * *entregarse vb2. (dedicarse) to devote yourself -
2 entregarse
2) a uno; a algo быть пре́данным, посвяти́ть себя́ кому; чему3) a algo (всеце́ло, целико́м) отда́ться, преда́ться ( к-л состоянию)entregarse a la borrachera, al vicio — погря́знуть в пья́нстве, поро́ке
entregarse al estudio, al juego — с голово́й уйти́ в учёбу, игру́
entregarse al sueño — забы́ться сном
-
3 entregarse
1) (a) отдаваться, посвящать себя целиком ( чему-либо); уходить с головой ( во что-либо)2) предаваться, отдаваться ( порокам)3) сдаваться, признавать себя побеждённым4) воен. сдаваться5) (de) брать под свою ответственность; брать на себя -
4 entregarse
1) сдаваться;2) посвящать себя* * *сдаваться; уступать -
5 entregarse a
v.1 to devote oneself to, to dedicate oneself to, to go deeply into.Elsa se entrega a la tarea Elsa devotes herself to the task2 to indulge oneself in.Ellos se entregan a los placeres They indulge themselves in pleasures.3 to dedicate oneself completely to, to give oneself over to, to dedicate oneself to someone's service, to surrender oneself to.Ellos se entregan a Dios They surrender themselves to God.4 to turn oneself in to.Ellos se entregaron a la policía They turned themselves in to the police.5 to surrender to, to sell oneself to.* * *(v.) = give + Reflexivo + up to, abandon + Reflexivo + to, indulge inEx. Vaguely blissful, but with nothing to occupy her save reflection, she sat in the cafeteria and gave herself up to the physical pleasures of coffee.Ex. Towards the end, abandoning himself to corruption and pleasure, the emperor ceased to be concerned about the welfare of the people.Ex. Each library must make policy decisions concerning whether it will indulge in analytical cataloguing.* * *(v.) = give + Reflexivo + up to, abandon + Reflexivo + to, indulge inEx: Vaguely blissful, but with nothing to occupy her save reflection, she sat in the cafeteria and gave herself up to the physical pleasures of coffee.
Ex: Towards the end, abandoning himself to corruption and pleasure, the emperor ceased to be concerned about the welfare of the people.Ex: Each library must make policy decisions concerning whether it will indulge in analytical cataloguing. -
6 entregarse
1. прил.1) общ. (вступить в связь - о женщине) отдаваться (a), (вступить в связь - о женщине) отдаться (a), сдавать, сдать, поддавать (a), поддать (a), предать (a)2) устар. (отдаться) предать4) книжн. ввериться (поручить себя; en)5) юр. уступать2. гл.1) общ. отдаваться (чему-л.) целиком, предаваться (чему-л.)2) воен. сдаваться -
7 entregarse
умира́ть -
8 entregarse
• be dedicated• be delivered to• give oneself airs• give oneself over to• give oneself to• give oneself up to• make run• make sad• turn oneself in -
9 entregarse a
• devote oneself to• give oneself trouble• give oneself up to chance• indulge in wishful thinking• indulgence• surrender oneself to• turn oneself in to -
10 entregarse
• převzít* * *• vzdát se• zmocnit se (čeho) -
11 entregarse (a u.c.)
• oddat se (čemu)• věnovat se (čemu) -
12 entregarse
1) (a) отдаваться, посвящать себя целиком ( чему-либо); уходить с головой ( во что-либо)2) предаваться, отдаваться ( порокам)3) сдаваться, признавать себя побеждённым4) воен. сдаваться5) (de) брать под свою ответственность; брать на себя -
13 entregarse a discreción
entregarse a discreciónfuerzas armadas sich auf Gnade und Ungnade ergeben -
14 entregarse a la bebida
entregarse a la bebidaanfangen zu trinken -
15 entregarse al ocio
entregarse al ocionichts tun -
16 entregarse en brazos de uno
2) отдаться во власть кого-либо -
17 entregarse a alguien en cuerpo y alma
прил.перен. (darse) принадлежать (кому-л.) всей душойИспанско-русский универсальный словарь > entregarse a alguien en cuerpo y alma
-
18 entregarse a excesos
прил.общ. бесчинствоватьИспанско-русский универсальный словарь > entregarse a excesos
-
19 entregarse a la bebida
прил.разг. (darse) запьянствоватьИспанско-русский универсальный словарь > entregarse a la bebida
-
20 entregarse a la conmiseración del enemigo
прил.Испанско-русский универсальный словарь > entregarse a la conmiseración del enemigo
См. также в других словарях:
entregarse — sexualmente … Colombianismos
entregarse el todo por el todo — dedicarse plenamente a una causa o a una persona; esforzarse al máximo; cf. ponerle el hombro, darse por entero, darse entero; si nos entregamos el todo por el todo estoy seguro que nuestro equipo va a obtener buenos resultados en el campeonato … Diccionario de chileno actual
darse o entregarse a discreción — MILITAR Entregarse al vencedor sin condiciones: ■ el enemigo se dio a discreción … Enciclopedia Universal
relajarse el estómago — Entregarse o perder sus fuerzas … Enciclopedia Universal
discreción — (Del lat. discretio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Actitud del que hace, dice o piensa algo procurando no cometer ligerezas o imprudencias: ■ siempre actúa con mucha discreción. SINÓNIMO cordura moderación prudencia recato ANTÓNIMO imprudencia … Enciclopedia Universal
Teoría del equilibrio general — Excedente de los consumidores y los productores en el punto de equilibrio para las curvas de oferta y demanda. La teoría del equilibrio general es una rama de la teoría microeconómica. La misma trata de dar una explicación global del… … Wikipedia Español
Juan II de Francia — Juan II (Jean le Bon) Rey de Francia (Panel de madera, hacia 1350) Reinado 22 de agosto de 1350 8 de abril de 1364 Coronación … Wikipedia Español
cebar — (Del lat. cibare, alimentar < cibus, alimento.) ► verbo transitivo 1 Dar comida a un animal para engordarlo y aprovechar su carne o para atraerlo. SINÓNIMO engordar hinchar 2 CAZA Poner cebo o trampa a un animal para capturarlo. 3 Poner… … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
entregar — (Del lat. integrare, reparar, rehacer < integer, entero, íntegro.) ► verbo transitivo 1 Dar una cosa a una persona o ponerla en su poder: ■ entregaron los diplomas a los alumnos. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO ceder conceder ► verbo… … Enciclopedia Universal
entregar — {{#}}{{LM E15465}}{{〓}} {{ConjE15465}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15867}} {{[}}entregar{{]}} ‹en·tre·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar o poner en poder de una persona: • La presidenta del tribunal me entregó el diploma. Es mejor que te entregues … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos