data-source+control

- Accessory bus
- address bus
- advanced technology attachment bus
- advanced technology bus
- analog expansion bus
- Apple desktop bus
- AT bus
- ATA bus
- back-side bus
- bidirectional data bus
- broadcast bus
- buffered bus
- common bus
- control bus
- daisy-chain bus
- data bus
- destination address bus
- distributed queue double bus
- domestic digital bus
- dual independent bus
- earth bus
- EISA bus
- enclosed bus
- expansion bus
- extended industry standard architecture bus
- external data bus
- fault bus
- front-side bus
- general purpose bus
- general purpose interface bus
- global broadcasting bus
- ground bus
- H.100 bus
- Hewlett-Packard interface bus
- high performance serial bus
- host bus
- I2C bus
- industry standard architecture bus
- intercluster bus
- interface bus
- inter-integrated-circuit bus
- intermodule bus
- ISA bus
- local bus
- MCA bus
- Media bus
- message bus
- micro channel architecture bus
- mix-down bus
- multi-transaction system bus
- Multi-Vendor Integration Protocol bus
- MVIP bus
- PCI bus
- PCM expansion bus
- PCMCIA bus
- peripheral component interconnect bus
- peripheral component interconnection bus
- Personal Computer Memory Card International Association bus
- proprietary local bus
- PS/2 bus
- S-100 bus
- SCSI bus
- small computer system interface bus
- software bus
- source address bus
- status bus
- system management bus
- token bus
- universal serial bus on-the-go
- universal serial bus
- Versa Module Europe bus
- VESA local bus
- Video Electronic Standard Association local bus
- VL bus
- VME bus
- VXI bus

- active device
- adding device
- add-on device
- addressed device
- aiming device
- alarm device
- analog device
- arithmetic device
- attached device
- attention device
- autopolarity device
- backup device
- beam-leaded device
- beam-lead device
- binary storage device
- bipolar device
- bistable device
- block-oriented device
- borrow generating device
- bridging device
- buffered device
- built-in display device
- calling device
- card feed device
- card-take device
- carry storage device
- cellular-logic device
- character recognition device
- charge-coupled device
- charge-transfer device
- checking device
- choice device
- clamp device
- code device
- coding device
- coincident-current device
- communication device
- comparison device
- complementary devices
- computing device
- control device
- conversion device
- counting device
- cross-magnetized device
- CRT programming device
- currently configured device
- current-operated device
- current-output device
- cursor-director device
- cutoff device
- data display device
- data input device
- data-hold device
- decision-making device
- delay device
- detachable device
- differential device
- digital delay device
- digital device
- discrete device
- display device
- division device
- dynamic analog device
- dynamic MOS device
- encoding device
- error sensing device
- exchange device
- exponential device
- external device
- figure reading device
- file protected device
- film optical sensing device
- fixed program device
- fluidic device
- full functional device
- full-wafer device
- graphic input device
- hard-copy output device
- hardware/software input device
- higher-priority device
- I/O device
- IDE device
- indicating device
- input device
- input/output device
- integrating device
- interactive pointing device
- interconnecting device
- known good device
- laser device
- lasing device
- list device
- locator device
- log-normal device
- lower-priority device
- LSI device
- magnetic-bubble device
- mapping device
- marginal device
- mark scanning device
- media device
- metal-oxide-semiconductor device
- mixed-signal device
- MOS device
- mouse pointing device
- multiaperture device
- multilevel storage device
- multiport device
- multivariable device
- nonburst device
- null device
- operator's station devices
- optical input device
- output device
- paging device
- paper-moving device
- parameter device
- parametric device
- peripheral device
- plotting device
- pointing device
- printer-sharing device
- printing device
- programmable logic device
- protective device
- pseudointerrupt device
- raster-scan device
- readout device
- ready/not ready device
- recirculating amplifier storage device
- recording device
- removable device
- repeat printing device
- reproducing device
- rewriting device
- rolling device
- safety device
- second source device
- self-timing device
- sensing device
- setting device
- short-time memory device
- silicon-gate device
- single-order device
- single-pulse device
- slot device
- snap-on pointing device
- solid-state device
- sorting device
- spurious device
- squaring device
- stand-alone device
- static analog device
- still image device
- storage device
- storing device
- string device
- stylus input device
- surface mount device
- swap device
- switching device
- system input device
- system output device
- tablet coordinates input device
- tablet coordinates device
- tape-moving device
- temporary storage device
- terminal device
- three-state device
- time sharing device
- touch-input device
- tristate device
- tunnel effect device
- tunneling device
- two-state device
- two-terminal device
- user-record device
- utility device
- virtual device
- visible-warning device
- voltage-operated device
- voltage-output device
- worst-case device

- activated path
- actuating path
- address path
- afferent path
- alternative path
- circuit path
- combinatorial data path
- common return path
- communication path
- conductor path
- control path
- critical path
- cyclic path
- data transfer path
- data transmission path
- diffusion path
- D-path
- efferent path
- execution path
- failure path
- fault propagation path
- feedback path
- graph path
- idle path
- lattice path
- linkage path
- logic path
- mail path
- main path
- multiple-choice path
- N-bit wide path
- N-bit path
- optical path
- path of least effort
- phase path
- reconverging paths
- scan path
- sensitizable path
- sensitized path
- shared path
- signal path
- signal propagation path
- signal routing path
- signatured access path
- slack path
- sneak path
- solution path
- speech path
- speed-critical path
- text path
- topological path
- transmission path
- wiring path

- fields of atom
- field of complex numbers
- field of events
- field of force
- field of functions
- field of order N-
- field of quotients
- field of relations
- field of search
- field of selection
- field of values
- field of view
- field of vision
- field without sources
- field without vortices
- field with sources
- field with vortices
- Abelian field
- ac field
- accelerating field
- acoustoelectric field
- address field
- affine field
- aiding drift field
- alphanumeric field
- alternate fields
- alternating-gradient field
- angular field of view
- anisotropy field
- antenna field
- aperture field
- applied field
- authentication field
- auxiliary field
- avalanche field
- axial field
- backscattered field
- backward field
- base field
- base sweeping field
- bias magnetic field
- biasing magnetic field
- biomagnetic fields
- bit field
- block information field
- blue field
- breakdown field
- built-in field
- calculated field
- canonical field
- card field
- caustic field
- central field
- chain field
- character field
- charge-separation field
- chiral field
- circuital field
- coercive field
- collapse field
- color field
- compressing field
- computed field
- confining field
- conservative field
- constant field
- containing field
- control field
- Coulomb field
- countable field
- counterrotating field
- coupled fields
- critical field
- CRC field
- crossed fields
- crystal field
- crystal lattice field
- crystalline field
- curl field
- curling field
- cusped magnetic field
- cutoff field
- cyclic redundancy check field
- cylinder number field
- data field
- dc field
- decelerating field
- deflection field
- degaussing field
- demagnetizing field
- derived field
- destination field
- diffracted field
- dipole field
- dipole sound field
- display field
- disturbed field
- disturbing field
- domain erasing field
- domain nucleation field
- drift field
- dynamic field
- dynamic threshold field
- E-field
- Earth's electric field
- Earth's magnetic field
- edge diffracted field
- effective field
- effective field of magnetic anisotropy
- electric field
- electromagnetic field
- electrostatic field
- EM field
- emit field
- entrance field
- equilibrium field
- erasure field
- even field
- evoked magnetic fields of brain
- exchange field
- extension field
- external field
- extraneous field
- far field
- far-radiated field
- far-scattered field
- far-zone field
- Fermat field
- file field
- finite field
- first field
- first critical field
- fixed-length field
- flag field
- focusing field
- force-free magnetic field
- forward field
- frame number field
- Fraunhofer field
- free field
- free-space field
- Fresnel field
- fringing field
- fringing field of junction
- frozen field
- gage field
- Galois field
- Galois field pn
- gate-to-drain field
- geometrical optics field
- gradient field
- gravitational field
- green field
- guide field
- guiding field
- H-field
- halaxy magnetic field
- Hall field
- Hall electric field
- harmonic field
- head number field
- heating field
- heating electric field
- helical field
- heliotron magnetic field
- high-frequency field
- holographically reconstructed field
- homogeneous field
- hyperfine field
- I-field
- ID field
- identifier field
- illuminating field
- impressed field
- incident field
- inducing field
- induction field
- infinite field
- information field
- inhomogeneous field
- in-plane field
- instruction field
- integer field
- interlaced field
- internal field
- interplanetary magnetic field
- irrotational field
- jack field
- junction field
- Kerr field
- key field
- label field
- lamellar field
- laser field
- lateral field
- leakage field
- local field
- localized field
- local receptive field
- macroscopic field
- magnetic field
- magnetic fields of eye
- magnetic bias field
- magnetic mirror field
- magnetization reversal field
- magnetizing field
- magnetostatic field
- magnetron critical field
- maximum permeability field
- Mersenne field
- message field
- microscopic field
- mirror field
- modulating field
- modulation field
- molecular field
- monochromatic field
- multibeam field
- multidimensional field
- near field
- near-zone field
- noise field
- noncircuital field
- nonstationary field
- nonuniform field
- normal-mode field
- nucleation field
- numeric field
- nutation field
- object field
- odd field
- orderable field
- ordered field
- operand field
- operation field
- particle switching field
- penumbra field
- periodic field
- perpendicular critical field
- perturbed field
- physical optics field
- piezoelectric field
- polarization field
- poloidal field
- potential field
- primary color field
- prime field
- privilege field
- proper field
- protected field
- pseudoscalar field
- pump field
- pumping field
- punched-card field
- quadrupolar field
- quadrupolar field with X neutral point
- quadrupolar field with X -type neutral point
- quantum field
- quasi-potential field
- quotent field
- radial field
- radiated field
- radiation field
- radio-frequency field
- radio influence field
- reactive field
- receptive field
- reconstructed field
- red field
- rediffracted field
- reference field
- reflected field
- repeating field
- reradiated field
- residual field
- residue class field
- resonance field
- retarding field
- RF field
- rotating field
- rotational field
- satellite's field of view
- scalar field
- scattered field
- second field
- second critical field
- sector number field
- seed field
- self-consistent field
- shadow field
- shaping field
- signal field
- skipped field
- solenoidal field
- sort field
- sound field
- source field
- source-to-drain field
- space-charge field
- spinor field
- spontaneous magnetic fields of brain
- starting field
- static field
- stationary field
- stochastic field
- stray field
- superposed field
- surface superconducting field
- sweeping field
- switching field
- symbol field
- tag field
- television field
- tensor field
- thermal field
- thermal radiation field
- third critical field
- threshold field
- topological field
- transient field
- transition field
- trapped field
- traveling field
- tunneling field
- two-turn field
- uniform field
- unit electric field
- unperturbed field
- vanishing field
- variable field
- variable-length field
- variant field
- vector field
- visual field
- vortex field
- wall creation field
- wave field
- waveguide field
- write field
- zero-approximation field

- ac field
- accelerating field
- acoustoelectric field
- address field
- affine field
- aiding drift field
- alphanumeric field
- alternate fields
- alternating-gradient field
- angular field of view
- anisotropy field
- antenna field
- aperture field
- applied field
- authentication field
- auxiliary field
- avalanche field
- axial field
- backscattered field
- backward field
- base field
- base sweeping field
- bias magnetic field
- biasing magnetic field
- biomagnetic fields
- bit field
- block information field
- blue field
- breakdown field
- built-in field
- calculated field
- canonical field
- card field
- caustic field
- central field
- chain field
- character field
- charge-separation field
- chiral field
- circuital field
- coercive field
- collapse field
- color field
- compressing field
- computed field
- confining field
- conservative field
- constant field
- containing field
- control field
- Coulomb field
- countable field
- counterrotating field
- coupled fields
- CRC field
- critical field
- crossed fields
- crystal field
- crystal lattice field
- crystalline field
- curl field
- curling field
- cusped magnetic field
- cutoff field
- cyclic redundancy check field
- cylinder number field
- data field
- dc field
- decelerating field
- deflection field
- degaussing field
- demagnetizing field
- derived field
- destination field
- diffracted field
- dipole field
- dipole sound field
- display field
- disturbed field
- disturbing field
- domain erasing field
- domain nucleation field
- drift field
- dynamic field
- dynamic threshold field
- E field
- Earth's electric field
- Earth's magnetic field
- edge diffracted field
- effective field of magnetic anisotropy
- effective field
- electric field
- electromagnetic field
- electrostatic field
- EM field
- emit field
- entrance field
- equilibrium field
- erasure field
- even field
- evoked magnetic fields of brain
- exchange field
- extension field
- external field
- extraneous field
- far field
- far-radiated field
- far-scattered field
- far-zone field
- Fermat field
- field of algebraic numbers
- field of complex numbers
- field of events
- field of force
- field of functions
- field of order N
- field of quotients
- field of relations
- field of search
- field of selection
- field of values
- field of view
- field of vision
- field with sources
- field with vortices
- field without sources
- field without vortices
- fields of atom
- file field
- finite field
- first critical field
- first field
- fixed-length field
- flag field
- focusing field
- force-free magnetic field
- forward field
- frame number field
- Fraunhofer field
- free field
- free-space field
- Fresnel field
- fringing field of junction
- fringing field
- frozen field
- gage field
- Galois field pn
- Galois field
- gate-to-drain field
- geometrical optics field
- gradient field
- gravitational field
- green field
- guide field
- guiding field
- H field
- halaxy magnetic field
- Hall electric field
- Hall field
- harmonic field
- head number field
- heating electric field
- heating field
- helical field
- heliotron magnetic field
- high-frequency field
- holographically reconstructed field
- homogeneous field
- hyperfine field
- ID field
- identifier field
- I-field
- illuminating field
- impressed field
- incident field
- inducing field
- induction field
- infinite field
- information field
- inhomogeneous field
- in-plane field
- instruction field
- integer field
- interlaced field
- internal field
- interplanetary magnetic field
- irrotational field
- jack field
- junction field
- Kerr field
- key field
- label field
- lamellar field
- laser field
- lateral field
- leakage field
- local field
- local receptive field
- localized field
- macroscopic field
- magnetic bias field
- magnetic field
- magnetic fields of eye
- magnetic mirror field
- magnetization reversal field
- magnetizing field
- magnetostatic field
- magnetron critical field
- maximum permeability field
- Mersenne field
- message field
- microscopic field
- mirror field
- modulating field
- modulation field
- molecular field
- monochromatic field
- multibeam field
- multidimensional field
- near field
- near-zone field
- noise field
- noncircuital field
- nonstationary field
- nonuniform field
- normal-mode field
- nucleation field
- numeric field
- nutation field
- object field
- odd field
- operand field
- operation field
- orderable field
- ordered field
- particle switching field
- penumbra field
- periodic field
- perpendicular critical field
- perturbed field
- physical optics field
- piezoelectric field
- polarization field
- poloidal field
- potential field
- primary color field
- prime field
- privilege field
- proper field
- protected field
- pseudoscalar field
- pump field
- pumping field
- punched-card field
- quadrupolar field with X neutral point
- quadrupolar field with X-type neutral point
- quadrupolar field
- quantum field
- quasi-potential field
- quotent field
- radial field
- radiated field
- radiation field
- radio influence field
- radio-frequency field
- reactive field
- receptive field
- reconstructed field
- red field
- rediffracted field
- reference field
- reflected field
- repeating field
- reradiated field
- residual field
- residue class field
- resonance field
- retarding field
- RF field
- rotating field
- rotational field
- satellite's field of view
- scalar field
- scattered field
- second critical field
- second field
- sector number field
- seed field
- self-consistent field
- shadow field
- shaping field
- signal field
- skipped field
- solenoidal field
- sort field
- sound field
- source field
- source-to-drain field
- space-charge field
- spinor field
- spontaneous magnetic fields of brain
- starting field
- static field
- stationary field
- stochastic field
- stray field
- superposed field
- surface superconducting field
- sweeping field
- switching field
- symbol field
- tag field
- television field
- tensor field
- thermal field
- thermal radiation field
- third critical field
- threshold field
- topological field
- transient field
- transition field
- trapped field
- traveling field
- tunneling field
- two-turn field
- uniform field
- unit electric field
- unperturbed field
- vanishing field - variant field
- vector field
- visual field
- vortex field
- wall creation field
- wave field
- waveguide field
- write field
- zero-approximation field

- conceptual dictionary
- control dictionary
- cross reference dictionary
- data dictionary
- design data dictionary
- electronic dictionary
- ending dictionary
- external symbol dictionary
- fault dictionary
- location dictionary
- mechanical dictionary
- paradigm dictionary
- postings dictionary
- relocation dictionary
- reverse-code dictionary
- source dictionary
- stem dictionary

- acoustoelectric field
- address field
- alphanumeric field
- alternate fields
- antenna field
- audio sector data field
- bit-rate field
- block information field
- blue field
- bottom field
- built-in field
- busy lamp field
- control field
- data field
- deinterlaced field
- distributed field
- dominant field
- electric field
- electromagnetic field
- erasure field
- evanescent field
- even field
- far-radiated field
- far-scattered field
- field of view
- first field
- free electromagnetic field
- Galois field
- harmonic field
- header field
- information field
- jump-address field
- longitudinal field
- loop magnetic field
- magnetic field
- message field
- multiple-stage field
- multipole field
- MW-field
- odd field
- output field
- radiation field
- radio-frequency field
- radio-influence field
- recording field
- repeat field
- residual field
- retarding field
- rotating field
- second field
- signaling information field
- single-stage field
- sound field
- source address field
- stray field
- switching field
- tag field
- tolerance field
- top field
- two-pole field
- waveguide field

1. установка измерительных приборов
2. приборооснащение
3. оснащение приборами и аппаратурой
4. оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами
5. оснащение контрольно-измерительными приборами
6. оборудование
7. контрольно-измерительные приборы
8. контрольно-измерительная аппаратура
9. измерительные приборы
10. измерения
11. аппаратура

1. интеллектуальное электронное устройство

1. интеллектуальное электронное устройство

̘. ̈n.ˈrekɔ:d
1. сущ.
1) а) запись;
регистрация, письменная фиксация( каких-л. фактов) the coldest day on record ≈ самый холодный отмеченный день to close a record ≈ завершать записи, прекращать ведение записей( в юридической практике) to destroy records ≈ уничтожить записи to keep, make a record ≈ вести записи to keep a record of events ≈ вести записи событий to open up a record ≈ начинать записи a matter of record ≈ зарегистрированный факт (up) on record ≈ записанный, зарегистрированный to bear record to ≈ свидетельствовать, удостоверять истинность( фактов и т. п.) accurate record ≈ точная запись attendance record ≈ список присутствующих detailed record ≈ подробная запись official record ≈ официальный документ sketchy records ≈ фрагментарные записи public record ≈ Государственный архив verbatim record ≈ дословная запись
2) а) регистрация, учет( кого-л. где-л. и т. п.) record clerk, record keeper ≈ регистратор record department, record room ≈ мед. регистратура record of attendances ≈ регистрация или список присутствующих б) мн. учетно-отчетные материалы, регистрационные данные field records ≈ спец. полевые данные record material ≈ воен. документация
3) а) официальная запись, отчет;
протокол( заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.) to enter on the records ≈ занести в протокол б) юр. документ, письменно зафиксированное свидетельство;
письменное производство по делу of, in, by, (up) on record ≈ записанный, письменно подтвержденный court of record ≈ законный (монарший) суд judge of record ≈ законный судья to have record ≈ иметь власть, полномочия (судить, выносить приговоры и т. п.) в) (the record) преим. юр. суть дела to travel out of the record ≈ отклоняться от сути дела;
нарушать букву закона to keep to the record ≈ держаться сути дела;
не нарушать буквы закона
4) а) памятник прошлого;
исторический документ (свидетельствующий о чем угодно, не обязательно письменный) to put/place oneself on record ≈ увековечить свое имя, оставить след в истории Syn: document
1., monument, memorial
1. б) тж. мн. архивы, собрание памятников прошлого Public Record Office ≈ Государственный архив в) редк. счет прошедшим годам, подсчет прошедших лет (часто с of years, of time etc.) Syn: account
1., timing
5) а) характеристика, биография( профессиональная и т. д.) ;
досье, собрание фактов, данных( о ком-л.) his record is against him ≈ его характеристика говорит не в его пользу to have a police record ≈ состоять на учете в полиции a good academic record ≈ хорошая академическая характеристика This airline's safety record is impeccable. ≈ Репутация этой авиалинии безупречна. She has a distinguished record as a public official. ≈ Она блестяще проявила себя в роли должностного лица. б) спец. уголовная биография;
список судимостей
6) а) видео- или аудиозапись (на любом виде носителя) to make a record ≈ записывать, делать запись( видео, музыкальную и т. д.) б) грампластинка (виниловый музыкальный диск) long-playing record ≈ долгоиграющая пластинка (тж. LP) a single record ≈ сингл, сорокопятка to cut a record ≈ записывать пластинку to play a record ≈ заводить, ставить пластинку gramophone record ≈ грампластинка phonograph record ≈ грампластинка
7) особ. спорт рекорд, лучший результат;
рекордное достижение to beat/break/cut the record ≈ побить рекорд to establish, set a ( new) record ≈ установить (новый) рекорд to equal, tie a record ≈ достичь рекорда to better, surpass a record ≈ побить рекорд distinguished record ≈ выдающиеся достижения excellent record ≈ большие успехи to hold a record ≈ установить рекорд national record ≈ национальный рекорд Olympic record ≈ олимпийский рекорд speed record ≈ рекорд по скорости unbroken record ≈ непобитый рекорд world record ≈ мировой рекорд
8) компьют. запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)
9) уст., библ. очевидец, свидетель;
свидетельство Syn: witness
1. ∙ for the record on the record off the record of record on record
2. гл.
1) записывать, регистрировать;
заносить в список, в протокол;
оформлять как документ (какие-л. факты и т. п.)
2) а) записывать звук, изображение или информацию иного рода (на какой-л. вид носителя - пленку, диск и т. п.) ;
снимать, производить фото-, видео- или киносъемку These songs were recorded from a concert during last year's season. ≈ Эти песни были записаны на концерте в прошлом сезоне. while recording the album 3 members of the band died of heroin ≈ за время записи альбома 3 участника группы умерли от героина б) быть пригодным для записи: записывать (о пишущем приборе) ;
писаться, записываться( об инструменте и т. п.) the camera records badly ≈ камера плохо записывает the guitar didn't record clearly enough ≈ гитара недостаточно хорошо прописалась
3) о приборах а) регистрировать, записывать earthquake shocks recorded by a seismograph ≈ подземные толчки, зафиксированные сейсмографом Syn: register
2. б) показывать, отмечать( на шкале и т. д.) the thermometer recorded 90 degrees ≈ термометр показал 90 градусов Syn: indicate, read I
1.
4) свидетельствовать, являться памятником чему-л. (в переносном смысле - см. примеры) ;
оставлять след, увековечивать this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village ≈ эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню this monument records a moment of happiness ≈ этот монумент воздвигнут в память о минуте счастья Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life. ≈ Ее страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на ее лице.
5) петь, заливаться, выводить трели (о птице) запись, записывание;
письменное упоминание, письменный след ( чего-л.) - * centre документохранилище - * management документоведение;
делопроизводство - * of a patient (медицина) история болезни - to make a * of smth. записать что-л. - to keep a * of a conversation вести запись беседы - I can find no * of it это нигде не записано, это нигде не упоминается (письменно) - to be on * быть документально установленным /записанным/ - it is on * that... известно, что...;
история говорит, что... - the information we have on * (официальное) сведения, которыми мы располагаем регистрация, учет - * clerk, * keeper регистратор, делопроизводитель - * department, * room (медицина) регистратура - * practice( военное) зачетная стрельба - to keep a * of road accidents вести учет /регистрацию/ несчастных случаев на дорогах - there was no * of any man with those initials человек с такими инициалами нигде не числился - * of attendances список /регистрация/ присутствующих - his * of attendances is bad он часто отсутствует документация;
учетно-отчетные документы;
отчетные материалы;
данные - field *s (специальное) данные полевого журнала, полевые данные - * material (военное) документация протокол (заседания, испытания, вскрытия и т. п.) ;
стенограмма;
официальный документ - public *s судебные протоколы - abstract of * выписка из записи/ из протокола/ - * of evidence протокол допроса свидетеля - on /upon, in/ * занесенный в протокол, запротоколированный, зарегистрированный - to enter on the *s занести в протокол - I want to be on * as having... прошу занести в протокол, что я... (юридическое) материалы судебного дела, письменное производство по делу архив - *s of the Foreign Office архив министерства иностранных дел - keeper of the *s, * keeper архивариус, регистратор факты, данные ( о ком-л.) ;
характеристика, репутация - criminal * (юридическое) досье преступника, регистрация приводов, судимостей и т. п.;
уголовное прошлое;
судимость - to have a good * иметь хорошую репутацию;
прожить жизнь честно - to have /to show/ a clean * иметь безупречное прошлое;
(юридическое) не иметь судимости - he has a police * он известен полиции, у него есть приводы - his * is against him его прошлое говорит против него - as is evident from his whole * как явствует из всего, что он сделал в жизни;
свидетельством чего является вся его деятельность достижения;
результаты деятельности - the committee's * to date то, что уже сделано комитетом к настоящему времени - the committee's * is not unimpressive комитет сделал немало - that airline has a bad * эта авиалиния пользуется дурной славой /считается ненадежной/ (спортивное) рекорд - world * мировой рекорд - to beat /to break, to cut/ the * побить рекорд - to achieve a * поставить /установить/ рекорд - two *s fell два рекорда были побиты /пали/ звукозапись;
запись (звука, изображения на пластинку, пленку и т. п.) ;
фонограмма;
фотограмма;
кинограмма - sound * фонограмма, звуковая дорожка - sound-and-picture * фотофонограмма - photographic * фотозапись, фоторегистрация - camera * (фото) снимок - telemetry * телеметрическая запись - echo * (специальное) регистрация эха /отраженного импульса/ диаграмма( самописца) граммофонная пластинка - mother * матрица( пластинки) (американизм) перфорированный нотный ролик( для механического фортепьяно) (исторический) памятник (о статуе, картине, манускрипте и т. п.) - the *s of the past памятники прошлого - the *s of medieval life in the British Museum средневековые экспонаты в Британском музее - to put /to place/ oneself on * отличиться, выдвинуться;
увековечить свое имя, оставить след в истории - history has not preserved any * of... история не сохранила письменных свидетельств о... (the *) преим. (юридическое) суть дела - to keep to the * держаться сути дела - to travel out of the * приводить доводы, не относящиеся к делу;
говорить не по существу( юридическое) (библеизм) свидетельское показание;
свидетель - to bear * to свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.) - I can bear * to his good character я могу засвидетельствовать его добропорядочность - to call /to take/ to * призывать в свидетели;
ссылаться на - God is my * that... видит Бог, что я... память - to pass from * исчезнуть из памяти;
пройти, не оставив следа > on (the) * официальный;
гласный, открытый;
несекретный;
объявленный публично;
сделанный или предназначенный для печати( о заявлении и т. п.) > to place on * зафиксировать > I want to place on * that... надо констатировать /заявить/, что... > to go /to put oneself/ on * заявить что-л. официально;
сделать заявление для печати > off the * не для печати;
конфиденциальный, не подлежащий оглашению( особ. в печати) ;
неофициальный( о заявлении и т. п.) > he spoke off the * он выступал неофициально > this is strictly off the * пусть это останется между нами;
это строго конфиденциально > of * записанный, зафиксированный;
всем известный, несомненный > matter of * документально подтвержденный факт > their enmity was a matter of * for years из вражда уже много лет всем известна > * of service послужной список;
деятельность в прошлом, прохождение службы > to keep the * straight не допустить извращения (истины и т. п.) ;
предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) > to set the * straight внести поправку в протокол, документ и т. п.;
поправить чью-л. ошибку;
разъяснить недоразумение;
восстановить истинное положение вещей > I want to set the * straight я хочу внести ясность рекордный;
небывалый, неслыханный (тж. перен.) - * pace рекордная скорость - * prices неслыханные цены - * drought небывалая засуха - * audience небывалое количество присутствующих записывать, протоколировать;
заносить в список, реестр, протокол и т. п. - to * a speech записывать или стенографировать речь - to * the day's events записать события дня - to * one's thoughts in a diary заносить свои мысли в дневник - he already has several convictions *ed against him за ним уже числится несколько судимостей - this volume *s the history of the regiment в этом томе излагается история полка регистрировать, фиксировать;
показывать (о приборе) ;
записывать (о регистрирующем или самопищущем приборе) - a seismograph *s earthquakes сейсмограф регистрирует землетрясения - to * the time (спортивное) засекать время, хронометрировать - the thermometer *ed 40 degrees термометр показывал 40 градусов записывать на пленку, пластинку и т. п. - the gramophone has 8ed his voice его голос записан на граммофонную пластинку - the programme was *ed программа была записана на пленку (в отличие от прямого эфира) записываться (о звуке) - the piano does not * well звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.) снимать( фото- или киноаппаратом) увековечивать - he is *ed to have built this church in 1270 из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году - this stone *s a famous battle этим камнем отмечена историческая битва петь, заливаться (о птице) (устаревшее) свидетельствовать active ~ вчт. активная запись addition ~ вчт. добавляемая запись allocation ~ вчт. закрепленная запись amendment ~ вчт. корректурная запись backspace a ~ вчт. возвращаться на одну запись bargaining ~ протокол переговоров to bear ~ to свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.) ~ рекорд;
to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд blocked ~ вчт. сблокированная запись chained ~ вчт. цепная запись change ~ вчт. запись файла изменений checkpoint ~ вчт. запись контрольной точки control ~ вчт. управляющая запись court ~ судебная выписка criminal ~ досье преступника current ~ вчт. текущая запись current ~ текущий учет data ~ вчт. запись данных delete a ~ вчт. исключать запись duplicate ~ вчт. дублирующая запись ~ протокол (заседания и т. п.) ;
to enter on the records занести в протокол fixed-length ~ вчт. запись фиксированной длины formatted ~ вчт. форматная запись growth ~ регистрация роста ~ факты, данные (о ком-л.) ;
характеристика;
to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию headed ~ вчт. заглавная запись header ~ вчт. запись-заголовок header ~ вчт. паспортная запись his ~ is against him его прошлое говорит против него;
record of service послужной список;
трудовая книжка history ~ вчт. ретроспективная запись home ~ вчт. начальная запись incident ~ вчт. случайная запись keep ~ of вести учет to keep to the ~ держаться сути дела;
to travel out of the record вводить( что-л.), не относящееся к делу loss ~ учет потерь loss ~ учет убытков master ~ вчт. главная запись a matter of ~ зарегистрированный факт;
(up) on record записанный, зарегистрированный multiuser ~ вчт. запись формируемая рядом пользователей no criminal ~ дело не влечет уголовного наказания notarial ~ нотариальная запись off the ~ не по существу off the ~ разг. не подлежащий оглашению (в печати) off the ~ разг. разг. неофициально, неофициальным путем a matter of ~ зарегистрированный факт;
(up) on record записанный, зарегистрированный overflow ~ вчт. запись переполнения parent ~ вчт. родительская запись performance ~ учет производительности (или эффективности) работы работника personal ~ личное дело personel ~s учет кадров personnel ~ картотека персонала primary ~ вчт. первичная запись record бухгалтерская книга ~ вести бухгалтерский учет ~ вносить в протокол ~ граммофонная пластинка;
запись на граммофонной пластинке ~ юр. документ, дающий право на владение ~ документ (оформленный надлежащим должностным лицом и содержащий доказательства зафиксированного в нем правового акта, сделки, права), публичный акт ~ документация ~ заносить в бухгалтерскую книгу ~ заносить в реестр ~ заносить в список ~ записывать, регистрировать;
протоколировать;
заносить в список, в протокол ~ записывать ~ вчт. записывать ~ записывать ~ записывать на пластинку, на пленку ~ запись;
регистрация (фактов) ;
летопись;
мемуары, рассказ о событиях ~ запись ~ вчт. запись ~ запись ~ материалы судебного дела, письменное производство по делу ~ материалы судебного дела ~ официальный документ, запись, отчет ~ официальный документ ~ официальный отчет ~ памятник прошлого ~ письменное производство по делу ~ протокол (заседания и т. п.) ;
to enter on the records занести в протокол ~ протокол ~ протоколировать ~ регистр ~ вчт. регистрация ~ регистрация ~ вчт. регистрировать ~ регистрировать ~ рекорд;
to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд ~ сигналограмма ~ стенограмма ~ увековечивать ~ удостоверять ~ учитывать ~ фактографические данные ~ факты, данные (о ком-л.) ;
характеристика;
to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию ~ фиксировать ~ access block вчт. блок доступа к записи ~ attr. рекордный ~ by a notary заверять у нотариуса ~ of arrivals регистрация прибытия ~ of decisions запись решений ~ of forwarding регистрация отправки ~ of keystrokes вчт. последовательность клавиш ~ of resolutions запись решений ~ of sentence протокольная запись приговора суда his ~ is against him его прошлое говорит против него;
record of service послужной список;
трудовая книжка root ~ вчт. корневая запись sales ~ учет продаж semifixed ~ вчт. запись ограниченной длины sorted ~s вчт. отсортированные записи source ~ вчт. исходная запись space ~ вчт. разделяющая запись stock ~ книга учета запасов stock ~ учет запасов summary ~ вчт. итоговая запись target ~ вчт. целевая запись total ~ вчт. итоговая запись track ~ вчт. сведения о продвижении по службе trailer ~ вчт. заключительная запись to keep to the ~ держаться сути дела;
to travel out of the record вводить (что-л.), не относящееся к делу trial by the ~ производство по спору о наличии признанного судебным решением долга undefined-length ~ вчт. запись неопределенной длины unformatted ~ вчт. неформатная запись unit ~ вчт. единичная запись variable length ~ вчт. запись переменной длины variable-length ~ вчт. запись переменной длины variant ~ вчт. запись с вариантами