-
1 plantar
plantar -
2 plantar
adj.plantar, of the sole of the foot.m.plantaris, plantar muscle, leg muscle that acts on the foot plantar flexing it and also flexing the knee, musculus plantaris.v.1 to plant.Ellos plantan cactus They plant cacti=cactuses.2 to pitch (fijar) (tienda de campaña).3 to plant (informal) (beso).4 to plonk (informal) (construcción, mueble, objeto).plantó los pies en el sofá she plonked her feet on the sofa5 to sow.Ellos plantan la semilla They sow the seed.6 to stand up, to leave waiting.Ricardo plantó a su novia Richard stood up his girlfriend.7 to set up, to place.Ellos plantaron el reglamento They set up the rules.8 to instill, to imbue, to implant.Ellos plantaron la duda They instilled doubt.* * *1 AGRICULTURA to plant2 (colocar - gen) to put, place; (- tienda de campaña) to pitch, put up4 (dar) to give1 familiar (colocarse) to place oneself, position oneself2 familiar (resistirse) to dig one's heels in■ se ha plantado en tres millones y no se mueve he's holding out for three million and he won't budge3 (en la baraja) to stick■ ¡me planto! I stick\plantarle cara a alguien familiar to stand up to somebody* * *verb1) to plant2) sow•* * *1. VT1) (Bot) [+ árbol, bulbo, jardín] to plant; [+ semilla] to plant, sow2) (=colocar) [+ estaca, poste] to put, stickle plantó sus cosas en mitad de la calle — * she dumped his things in the middle of the street *
3) * (=dar) [+ beso] to plant; [+ insulto] to hurl4) * (=abandonar) [en una cita] to stand up *; [+ novio] to dump *, ditch *; [+ actividad, estudios] to pack in *, chuck in *plantó sus estudios y se marchó a Francia — he packed o chucked in his studies and went to France *
5) * (=dar un corte)¿por qué no lo plantas de una vez? — why don't you tell him where to go once and for all?
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <árboles/cebollas> to plant; < semillas> to sow2) (fam)a) ( abandonar) < novio> to ditch (colloq), to dump (colloq); < estudios> to give up, to quit (AmE)b) ( no acudir a una cita)3) (fam)a) ( poner)lo planté en la calle — I threw o (colloq) chucked him out
fue y plantó su silla delante del televisor — she went and plonked o stuck her chair right in front of the television (colloq)
b) <beso/puñetazo> to plant2.plantarse v pron1) (fam) (quedarse, pararse) to plant oneself (colloq)se plantó aquí con tres amigas — she turned o showed up here with three friends
2) (Jueg) (en cartas, apuesta) to stick* * *= plant.Ex. The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.----* época de plantar = planting time.* plantar cizaña = plant + the seed(s) of discord.* plantar el germen de la discordia = plant + the seed(s) of discord.* plantar explosivos = plant + explosives.* plantar la semilla = lay + the seeds.* plantar la semilla de = sow + the seeds of.* plantar la semilla de la discordia = plant + the seed(s) of discord.* plantarse = baulk at [balk at].* plantar una bomba = plant + bomb.* plantar una tienda = pitch + tent.* * *1.verbo transitivo1)a) <árboles/cebollas> to plant; < semillas> to sow2) (fam)a) ( abandonar) < novio> to ditch (colloq), to dump (colloq); < estudios> to give up, to quit (AmE)b) ( no acudir a una cita)3) (fam)a) ( poner)lo planté en la calle — I threw o (colloq) chucked him out
fue y plantó su silla delante del televisor — she went and plonked o stuck her chair right in front of the television (colloq)
b) <beso/puñetazo> to plant2.plantarse v pron1) (fam) (quedarse, pararse) to plant oneself (colloq)se plantó aquí con tres amigas — she turned o showed up here with three friends
2) (Jueg) (en cartas, apuesta) to stick* * *= plant.Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.
* época de plantar = planting time.* plantar cizaña = plant + the seed(s) of discord.* plantar el germen de la discordia = plant + the seed(s) of discord.* plantar explosivos = plant + explosives.* plantar la semilla = lay + the seeds.* plantar la semilla de = sow + the seeds of.* plantar la semilla de la discordia = plant + the seed(s) of discord.* plantarse = baulk at [balk at].* plantar una bomba = plant + bomb.* plantar una tienda = pitch + tent.* * *plantar [A1 ]vtA1 ‹árboles/cebollas› to plant; ‹semillas› to sow2 ‹postes› to put in; ‹tienda› to pitch, put upB ( fam)1 (abandonar) ‹novio› to ditch ( colloq), to dump ( colloq); ‹estudios› to give up, to quit ( AmE), to chuck in ( BrE colloq)planté la carrera en segundo curso I quit o dropped out of college in the second year ( colloq)a la una lo planta todo y se larga at one o'clock he drops everything and leaves2(no acudir a una cita): su novio la plantó el día de la boda her fiancé stood her up o jilted her on their wedding daylos invité a cenar a mi casa y me plantaron I invited them to dinner but they didn't turn o show upC ( fam)1fue y plantó su silla delante del televisor she went and plonked o stuck her chair right in front of the television ( colloq)plantó su maleta en mi habitación she dumped her suitcase in my room2 ‹beso› to plantle plantó una bofetada she slapped his facese plantó delante de la puerta he planted himself in front of the door ( colloq)el caballo se plantó delante del obstáculo the horse stopped dead in front of the fencese plantó en su actitud he dug his heels in ( colloq)B ( fam)(llegar, presentarse): me planto ahí en media hora I'll be there in half an hourse plantó aquí con tres amigas she turned o showed up here with three friendsCD ( Andes fam) (beberse) to down ( colloq), to knock back ( colloq); (comerse) to put away ( colloq), to wolf down ( colloq)* * *
plantar ( conjugate plantar) verbo transitivo
1
‹ tienda› to pitch, put up
2 (fam)
‹ estudios› to give up, to quit (AmE)
( el día de la boda) to jilt
plantarse verbo pronominal
1 (fam) (quedarse, pararse) to plant oneself (colloq)
2 (Jueg) (en cartas, apuesta) to stick
plantar verbo transitivo
1 Bot Agr to plant: plantaremos todo el jardín de jazmines, we'll plant the whole garden with jasmines
2 (una cosa) to put, place
3 (los estudios, un trabajo) to quit, give up
4 (a una persona) to dump, ditch
dejar a alguien plantado, to stand sb up
5 (dar) to give, plant
♦ Locuciones: plantar cara (a alguien), to stand up (to sb)
' plantar' also found in these entries:
Spanish:
replantar
- esqueje
- plantado
- plantón
English:
ditch
- plant
- set
- chuck
- dump
- pot
* * *♦ vt1. [sembrar] to plant (de with); [semillas] to sow;plantaron la zona de eucaliptos they planted the area with eucalyptus2. [fijar] [tienda de campaña] to pitch;[poste] to put inplantó a su novio tras cinco meses de noviazgo she ditched o dumped her boyfriend after they'd been going out together for five months* * *v/t3 fam:plantar a alguien stand s.o. up fam* * *plantar vt1) : to plant, to sow2) : to put in, to placeplantar un beso: to plant a kiss* * *plantar vb to plant -
3 plantar
1. plan'tar v1) pflanzen, anpflanzen, anlegen2) ( dar un golpe) versetzen, verpassen2. plan'tar m( dejar esperando a alguien) versetzen, warten lassen3. plan'tar v1)plantar en la calle — auf die Straße setzen, hinauswerfen
2) (fam: abandonar) verlassen4. plan'tar adjmúsculo plantar — ANAT plantarer Muskel m
verbo transitivo1. [planta, campo] pflanzen2. [tienda] aufschlagen[postes] aufstellen3. (familiar) [golpe, bofetada] versetzen4. (familiar) [palabras] jn derb anfahren5. (familiar) [persona]6. (familiar) [objeto] anstecken————————plantarse verbo pronominal1. [con firmeza]2. [con rapidez]3. [en algo] beharren4. [en cartas] passenplantarplantar [plaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num3num (familiar: tortazo) versetzennum4num (familiar: cita) versetzen; desapareció y me dejó plantado er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen; dejó plantada a su novia er ließ seine Freundin sitzen; lo plantaron en la calle man hat ihn entlassennum5num (abandonar) aufgebennum2num (asno, perro) nicht von der Stelle wollennum3num (aparecer) auftauchen; se plantaron en mi casa en un periquete sie waren blitzschnell bei mirnum4num (negarse) sich hartnäckig weigern -
4 plantar
• imbue• instigator• instill by constant repetition• leave unseen• leave well enough alone• plantar -
5 plantar
I adj анат. II vt2) засадить, озеленить3) втыкать, вкапывать6) учреждать8) разг. выставлять, выгонять ( кого-либо); загонять11) арго хоронить12) собирать, монтировать -
6 plantar
-
7 plantar
гл.1) общ. (в землю) посадить, (растение) подсадить (mтs), (растение) подсаживать (mтs), (растений) насадить (una cantidad), (растения) рассадить, (растения) насажать (una cantidad), (растениями) засадить, (растениями) засаживать, (растениями) усадить, врыть, озеленить, озеленять, ставить в тупик, ставить прямо, устанавливать, устанавливать на место, учреждать,обсаживать (alrededor de), обсадить (alrededor de), присадить (mтs), вкопать (врыть), основывать, ставить, насаждать (веру и т.п.), давать (пощёчину), сажать (растения)
2) мед. имеющий отношение к подошве3) разг. втолкнуть, оставить в дураках, водворить силой, наговорить дерзостей, обставить4) перен. поставить в тупик5) тех. воздвигать, сооружать6) экон. внедрять, собирать, производить посадку (растений), монтировать7) лес. облесить8) прост. продинамить, проманежить -
8 plantar
vt1) посади́ть ( растение)2) algo de nc засади́ть (участок земли) чем3) algo (+ circ) поста́вить, установи́ть, врыть, воткну́ть и т п что (где)4) a uno; algo + circ разг перетащи́ть, загна́ть, вы́кинуть, швырну́ть, вы́швырнуть и т п кого; что кудаplantó la pelota en el tejado — он | заки́нул | зашвырну́л | мяч на кры́шу
5) algo a uno; a algo; + circ разг приде́лать, прицепи́ть (что-л неуместное; смешное) кому; к чему, нацепи́ть, напя́лить что кому; куда8) разг прерва́ть, оборва́ть, обре́зать кого -
9 plantar
• osázet• pochovat• pohřbít• sázet• vztyčit• zasadit• zavést• zřídit* * *• dát (facku)• dát košem (komu)• dát základy (čemu)• nadhodit (otázku, problém)• nechat na holičkách (koho)• nechat stát (koho)• odejít (od koho)• posadit (čepici aj. na hlavu)• postavit (děla)• rozestavět (děla)• strčit (do vězení aj.)• ukázat dveře (komu)• vlepit (políček, polibek)• vrazit (facku)• vyhodit (zaměstnance)• vysadit (stromy aj.)• vysázet (záhon)• zarazit (do země) -
10 plantar
-
11 plantar
v. Malikiy, yuray. -
12 PLANTAR
v:Pak', pak'al, xaab. -
13 Plantar
Mallkintaña, satantaña, kallaña, kallanuqaña, &c. -
14 plantar
1) воздвигать2) сооружать -
15 plantar
I adj анат. II vt2) засадить, озеленить3) втыкать, вкапывать4) устанавливать, ставить, помещать5) насаждать, внедрять, вводить6) учреждать8) разг. выставлять, выгонять ( кого-либо); загонять9) оборвать, обрезать, поставить на место ( кого-либо)10) нагрубить, надерзить ( кому-либо)11) арго хоронить12) собирать, монтировать -
16 plantar a alguien en el arroyo
plantar a alguien en el arroyo(figurativo) jdn vor die Tür setzen -
17 plantar una tienda de campaña
plantar una tienda de campañaein Zelt aufschlagen -
18 plantar cara a alguien
figurado to face up to somebody -
19 plantar interóseo
m.plantar interossei, foot muscle that adducts the toes, musculus plantar interossei. -
20 plantar interossei
m.plantar interossei, musculus plantar interossei, foot muscle that adducts the toes.
См. также в других словарях:
plantar — PLANTÁR, Ă, plantari, e, adj. (med.) Al tălpii piciorului, referitor la talpa piciorului. – Din fr. plantaire. Trimis de cata, 04.04.2004. Sursa: DEX 98 PLANTÁR adj. v. vegetal. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime plantár ( … Dicționar Român
plantar — un músculo de la pierna [A04.7.02.049] imagen anatómica [véase http://www.iqb.es/diccio/p/pl.htm#plantar] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. plantar Relativo o perteneciente a la … Diccionario médico
Plantar — Plan tar, a. [L. plantaris, fr. planta the sole of the foot.] (Anat.) Of or pertaining to the sole of the foot; as, the plantar arteries. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
plantar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: plantar plantando plantado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. planto plantas planta plantamos plantáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
plantar — v. tr. 1. Meter na terra (alguma planta) para vegetar. 2. [Por extensão] Fincar na terra verticalmente. 3. [Figurado] Assentar, colocar. 4. Fazer estacionar. 5. Fixar, deixar parado. 6. Estabelecer, fundar. 7. [Figurado] Fazer, praticar. • v.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Plantar — (v. lat.), was sich auf die Fußsohle bezieht; so: Plantaris aponeurōsis, Fußsohlensehne; Plantares arteriae, P. nervi, P. venae, Fußsohlenarterien, Fußsohlennerven, Fußsohlenvenen; Plantaria ligamenta, Fußsohlenbänder … Pierer's Universal-Lexikon
plantar — (adj.) 1706, from L. plantaris, from planta sole of the foot (see PLANT (Cf. plant) (n.)) … Etymology dictionary
plantar — [plant′ər] adj. [L plantaris < planta, sole of the foot: see PLANT] of or on the sole of the foot … English World dictionary
plantar — I (Derivado de planta.) ► adjetivo ANATOMÍA De la planta del pie. II (Del lat. plantare.) ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA, BOTÁNICA Meter una planta en tierra para que arraigue: ■ ha plantado una magnolia en el jardín. 2 … Enciclopedia Universal
plantar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Meter en la tierra una semilla o una planta para que eche raíces y viva: plantar árboles, plantar maíz, plantar papas 2 Poner algo en posición vertical introduciéndolo parcialmente en el suelo para que quede fijo … Español en México
Plantar — Having to do with the sole of the foot. The plantar response (also known as the Babinski reflex) is elicited by stroking the sole. The plantar fascia is the "bowstring like" tissue stretching from the heel beneath the sole. A plantar… … Medical dictionary