-
1 andarse
1. VPR1) (=irse) to go off, go away2)• andarse con, ándate con cuidado — take care
no andarse con contemplaciones o remilgos — not to stand on ceremony
no podía andarse con demasiados remilgos a la hora de elegir marido — she couldn't be too fussy when choosing a husband
no podemos andarnos con contemplaciones a la hora de buscar una solución a la crisis — we can't afford to worry about the niceties when looking for a solution to the crisis
3)• andarse en — [+ herida, nariz] to pick; (=permitirse) to indulge in
4)2.SM walk, gaita más o todo andar — at full speed, as quickly as possible
* * *vpr1. [obrar]andarse con cuidado/misterios to be careful/secretive;andarse con rodeos, andarse por las ramas to beat about the bush;mi jefa no se anda con bromas, si cometes un error te despide my boss isn't one to mess around, if you make a mistake, she sacks you2. [recorrer] to walk;nos anduvimos todas las calles del centro we walked up and down every street Br in the city centre o US downtown3. Am [marcharse] to go, to leave;ándate o llegarás tarde you'd better go or you'll be late;¡ándate de una vez! go away!* * *v/r:andarse con bromas kid around fam ;todo se andará fam all will become clear* * *andarse vb¡no te andes con bobadas! stop being so silly!¡no te andes con rodeos! stop beating about the bush! -
2 andarse
разг2) a + inf приня́ться, взя́ться + инф, за чтоno te andes en mis papeles — не ро́йся в мои́х бума́гах
andarse en las narices — ковыря́ть в носу́
4) con; en nc де́йствовать; вести́ себя́ ( к-л образом)ándate con | cuidado | ojo — будь осторо́жен!; смотри́ в о́ба!
andarse con bromas — шути́ть; балагу́рить
andarse con ceremonias — разводи́ть церемо́нии
andarse con historias — расска́зывать ска́зки, ба́йки
-
3 andarse
1) (con, en) употреблятьandarse con rodeos — говорить обиняками2) (входит в состав перифразы andar a + inf) быть занятым ( чем-либо); приниматься ( за что-либо)••todo se andará — нет ничего тайного что не стало бы явным; шила в мешке не утаишь -
4 andarse
1) (con, en) употреблять2) (входит в состав перифразы andar a + inf) быть занятым ( чем-либо); приниматься ( за что-либо)••todo se andará — нет ничего тайного что не стало бы явным; шила в мешке не утаишь
-
5 andarse
-
6 andarse
гл.общ. садиться (за что-л.), приниматься, уходить -
7 andarse
• go a long way• go about in a confused manner• keep on -
8 andarse
• Am odejít• chodit• jít• kráčet* * *• dojít (pro co)• postarat se (oč) -
9 andarse con pies de plomo
andarse con pies de plomo(figurativo) sehr vorsichtig sein -
10 andarse con rodeos
andarse con rodeosum den heißen Brei herumreden -
11 andarse por las ramas
andarse por las ramas(rodeos) um den heißen Brei herumreden -
12 andarse con rodeos
to beat about the bush* * *(v.) = mince + words, go round in + circles, beat about/around + the bushEx. Although not a polemicist, the author minces no words in condemning the brutality and stupidity of the communist leadership.Ex. This type of discussion makes the conflict endless and the argument is going round in circles because different people are trying to solve different problems.Ex. There is no excuse for beating about the bush when combating poverty and social exclusion.* * *(v.) = mince + words, go round in + circles, beat about/around + the bushEx: Although not a polemicist, the author minces no words in condemning the brutality and stupidity of the communist leadership.
Ex: This type of discussion makes the conflict endless and the argument is going round in circles because different people are trying to solve different problems.Ex: There is no excuse for beating about the bush when combating poverty and social exclusion. -
13 andarse por las ramas
figurado to beat about the bush* * ** * *(v.) = mince + wordsEx. Although not a polemicist, the author minces no words in condemning the brutality and stupidity of the communist leadership.* * *(v.) = mince + wordsEx: Although not a polemicist, the author minces no words in condemning the brutality and stupidity of the communist leadership.
-
14 andarse con cuidado / ir con cuidado
andarse con cuidado / ir con cuidadoto go carefullySpanish-English dictionary > andarse con cuidado / ir con cuidado
-
15 andarse con melindres
(en los modales) to be fussy 2 (al hablar) to mince one's words -
16 andarse con miramientos
to be extremely polite -
17 andarse con ojo
to be very careful -
18 andarse con tapujos
figurado not to come clean about something -
19 andarse con tiquismiquis
familiar to be fussy -
20 andarse por las ramas / irse por las ramas
andarse por las ramas / irse por las ramasfamiliar to beat about the bushSpanish-English dictionary > andarse por las ramas / irse por las ramas
См. также в других словарях:
andarse por las ramas — rama, andarse (irse) por las ramas expr. divagar, apartarse del tema. ❙ «Pero ya no eran chiquillos, no podían andarse por las ramas.» J. Jiménez Martín, Ligar no es pecado. ❙ «No nos vayamos por las ramas.» Pedro Casals, Disparando cocaína. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
andarse con pie de plomo — cuidarse; andar atento; andarse con cuidado; andar lento; cf. avanzar con pie de plomo, andarse con cuidado, andar; es mejor que nos andemos con pie de plomo en las negociaciones con los europeos … Diccionario de chileno actual
andarse por las ramas — evadir el punto conflictivo en la discusión; no dar con el punto importante; cf. andarse con rodeos, irse por las ramas; los políticos se andan por las ramas; saben que por el tronco no están los frutos del voto , no te andes por las ramas; dile… … Diccionario de chileno actual
andarse por las márgenes — Detenerse en los detalles o en lo menos sustancial de un asunto, sin tratar lo más importante. SINÓNIMO [andarse por las ramas] … Enciclopedia Universal
andarse con cuidado — tener cuidado; vigilar; observar las normas; respetar el entorno; temer; cf. ojo al charqui, el que pestañea pierde, andar; es mejor andarse con cuidado en la negociaciones con Bolivia , ándate con cuidad cabrito, si no querís que te saque la… … Diccionario de chileno actual
andarse con rodeos — no decir las cosas directamente; evadir el punto; cf. andar con rodeos, irse por las ramas, andarse por las ramas, andar; ¡esos políticos! Siempre se andan con rodeos cuando le hablan a la gente; no quieren quedar mal con nadie , ya, no te andes… … Diccionario de chileno actual
andarse por las ramas — Divagar. Perderse en explicaciones que no vienen al caso: O, lo que es lo mismo, saltar de un árbol (rodeo) a otro (otro rodeo) sin decidirse a bajar a tierra (explicación clara) … Diccionario de dichos y refranes
andarse o irse una persona por las ramas — ► locución coloquial Exponer un asunto dando rodeos, deteniéndose en lo insignificante y dejando de lado lo esencial … Enciclopedia Universal
andarse o venirse una persona al husmo — ► locución coloquial Rastrear con el olfato o estar tras el rastro de una cosa o asunto: ■ el cazador se andaba al husmo tras el conejo … Enciclopedia Universal
andarse por las ramas — Ser indirecto o poco claro en la expresión … Enciclopedia Universal
andarse una persona en caballerías — ► locución coloquial Hacer galanterías o cumplimientos innecesarios … Enciclopedia Universal