Перевод: с английского на русский

с русского на английский

audience

Толкование Перевод

1 audience

audience [ˊɔ:dɪəns] n

1) пу́блика, зри́тели, аудито́рия

2) радиослу́шатели, телезри́тели

3) аудие́нция (of, with — у кого-л.);

to give an audience дать аудие́нцию; вы́слушать

Англо-русский словарь Мюллера > audience
2 audience

audience аудитория публика аудиенция

Персональный Сократ > audience
3 audience

сущ.

1) общ. публика, аудитория, зрители (в театре, на концерте, на лекции и т. д.)

to attract [draw\] an audience — привлекать внимание публики; собирать аудиторию

Syn:

public

See:

advertising audience, consumer audience, audience segmentation

2) общ. аудиенция ( официальная встреча с очень важной персоной)

to give [grant\] an audience — давать аудиенцию

The queen granted us an audience. — Королева назначила нам аудиенцию.

Syn:

interview

3) аудитория, зрители, слушатели

а) СМИ (общее число лиц, которые являются потребителями для какого-л. средства массовой информации)

national audience — (обще)национальная аудитория

viewing audience — зрительская аудитория

programme audience — аудитория программы

TV [radio\] audience — аудитория телевизионного [радио-\] вещания

magazine audience — аудитория журнала, журнальная аудитория

newspaper audience — читательская аудитория газеты

ad page audience — аудитория рекламной полосы

potential audience — потенциальная аудитория

actual audience — фактическая аудитория

audience size — размер аудитории

size and composition of projected audience — размер и состав прогнозируемой аудитории

restricted audience — ограниченная аудитория

to identify audience — [определять, устанавливать\] аудиторию

See:

advertising audience, broadcast audience, cable audience, network audience, household audience, holdover audience

б) рекл. (общее число лиц, которые могут воспринять рекламное сообщение)

preselected audience — выбранная [отобранная\] аудитория

See:

audience composition, audience duplication, audience selectivity, audience accumulation, audience builder, target audience, audience research, average audience, bedrock audience, business audience, cinema audience, downscale audience, expanding audience, household audience, intended audience, gross audience, one-issue audience, outside audience, pass-along audience, available audience, receptive audience

* * *

Реклама

рекламная аудитория

общее число лиц, которые могут воспринять рекламное сообщение, распространяемое с помощью средств распространения рекламы

Англо-русский экономический словарь > audience
4 audience

  аудитория; публика; аудитория средства массовой информации; целевая аудитория

  ♦ ad playback audience аудитория людей, способных воспроизвести содержание рекламного объявления

  ♦ at-home audience аудитория людей, находящихся дома

  ♦ average audience (AA) средняя численность аудитории

  ♦ bedrock audience основная постоянная аудитория

  ♦ captive audience - "взятая в плен" аудитория; аудитория, у которой нет выбора смотреть или не смотреть рекламу (напр. аудитория фильма в кинотеатре)

  ♦ carry-over audience см. holdover audience

  ♦ commercial audience аудитория рекламного ролика

  ♦ cumulative audience (cume) кумулятивная аудитория, накопленная в течение определенного времени одним или несколькими СМИ

  ♦ gross audience общая, совокупная аудитория, достигнутая с помощью нескольких рекламных сообщений или рекламоносителей в рамках одной рекламной кампании

  ♦ holdover audience аудитория, оставшаяся после предыдущей программы на том же канале или на той же волне

  ♦ lead-in audience см. holdover audience

  ♦ net weekly audience "чистая" (недублированная) еженедельная аудитория средства массовой информации

  ♦ one-issue audience аудитория одного номера периодического издания

  ♦ out-of-home audience аудитория, воспринимающая рекламу вне дома

  ♦ ripe audience "созревшая", готовая к (покупательному) действию аудитория

  ♦ storage instantaneous audience (SIA) электронный аудиметр с запоминающим устройством

  ♦ total audience (ТА) общая (суммарная) аудитория

Англо-русский словарь по рекламе > audience
5 audience

[ˈɔ:djəns]

audience аудиенция (of, with - у кого-л.); to give an audience дать аудиенцию; выслушать audience аудитория audience публика; зрители audience публика audience радиослушатели, телезрители commercial audience коммерческая реклама cumulative audience инф. совокупная аудитория duplicated audience инф. удвоенная аудитория educated audience просвещенная аудитория enlightened audience просвещенная аудитория audience аудиенция (of, with - у кого-л.); to give an audience дать аудиенцию; выслушать gross audience массовый зритель primary audience аудитория, на которую рассчитана определенная передача primary audience целевая аудитория target audience целевая аудитория unduplicated audience совокупная аудитория определенной передачи well-informed audience эрудированная аудитория

English-Russian short dictionary > audience
6 audience

ˈɔ:djəns сущ.
1) публика;
зрители to attract, draw an audience ≈ привлечь внимание публики to electrify. grip, move, stir, sway an audience ≈ "раскачать" публику appreciative audience ≈ благодарная аудитория enthusiastic, responsive audience ≈ активная аудитория cold, passive, unresponsive audience ≈ пассивная публика sympathetic audience ≈ сострадательная публика unsympathetic audience ≈ несострадательная аудитория These teachers easily found attentive audience. ≈ Эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей. Syn: public
2) радиослушатели, телезрители The audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world. ≈ Аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире.
3) аудиенция (of, with - у кого-л.) to give an audience ≈ дать аудиенцию;
выслушать
публика, зрители, аудитория - to perform before a large * выступать перед большой аудиторией - an * of 20000 двадцать тысяч зрителей - his book has reached a wide * его книга дошла до широких кругов читателей радиослушатели;
телезрители - a TV commentator may have an * of millions телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы (официальное) аудиенция (у кого-л.) - private * частная аудиенция - * room зал для приемов (во дворце и т. п.) - an * with the President прием /аудиенция/ у президента - to be received in * by smb. получить аудиенцию у кого-л. - to grant an * дать аудиенцию (with) возможность высказаться( кому-л.) ;
встреча( для изложения своих взглядов) - he should have an * with the committee ему нужно дать возможность выступить на заседании комитета

audience аудиенция (of, with - у кого-л.) ;
to give an audience дать аудиенцию;
выслушать ~ аудитория ~ публика;
зрители ~ публика ~ радиослушатели, телезрители

commercial ~ коммерческая реклама

cumulative ~ инф. совокупная аудитория

duplicated ~ инф. удвоенная аудитория

educated ~ просвещенная аудитория

enlightened ~ просвещенная аудитория

audience аудиенция (of, with - у кого-л.) ;
to give an audience дать аудиенцию;
выслушать

gross ~ массовый зритель

primary ~ аудитория, на которую рассчитана определенная передача primary ~ целевая аудитория

target ~ целевая аудитория

unduplicated ~ совокупная аудитория определенной передачи

well-informed ~ эрудированная аудитория

Большой англо-русский и русско-английский словарь > audience
7 audience

1. n публика, зрители, аудитория

to perform before a large audience — выступать перед большой аудиторией

audience flow — динамика аудитории

mass audience — массовая аудитория

audience make-up — состав аудитории

average audience — обычная аудитория

handcuffed audience — трудная публика

2. n радиослушатели; телезрители

a TV commentator may have an audience of millions — телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы

television audience — телезрители

radio audience — аудитория радиослушателей

daytime audience — дневная аудитория телезрителей

3. n офиц. аудиенция

private audience — частная аудиенция

audience room — зал для приёмов

grant an audience — давать аудиенцию

4. n офиц. возможность высказаться; встреча

he should have an audience with the committee — ему нужно дать возможность выступить на заседании комитета

Синонимический ряд:

1. assembly (noun) assembly; conference; congregation

2. audition (noun) audition; interview; meeting

3. following (noun) clientage; clientele; constituency; following; public

4. hearing (noun) conversation; discussion; examination; hearing; review

5. spectators (noun) attendance; fans; listeners; patrons; public in attendance; spectators; viewers; witnesses

English-Russian base dictionary > audience
8 audience

['ɔːdɪəns]
n

аудитория, зрители, публика, слушатели

There was a large audience at the theatre. — В театре было много публики.

These teachers easily found attentive audience. — Эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей.

These teachers easily found attentive audience. — Эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей.

The audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world. — Аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире.

- appreciative audience
- enthusiastic audience
- cold audience
- sympathetic audience
- unsympathetic audience
- speak before a large audience
- attract an audience
- electrify an audience
USAGE:

See money, n

English-Russian combinatory dictionary > audience
9 audience

n

1) аудиенция (у кого-л.); прием (кем-л.)

2) аудитория, публика; зрители; слушатели

•

to attract a wide audience — привлекать широкую аудиторию

to give / to grant an audience to smb — давать кому-л. аудиенцию; принимать кого-л.

to have an audience with smb — получать аудиенцию у кого-л.; быть принятым кем-л.

to hold an audience spellbound — зачаровывать слушателей

to play to one's international audiences — делать заявления, рассчитанные на реакцию международной общественности

to receive an audience — получать аудиенцию; добиваться приема

to receive smb in audience — давать кому-л. аудиенцию; принимать кого-л.

to seek an audience with smb — добиваться аудиенции / приема у кого-л.

to tell a dinner audience that... — сказать в речи на официальном обеде, что...

- captive audience
- private audience
- right to audience
- television audience

Politics english-russian dictionary > audience
10 audience

[ʹɔ:dıəns] n
1. 1) публика, зрители, аудитория

to perform before a large audience - выступать перед большой аудиторией

an audience of 20,000 - двадцать тысяч зрителей

his book has reached a wide audience - его книга дошла до широких кругов читателей

2) радиослушатели; телезрители

a TV commentator may have an audience of millions - телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы

2. офиц.

1) аудиенция (у кого-л.)

private audience - частная аудиенция

audience room - зал для приёмов (во дворце и т. п.)

an audience with the President - приём /аудиенция/ у президента

to be received in audience by smb. - получить аудиенцию у кого-л.

to grant an audience - дать аудиенцию

2) (with) возможность высказаться (кому-л.); встреча ( для изложения своих взглядов)

he should have an audience with the committee - ему нужно дать возможность выступить на заседании комитета

НБАРС > audience
11 audience

['ɔːdɪən(t)s]
сущ.

1) публика; зрители

appreciative audience — благодарная аудитория

enthusiastic / responsive audience — активная аудитория

cold / passive / unresponsive audience — пассивная публика

sympathetic audience — благожелательная публика

to attract / draw an audience — привлечь внимание публики

to electrify / grip / move / stir / sway an audience — раскалить, разогреть, раскачать публику

These teachers easily found attentive audience. — Эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей.

Syn:

public

2) радиослушатели; телезрители

The audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world. — Аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ по радио, по превзошла по количеству все другие виды аудиторий в мире.

3) аудиенция

to give an audience — дать аудиенцию; выслушать

Англо-русский современный словарь > audience
12 audience

аудитория имя существительное:
аудитория (audience, classroom, auditorium, auditory, lecture room, lecture hall)

зрители (audience, house)

публика (public, audience, turnout, house)

слушатели (audience)

аудиенция (audience)

телезрители (audience)

радиослушатели (audience)

Англо-русский синонимический словарь > audience
13 audience

аудитория (напр. телезрители или радиослушатели)

- educated audience
- gross audience
- primary audience
- target audience
- virtual audience
- well-informed audience

English-Russian electronics dictionary > audience
14 audience

аудитория (напр. телезрители или радиослушатели)

- educated audience
- gross audience
- primary audience
- target audience
- virtual audience
- well-informed audience

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > audience
15 audience

SPECTATORS, AUDIENCE
Существительные spectators и audience употребляются, когда речь идет о лицах, находящихся на спектакле, концерте и т. д., причем spectators имеет в виду прежде всего зрительное восприятие, a audience – слуховое. Поэтому лица, присутствующие на футбольном матче, на спортивных состязаниях, на выставке, обозначаются словом spectators 'зрители'; для обозначения лиц, слушающих концерт, оперу, употребляется существительное audience 'аудитория, слушатели'. В тех случаях, когда присутствующие одновременно являются и слушателями, и зрителями, обычно употребляется audience.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > audience
16 audience

аудитория

to trick the audience — провести аудиторию

total audience — общая рекламная аудитория

carry-over audience — сохраненная аудитория

to inflame the audience — зажечь аудиторию

unadmiring audience — равнодушная аудитория

English-Russian big medical dictionary > audience
17 audience

целевая группа, целевая аудитория; рекламная аудитория (группа физических лиц - наиболее активных потребителей данного товара; учитывая ее особенности, планируется рекламная кампания)

- audience flow
- audience turn-over
- target audience

Patent terms dictionary > audience
18 audience

n

аудиенция

- have an audience

- private audience

- diplomatic audience

English-russian dctionary of diplomacy > audience
19 audience

1) аудиенция

2) слушание дела в суде

•

- audience of leave
- farewell audience

Англо-русский юридический словарь > audience
20 audience

аудито́рия ж, пу́блика ж

to have an audience — име́ть аудито́рию (слу́шателей, чита́телей)

- grant an audience

The Americanisms. English-Russian dictionary. > audience

Страницы

См. также в других словарях:

audience — [ odjɑ̃s ] n. f. • 1160 « action d écouter »; lat. audientia, de audire « entendre » 1 ♦ Vx ou littér. Action de bien vouloir écouter qqn. ⇒ attention. « Je vous demande un moment d audience » (Molière). Par ext. Intérêt porté à qqch. par le… … Encyclopédie Universelle
audience — AUDIENCE. s. fém. Attention qne l on donne à celui qui parle. Parlez, vous aurez audience. Prêtez moi audience. Donnez moi un moment d audience. Une audience favorable. En ce sens, il se dit plus particulièrement en parlant des Princes, des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
audience — AUDIENCE. s. f. Attention que l on donne à celuy qui parle. Parlez, vous aurez audience. prestez moy audience. une audience favorable. cela merite vostre audience, est digne de vostre audience. Il se dit plus particulierement en parlant des… … Dictionnaire de l'Académie française
audience — au‧di‧ence [ˈɔːdiəns ǁ ˈɒː , ˈɑː ] noun [countable] the number or kind of people who watch or listen to something that is broadcast on radio or television, or listen to a particular type of music: • The ad was broadcast on all major channels,… … Financial and business terms
audience — Audience, Audientia. Donner audience, Fauere linguis. B. Donner audience à aucun, Le laisser parler, Orationem alicui dare, Inducere causam, vel cognitionem. B. ex Plinio iuniore. Donner audience, Prester l oreille, Dare aures suas alicui. Donner … Thresor de la langue françoyse
Audience — Au di*ence, n. [F. audience, L. audientia, fr. audire to hear. See {Audible}, a.] 1. The act of hearing; attention to sounds. [1913 Webster] Thou, therefore, give due audience, and attend. Milton. [1913 Webster] 2. Admittance to a hearing; a… … The Collaborative International Dictionary of English
audience — Au di*ence, n. [F. audience, L. audientia, fr. audire to hear. See {Audible}, a.] 1. The act of hearing; attention to sounds. [1913 Webster] Thou, therefore, give due audience, and attend. Milton. [1913 Webster] 2. Admittance to a hearing; a… … The Collaborative International Dictionary of English
audience — late 14c., the action of hearing, from O.Fr. audience, from L. audentia a hearing, listening, from audientum (nom. audiens), prp. of audire to hear, from PIE compound *au dh to perceive physically, grasp, from root *au to perceive (Cf. Gk.… … Etymology dictionary
audience — [n1] group observing an entertainment or sporting event admirers, assemblage, assembly, congregation, crowd, devotees, fans, following, gallery, gathering, hearers, house, listeners, market, moviegoers, onlookers, patrons, playgoers, public,… … New thesaurus
audience — index assemblage, bystander, collection (assembly), confrontation (act of setting face to face), congregation, interview, session … Law dictionary
audience — / ɔ:djəns/, it. / ɔdjens/ s. ingl. [dal lat. audientia ], usato in ital. al femm., invar. (massm.) 1. [insieme di chi assiste a una trasmissione radiotelevisiva] ▶◀ ascoltatori, pubblico, (non com.) udienza. 2. (estens.) [dato percentuale… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

audience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

audience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: