-
1 вводить
несовер. - вводить;
совер. - ввести( кого-л./что-л.) introduce;
bring in, usher in вводить в курс дела ≈ to acquaint with an affair;
to acquaint with the facts of smth. вводить в строй/действие/эксплуатацию ≈ to put into operation/commission вводить закон в действие ≈ to implement a law, to put a law in force вводить в залив ≈ (судно) to embay вводить в расход ≈ to put to expense вводить в док ≈ to dock вводить в моду ≈ to bring into fashion;
to introduce a fashion вводить в употребление ≈ to introduce into practice вводить во владения ≈ to put in possession;
to confirm smb. in legal ownership вводить в искушение ≈ to lead into temptation - вводить в заблуждение, ввести
1. (вн.) lead* (smb., smth.) in;
(вн. в вн.) lead* (smb., smth., into) ;
ввести кого-л. в комнату lead* smb. into the room;
~ кого-л. в семью bring* smb. into the family;
~ войска bring* in troops;
~ во владение put* in possession;
2. (вн.;
вовлекать, ввергать): ~ кого-л. в расходы put* smb. to expense;
3. (вн.;
учреждать, внедрять) introduce (smth.) ;
4.: ~ в действие новую шахту put* a new mine into operation, open a new mine;
~ что-л. в употребление introduce smth., start using smth. ;
~ войска в бой engage one`s troops;
~ что-л. в моду bring* smth. into fashion;
~ в заблуждение mislead*;
~ в искушение tempt, lead* into temptation;
~ кого-л. в курс (дела) put* smb. in the way of things;
show* smb. the ropes разг. -
2 вводить в
w carry inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в
-
3 вводить во
w carry inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вводить во
-
4 вводить
-
5 вводить азимут
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить азимут
-
6 вводить антибиотики
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить антибиотики
-
7 вводить в cтpoй
TE put into operation ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в cтpoй
-
8 вводить в бой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в бой
-
9 вводить в грех
to lead smb. into sin, to lead smb. astrayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в грех
-
10 вводить в дeйcтвиe
TE put into operation ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в дeйcтвиe
-
11 вводить в действие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в действие
-
12 вводить в дейстиве
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в дейстиве
-
13 вводить в дело
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в дело
-
14 вводить в док
мор. to dockБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в док
-
15 вводить в должность
inaugurateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в должность
-
16 вводить в заблуждение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в заблуждение
-
17 вводить в зацепление
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в зацепление
-
18 вводить в искушение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в искушение
-
19 вводить в использование
to put to useБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в использование
-
20 вводить в контакт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в контакт
См. также в других словарях:
ВВОДИТЬ — ВВОДИТЬ, ввожу, вводишь, несовер. (к ввести). 1. кого что во что. Приводить внутрь чего нибудь, заставлять проникнуть. Вводить войска в город, в крепость. Вводить судно в гавань. Вводить зонд в желудок. || Вовлекать, ввергать (книжн.). Вводить в… … Толковый словарь Ушакова
ВВОДИТЬ — ВВОДИТЬ, ввести или ввесть, вваживать, вести кого во что; доставлять вход, доступ. Генерал ввел войска в город. Я не люблю вводить других в дома, знакомить. Ввести бревно в стену, косяк в двери, заменить старое новым. Ввести корабль в гавань, в… … Толковый словарь Даля
вводить — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вводить водворять, причинять; впрыскивать, инъекцировать, вставлять; знакомить; включать, подключать, подсоединять;… … Словарь синонимов
вводить — см. ввести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВВОДИТЬ — см. ввести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вводить — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN inject … Справочник технического переводчика
вводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ввожу, ты вводишь, он/она/оно вводит, мы вводим, вы вводите, они вводят, вводи, вводите, вводил, вводила, вводило, вводили, вводящий, вводимый, вводивший, вводя; св. ввести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
вводить — ввести внешнее управление • существование / создание, начало ввести военное положение • существование / создание ввести должность • существование / создание ввести комендантский час • существование / создание ввести мораторий • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вводить — 1. Syn: впрыскивать, инъекцировать, вставлять Ant: выводить 2. ‘вводить в курс дела’ Syn: знакомить 3. Syn: включать, подключать, подсоединять (спец.) 4. Syn: внедрять, насаждать (усил.), учреждать, укоренять … Тезаурус русской деловой лексики
вводить в искушение — См … Словарь синонимов
вводить в курс дела — вводить в курс вопроса, осведомлять, ознакомлять, давать понятие, вводить в суть дела, вводить в суть вопроса, посвящать, давать знать, уведомлять, информировать, сообщать сведения, приобщать, давать представление, доводить до сведения, сообщать … Словарь синонимов
