one+hell+of+a...

She was one hell of a slick chick — Такой шикарной бабы я еще не видел

There it was smack-dab in the middle of the room — Эта вещь была прямо посередине комнаты

The sucker hit him smack-dab in the eye — Этот придурок угодил ему прямо в глаз

They were having one hell of an argument and I got involved smack-dab in the middle — Я угодил как раз в самый разгар их ссоры

He's one hell of a careless driver. I sweat blood every time I ride with him — Он за рулем настоящий лихач. У меня каждый раз коленки дрожат, когда я сажусь к нему в машину

The kid's getting to be quite a tomcat — Парень становится настоящим бабником

He was tomcatting one hell of a lot these days — Он в последнее время много шляется по бабам

He's gonna tomcat around till he catches something — Он доходится по бабам, что подцепит что-нибудь

He's been out tomcatting every night this month — Он целый месяц каждую ночь пропадает у какой-то бабы

His wife is one hell of a tramp — Его жена настоящая шалава

He has picked up with some tramp in a bar — Он связался с какой-то проституткой из бара

What do you mean, she's a tramp? — Она ведет аморальный образ жизни? Что ты хочешь этим сказать?

I am a tramp, so what? — Я блядь, ну и что?

I'll just whomp up something to eat — Я приготовлю что-нибудь поесть

I was that scared I whomped me up one hell of a nightmare — Я был так напуган, что мне постоянно снились какие-то кошмары

The girls do this exotic dance to whomp up the crowd — Девушки исполняют этот эротический танец, чтобы возбудить публику

Sometimes I think you're a world-beater — Иногда мне кажется, что ты в своем роде уникум

She's not a world-beater, but she's efficient — Она, конечно, звезд с неба не хватает, но работает хорошо

They hired the alleged world-beater to run the office — Они приняли на работу с понтом выдающегося специалиста, который будет отвечать за этот отдел

This must be one hell of a world-beater to have a wife like that — Это же надо, такую жену оторвать!

at first light — bei Tagesanbruch

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

make light of something — etwas bagatellisieren

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein

travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

lights out! — Licht aus(machen)!

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

this fire won't light — das Feuer geht nicht an

to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

to make light work of — spielend fertig werden mit

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

at the third set of lights — an der dritten Ampel

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also see 1. 1)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

make light of something — etwas bagatellisieren

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein

travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

to raise a protest — protestieren

to raise a family — Kinder großziehen

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

have a clear run — freie Fahrt haben

keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen