-
1 never
never [ˈnevər]1. adverba. ne... jamais• I never heard such a thing! je n'ai jamais entendu une chose pareille !► never... again (ne...) plus jamais• never again! plus jamais !► never before• I have never yet been able to find... je n'ai encore jamais pu trouver...b. (emphatic) that will never do! c'est inadmissible !• I've left it behind! -- never! je l'ai oublié ! -- c'est pas vrai ! (inf)• never mind! ça ne fait rien !2. compounds* * *['nevə(r)]Note: When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne...jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vuWhen never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’ - ‘never!’ = ‘avoue-le!’ - ‘jamais’For examples and particular usages, see the entry below1) ( not ever)never one to refuse a free meal, he agreed — il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit
2) ( as an emphatic negative)3) (expressing surprise, shock)you're never 40! — GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!
you've never gone and broken it have you! — (colloq) GB ne me dis pas que tu l'as cassé!
-
2 ♦ never
♦ never /ˈnɛvə(r)/avv.1 mai; non… mai; giammai: I shall never forget him, non lo dimenticherò mai; Never!, giammai!; «Have you ever been to Inverness?» «No, never», «Sei mai stato a Inverness?» «No, mai»; I should never have believed it, non l'avrei mai creduto; (fam.) never ever, mai e poi mai2 ( con verbi al passato) per nulla; non: She never told me, non me l'ha detto; non mi ha detto proprio niente; He never went, non c'è poi andato3 (fam. ingl., escl.) ma va'!; accidenti!● (lett.) never a, non uno; neanche uno: We saw never a soul, non vedemmo neanche un'anima □ never after, mai più ( da allora) □ never before, mai prima d'ora; mai prima d'allora □ never-ceasing, incessante □ never-dying, immortale □ never-ending, senza fine; interminabile; infinito □ never-failing, infallibile; immancabile □ never-to-be-forgotten, indimenticabile; memorabile □ Never again!, mai più! □ Never fear!, non aver paura!; niente paura! □ Never mind! ► to mind □ never more, mai più □ (fam. USA) a never-stop, uno sempre in movimento □ (fam. USA) a never-was (o a never-wuzzer), uno che non ha mai combinato niente di buono; un fallito □ That will never do, così non va; non va bene; così è impossibile; non ci siamo proprio □ Well, I never! (o I never did!), è inaudito!; questa poi!; ma va là!; non ci credo!; incredibile! □ (fam.) You never left the key in the lock!, non mi dirai che hai lasciato la chiave nella toppa! □ (prov.) It's never too late to mend, non è mai troppo tardi per emendarsi □ (prov.) Never is a long word, «mai» è una parola grossa □ (prov.) Never is a long day, è facile dire «mai!» □ (prov.) Never say never, mai dire «mai».NOTA D'USO: - never o ever?- -
3 never
❢ When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French ; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’-‘never!’ = ‘avoue-le!’-‘jamais’.For examples and particular usages, see the entry below. adv1 ( not ever) I never go to London je ne vais jamais à Londres ; he will never forget it il ne l'oubliera jamais ; she never says anything elle ne dit jamais rien ; I never work on Saturdays je ne travaille jamais le samedi ; I've never known him to be late ce n'est pas le genre à être en retard ; I've never seen such a mess je n'ai jamais vu un désordre pareil ; never have I seen such poverty je n'ai jamais vu une telle pauvreté ; ‘have you ever been to Paris?’-‘never’ ‘as-tu déjà visité Paris?’-‘jamais’ ; it's now or never c'est le moment ou jamais ; never again plus jamais ; never before has the danger been so great le danger n'a jamais été aussi grand ; never in all my life ou born days jamais de la vie ; never ever lie to me again! ne me mens plus jamais! ; he never ever drinks alcohol il ne boit absolument jamais d'alcool ; never one to refuse a free meal, he agreed il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit ; never a day passes but he phones me pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone ; better late than never mieux vaut tard que jamais ; you never know on ne sait jamais ;2 ( as an emphatic negative) he never said a word il n'a rien dit ; I never knew that je ne le savais pas ; he never so much as apologized il ne s'est même pas excusé ; Bob, never a strong swimmer, tired quickly Bob, qui n'a jamais été un bon nageur, s'est vite fatigué ; she mustn't catch you crying! that would never do il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer ; ⇒ fear, mind ;3 (expressing surprise, shock) you're never 40! GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans! ; you've never gone and broken it have you ○ ! GB ne me dis pas que tu l'as cassé! ; never! pas possible! ; ‘I punched him’-‘you never (did) ○ !’ GB ‘je lui ai donné un coup de poing’-‘c'est pas vrai ○ !’ ; well I never (did)! ça par exemple! -
4 never
never ['nevə(r)]1 adverb(a) (not ever) jamais;∎ I've never been there je n'y suis jamais allé;∎ I never saw her again je ne l'ai plus jamais ou jamais plus revue;∎ never in (all) my life, never in all my born days jamais de la vie;∎ you never know on ne sait jamais;∎ never before (until that moment) jamais auparavant ou avant ou jusque-là; (until now) jamais jusqu'ici ou jusqu'à présent;∎ he's never yet been wrong jusqu'ici ou jusqu'à présent, il ne s'est jamais trompé;∎ I'll never ever speak to him again plus jamais de ma vie je ne lui adresserai la parole;∎ never ever do that again! ne refais jamais cela!;∎ Darren, never one to complain, said nothing Darren, qui ne se plaint jamais, n'a rien dit;∎ never again did he make the same mistake il n'a plus jamais fait la même erreur;∎ never again! plus jamais ça!(b) (used instead of "did not")∎ she never turned up elle n'est pas venue;∎ they never said a word about it ils n'en ont jamais dit mot;∎ I never knew you cared je ne savais pas que tu m'aimais∎ never a one pas même un seul;∎ I never even asked if you wanted something to drink je ne vous ai même pas offert (quelque chose) à boire;∎ he never so much as blinked il n'a même pas cillé;∎ never fear ne craignez rien, n'ayez crainte;∎ literary he answered never a word il ne répondit pas un (seul) mot(d) (in surprise, disbelief)∎ you never did! vous n'avez pas fait ça!;∎ you never asked him to dinner! vous ne l'avez quand même pas ou tout de même pas invité à dîner!;∎ you've never lost your purse again! ne me dis pas que tu as encore perdu ton porte-monnaie!;∎ she's never fifty! ce n'est pas possible, elle ne peut pas avoir cinquante ans!;∎ well I never, look who's coming! ça alors ou par exemple, regarde qui arrive!(ce n'est) pas possible! -
5 never
never [ˊnevə] adv1) никогда́;one never knows никогда́ нельзя́ зара́нее знать
2) ни ра́зу;never before никогда́ ещё
;well, I never!, I never did! ( подразумевается hear или see the like) никогда́ ничего́ подо́бного не ви́дел или не слы́шал!
3) разг. для усиления отрицания:he answered never a word он ни сло́ва не отве́тил
;never a one ни оди́н
;never fear не беспоко́йтесь, бу́дьте уве́рены
;I'll do it, never fear не беспоко́йтесь, я э́то сде́лаю
;there's room enough for a company be it never so large ме́ста дово́льно, как бы велико́ о́бщество ни́ было
4) разг. коне́чно, нет; не мо́жет быть;you were never such a fool as to lose your money! не мо́жет быть, что́бы тебя́ угора́здило потеря́ть де́ньги!
◊never so как бы ни
;never say die не отча́ивайтесь
-
6 never a
-
7 never
-
8 never
-
9 never
adverb1) niehe never so much as apologized — er hat sich nicht einmal entschuldigt
never, never — nie, nie; niemals
he was never one to do something — es war nicht seine Art, etwas zu tun
never-failing — unfehlbar; unerschöpflich [Quelle]
2) (coll.) (expr. surprise)you never believed that, did you? — du hast das doch wohl nicht geglaubt?
well, I never [did]! — [na od. nein od. also] so was!
He ate the whole turkey. - Never! — Er hat den ganzen Truthahn aufgegessen. - Nein!
* * *['nevə]- academic.ru/49677/nevermore">nevermore- nevertheless* * *nev·er[ˈnevəʳ, AM -ɚ]adv inv1. (not ever) nie, niemals\never again! nie wieder!do you know a guy called Antony Edwards? — \never heard of him kennst du einen Antony Edwards? — nie gehörtI \never forget a face ich vergesse nie ein Gesichthe'll \never forgive you for that er wird dir das niemals verzeihenthere will \never be another Charlie Chaplin es wird nie einen zweiten Charlie Chaplin gebento \never cross sb's mind jdm nie in den Sinn kommen\never before noch nie [zuvor]\never before had I had so much money ich hatte noch nie so viel Geldas \never before wie noch nie\never ever nie im Leben, niemals\never mind! mach' dir nichts draus! fam\never mind him! mach' dir nichts aus ihm!, kümmere dich nicht um ihn!\never mind the price! kümmere dich nicht um den Preis!\never mind that... ohne zu berücksichtigen, dass...he's \never 61 — he looks much younger er ist nie im Leben 61 — er sieht viel jünger aus2. (not at all) überhaupt [o gar] nicht3.* * *['nevə(r)]adv1) (= not ever) nie, niemals (geh)never do that again — mach das bloß nie wieder or nicht noch einmal
never say never —
I'll never try that again never again will I see my own country — das werde ich nie wieder or nicht noch einmal versuchen ich werde meine Heimat nie wiedersehen
never before had there been such a disaster — eine solche Katastrophe hatte es noch nie (zuvor) gegeben
never ever — absolut or garantiert nie
I have never ever been so insulted —
I have never yet been able to find... — ich habe... bisher noch nicht finden können
2) (emph= not)
that will never do! — das geht ganz und gar nicht!he never so much as smiled —
would you do it again? – never! — würdest du das noch einmal machen? – bestimmt nicht
Spurs were beaten – never! (inf) — Spurs ist geschlagen worden – das ist doch nicht möglich! or nein! or nein wirklich? (iro)
well I never (did)! (inf) — nein, so was!
* * *never [ˈnevə(r)] adv1. nie, niemals, nimmer(mehr):never before noch nie(mals);never do that again! tu das nie wieder!2. durchaus nicht, (ganz und gar) nicht, nicht im Geringsten3. umg doch nicht, (doch) wohl nicht:never say never man soll nie „nie“ sagen;well, I never (did)! umg nein, so was!, das ist ja unerhört!;never so auch noch so, so sehr auch;were he never so bad mag er auch noch so schlecht sein;never so much noch so sehr oder viel;never so much as nicht einmal, sogar nicht;he never so much as answered er hat noch nicht einmal geantwortet;never ever garantiert nie, nie und nimmer;* * *adverb1) nienever, never — nie, nie; niemals
he was never one to do something — es war nicht seine Art, etwas zu tun
never-failing — unfehlbar; unerschöpflich [Quelle]
2) (coll.) (expr. surprise)you never believed that, did you? — du hast das doch wohl nicht geglaubt?
well, I never [did]! — [na od. nein od. also] so was!
He ate the whole turkey. - Never! — Er hat den ganzen Truthahn aufgegessen. - Nein!
* * *adv.durchaus nicht adv.nie adv.niemals adv. -
10 never
'nevə(not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) nunca- nevertheless
never adv nunca / jamástr['nevəSMALLr/SMALL]1 nunca, jamás\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnever again nunca másnever mind! ¡no importa!well, I never (did)! ¡no me digas!never ['nɛvər] adv1) : nunca, jamáshe never studies: nunca estudia2)never again : nunca más, nunca jamás3)never mind : no importaadv.• de modo adv.• jamás adv.• ni siquiera adv.• nunca adv.'nevər, 'nevə(r)1) ( at no time) nunca; ( more emphatic) jamáshe never helps — nunca ayuda, no ayuda nunca
as never before — como nunca, más que nunca
2)really? I never knew that — ¿ah sí? no sabía
b) ( expressing incredulity) (colloq) (in interj phrases)well, I never! — pues, vaya!
['nevǝ(r)]ADV1) (=not ever) nunca"have you ever been to Argentina?" "no, never" — -¿has estado alguna vez en Argentina? -no, nunca
never! — ¡jamás!
never in all my life have I been so embarrassed — en mi vida or jamás en la vida he pasado tanta vergüenza
•
never again! — ¡nunca más!•
never, ever do that again! — ¡no vuelvas a hacer eso nunca jamás!it's a lesson he'll never, ever forget — es una lección que nunca jamás olvidará
•
I've never yet known him to fail — no lo he visto nunca fracasarnever! * — ¿en serio?, ¡no puede ser!
surely you never bought it? — ¿pero lo has comprado de verdad?
•
you never did! * — ¿en serio?, ¡no puede ser!•
never mind — no importa, no te preocupes•
well I never! * — ¡no me digas!, ¡no me lo puedo creer!•
never a word did he say — no dijo ni una sola palabra* * *['nevər, 'nevə(r)]1) ( at no time) nunca; ( more emphatic) jamáshe never helps — nunca ayuda, no ayuda nunca
as never before — como nunca, más que nunca
2)really? I never knew that — ¿ah sí? no sabía
b) ( expressing incredulity) (colloq) (in interj phrases)well, I never! — pues, vaya!
-
11 never
['nevə(r)]1) (not ever)never one to refuse a free meal, he agreed — dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratis, ha accettato
never mind! — (don't worry) non preoccuparti! (it doesn't matter) non importa!
3) (expressing surprise, shock)you're never 40! — BE non è possibile che tu abbia 40 anni!
••you've never gone and broken it have you! — BE colloq. non dirmi che l'hai rotto!
Note:When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non... mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: "admit it!" - "never!" = "ammettilo!" - "mai!" - For examples and particular usages, see the entry below* * *['nevə](not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) mai- nevertheless* * *['nevə(r)]1) (not ever)never one to refuse a free meal, he agreed — dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratis, ha accettato
never mind! — (don't worry) non preoccuparti! (it doesn't matter) non importa!
3) (expressing surprise, shock)you're never 40! — BE non è possibile che tu abbia 40 anni!
••you've never gone and broken it have you! — BE colloq. non dirmi che l'hai rotto!
Note:When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non... mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: "admit it!" - "never!" = "ammettilo!" - "mai!" - For examples and particular usages, see the entry below -
12 never
{'nevə}
1. никога, нивга
NEVER more/again никога вече
2. за усилване ни, нито, нито дори, изобщо не
NEVER say die не се отчайвайте
I NEVER slept a wink that night изобщо не мигнах тази нощ
he NEVER so much as smiled той дори не се усмихна
3. разг. има си хас, да не би, и таз добра
you NEVER left the key in the lock! има си хас да си забравил ключа на вратата! he ate half the cake! -NEVER! той изяде половината торта! ами! и таз добра! не може да бъде! well I NEVER! и таз добра
4. NEVER so с прил., нареч. колкото и...
be he NEVER so brave колкото и да е храбър
5. NEVER the със сравн. cm. he is NEVER the worse for being well-educated той не губи нищо от това, че е образован
on the NEVER-NEVER разг. на изплащане
NEVER mind! нищо! няма значение! NEVER is a long word/day недей се зарича* * *{'nevъ} adv 1. никога, нивга; never more/again никога вече; 2. за у* * *никога; нивга;* * *1. be he never so brave колкото и да е храбър 2. he never so much as smiled той дори не се усмихна 3. i never slept a wink that night изобщо не мигнах тази нощ 4. never mind! нищо! няма значение! never is a long word/day недей се зарича 5. never more/again никога вече 6. never say die не се отчайвайте 7. never so с прил., нареч. колкото и.. 8. never the със сравн. cm. he is never the worse for being well-educated той не губи нищо от това, че е образован 9. on the never-never разг. на изплащане 10. you never left the key in the lock! има си хас да си забравил ключа на вратата! he ate half the cake! -never! той изяде половината торта! ами! и таз добра! не може да бъде! well i never! и таз добра 11. за усилване ни, нито, нито дори, изобщо не 12. никога, нивга 13. разг. има си хас, да не би, и таз добра* * *never[´nevə] adv 1. никога, нивга; I
ever eat breakfast никога не закусвам;
ever more,
ever again никога вече;
ever yet никога още, още никога;
ever in my life ( in my born days) никога в живота си;
ever is a long word ( day) недей се зарича;
ever say die не се отчайвай, не падай духом; tomorrow come
ever разг. на куково лято, никога; it
ever rains but it pours бедата никога не идва сама; 2. за усилване ни, нито; my bus
ever arrived автобусът ми не пристигна; he
ever so much as smiled той не се усмихна нито веднъж; he answered
ever a word той не отвърна ни дума; 3. има си хас, да не би, и таз добра; you have
ever forgotten to lock the car, have you? има си хас (и таз добра) да си забравил да заключиш колата; well, I
ever! и таз добра! нечувано! 4.:
ever so с прил. или нар. колкото и; ... be he
ever so clever колкото и да е умен. -
13 never
1. adv никогдаone never knows — никогда не знаешь, что будет завтра
he never landed a punch — он никогда не достаёт противника;
2. adv ни разу3. adv эмоц. -усил. нисколько, никоим образомnever a whit — ни капли, ни на йоту
never fear — не беспокойтесь, будьте уверены
that will never do — это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдёт
why did you sign the document? — But I never did! — почему вы подписали этот документ? — Да я и не думал подписывать !
if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! — если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы не переигрывали
4. adv не может быть!, да ну?!he ate the whole — Never! — он съел целую — Не может быть!
5. adv как компонент сложных слов не-, без-, никогдаnever-enough-to-be-regretted — такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный
never so — как бы ни; сколь бы ни
never yet — никогда ещё не …
Синонимический ряд:not ever (other) at no time; in no way; ne'er; never again; nevermore; not at all; not ever; not in a million years (colloquial) -
14 never
[ˈnevə]never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил; never a one ни один never ни разу; never before никогда еще; well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! never fear не беспокойтесь, будьте уверены; I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил; never a one ни один never конечно, нет; не может быть; your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги! never ни разу; never before никогда еще; well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! never никогда; one never knows никогда нельзя заранее знать never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил; never a one ни один never ни разу; never before никогда еще; well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! never so как бы ни; never say die не отчаивайтесь never никогда; one never knows никогда нельзя заранее знать there's room enough for a company be it never so large места довольно, как бы велико общество ни было never конечно, нет; не может быть; your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги! -
15 never
ˈnevə нареч.
1) никогда а) в прямом значении, иногда с ограничительными словами after, before и т.д. the fact was never before observed ≈ факт не был замечен когда либо ранее б) для выражения сильного удивления, эмоционального отрицания Could such things be tolerated in a Christian land? Never! (Dickens) ≈ Могли ли такие вещи прощаться на христианской земле? Да никогда!
2) ни разу Syn: not at all, in no way
4) конечно, нет;
не может быть ∙ never say die никогда - * before никогда еще - I shall * forget it я этого никогда не забуду - one * knows никогда не знаешь, что будет завтра - he was * seen again больше его не видели - * was a woman more unhappy более несчастной женщины свет не видал ни разу - he * so much as smiled он даже ни разу не улыбнулся (эмоционально-усилительно) нисколько, никоим образом - * a one ни один - * a whit ни капли, ни на йоту - he answered * a word он ни слова не ответил - he is * the wiser for his experience пережитое не пошло ему на пользу - * fear не беспокойтесь, будьте уверены - that will * do это не годится;
так поступать нельзя;
так дело не пойдет - whatever I do, it's * enough что бы я ни делал - все мало - why did you sign the document? - But I * did! почему вы подписали этот докуменТ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/! - he * came back он так и не вернулся, больше его не видели - you * left the key in the lock! неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! в грам. знач. междометия: не может быть!, да ну! - he ate the whole turkey. - N. ! он съел целую индейку. - Не может быть! (never-) как компонент сложных слов: не-, без-, никогда - never-fading неувядаемый - never-dying бессмертный - never-enough-to-be-regretted такой, о котором никогда не перестанут сожалеть;
незабвенный > * mind ничего, пустяки, не обращайте внимания > * so как бы ни;
сколь бы ни > be it * so great как бы оно ни было велико > well, I *!, I * did! первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!,ну и ну! > * say die не сдавайся, не складывай оружия;
не отчаивайтесь > * is a long day /word/ так уж и никогда (в ответе на мрачное предсказание) ;
это мы еще посмотрим;
не закаивайтесь (на веки вечные) never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ конечно, нет;
не может быть;
your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги! ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ никогда;
one never knows никогда нельзя заранее знать never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ so как бы ни;
never say die не отчаивайтесь ~ никогда;
one never knows никогда нельзя заранее знать there's room enough for a company be it ~ so large места довольно, как бы велико общество ни было ~ конечно, нет;
не может быть;
your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги! -
16 never
[ʹnevə] adv1. никогдаone never knows - никогда не знаешь, что будет завтра
2. ни разу3. эмоц.-усил. нисколько, никоим образомnever a whit - ни капли, ни на йоту
he is never the wiser for his experience - пережитое не пошло ему на пользу
never fear - не беспокойтесь, будьте уверены
that will never do - это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдёт
whatever I do, it's never enough - что бы я ни делал - всё мало
why did you sign the document? - But I never did! - почему вы подписали этот документ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/!
he never came back - он так и не вернулся, больше его не видели
you never left the key in the lock! - неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!
4. в грам. знач. междометия не может быть!, да ну?!he ate the whole turkey. - Never! - он съел целую индейку. - Не может быть!
5. (never-) как компонент сложных слов не-, без-, никогдаnever-enough-to-be-regretted - такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный
♢
never mind - ничего, пустяки, не обращайте вниманияnever so - как бы ни; сколь бы ни
well, I never!, I never did! - первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!, ну и ну!
never say die - ≅ не сдавайся, не складывай оружия; не отчаивайтесь
never is a long day /word/ - ≅ так уж и никогда ( в ответ на мрачное предсказание); это мы ещё посмотрим; не закаивайтесь (на веки вечные)
-
17 never
არასოდეს, თავის დღეში, არასდროსI would never have thought that… თავის დღეში ვერ ვიფიქრებდი, რომ...;never in my life have I seen such a thing ასეთი რამ ჩემს დღეში არ მინახავს●●never mind! არაფერია! / არა უშავს!this never varying work has stultified me ერთიდაიგივეს კეთებამ გამომატვინაsuch a never entered my mind ასეთი აზრი თავში არასოდეს მომსვლია // ეს აზრად არ მომსვლიაthe idea never entered my head / mind ეს აზრი თავში არ მომსვლიაhe will never come to much დიდ რამეს / ბევრს ვერასოდეს მიაღწევსhe`ll never be anybody მისგან არაფერი გამოვაshe is never sincere, she always acts არასდროსაა გულახდილი, ყოველთვის თვალთმაქცობს/თამაშობსnever mind the expense! ხარჯს ნუ უყურებ! // ხარჯს ნუ მოერიდები!never get between quarreling husband and wife ცოლ-ქმრის ჩხუბში ნურასოდეს ჩაერევი! -
18 never
'nevə(not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) aldri- neverthelessaldriadv. \/ˈnevə\/1) aldri2) ( spesielt hverdagslig) ikke (snakk om), slett ikkeI never thought so det trodde jeg heller ikke, det har jeg heller aldri troddnever! (brit, hverdagslig) nei, hva er det du sier!, det kan du ikke mene!never a... ikke en eneste...never again aldri mernever a one ( hverdagslig) ikke en eneste en, ingennever ever aldri noensinnenever in all my life eller never in your life! aldri i livet!, aldri i mine levedager!never is a long time eller never say never man skal aldri si aldrinever mind ikke tenk på det, glem detnever once ikke en eneste gangnever say die! gi aldri opp!never so much as ikke så mye som, ikke engangnever yet hittil ikke, ennå aldriwell, I never eller I never did! ( hverdagslig) jeg har aldri sett på maken, jeg har aldri hørt på maken!, det var som bare!, nå har jeg sett det også! -
19 never
1) ( not ever) nie, niemals;\never again! nie wieder!;do you know a guy called Antony Edwards? - \never heard of him kennst du einen Antony Edwards? - nie gehört;I \never forget a face ich vergesse nie ein Gesicht;he'll \never forgive you for that er wird dir das niemals verzeihen;there will \never be another Charlie Chaplin es wird nie einen zweiten Charlie Chaplin geben;to \never cross sb's mind jdm nie in den Sinn kommen;it's \never too late to do sth es ist nie zu spät, um etw akk zu tun;\never before noch nie [zuvor];\never before had I had so much money ich hatte noch nie so viel Geld;as \never before wie noch nie;\never ever nie im Leben, niemals;\never mind! mach' dir nichts draus! ( fam)\never mind him! mach' dir nichts aus ihm!, kümmere dich nicht um ihn!;\never mind the price! kümmere dich nicht um den Preis!;\never mind that... ohne zu berücksichtigen, dass...;he's \never 61 - he looks much younger er ist nie im Leben 61 - er sieht viel jünger ausPHRASES:\never the twain shall meet ( Brit) die Zwei werden nie[mals] zueinander finden -
20 never
['nevə]advA barking dog never bites. — ◊ Вспыльчивый нрав не бывает лукав. /Собака лает, ветер носит.
A watched pot never boils. — ◊ Когда ждешь, время тянется медленно.
Almost never killed a fly. /Almost was never hanged. — ◊ Осторожность никогда не помешает.
Better late than never. — ◊ Лучше поздно, чем никогда.
He will never set the Thames on fire. — ◊ Он пороху не выдумает.
Lost time is never found again. — ◊ Потерянного времени не воротишь.
Misfortunes never come alone. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда, отворяй ворота.
You never know what you can do till you try. — ◊ Не прыгнув в воду, не узнаешь броду.
USAGE:
См. также в других словарях:
Never — Nev er (n[e^]v [ e]r), adv. [AS. n[=ae]fre; ne not, no + [=ae]fre ever.] 1. Not ever; not at any time; at no time, whether past, present, or future. Shak. [1913 Webster] Death still draws nearer, never seeming near. Pope. [1913 Webster] 2. In no… … The Collaborative International Dictionary of English
Never so — Never Nev er (n[e^]v [ e]r), adv. [AS. n[=ae]fre; ne not, no + [=ae]fre ever.] 1. Not ever; not at any time; at no time, whether past, present, or future. Shak. [1913 Webster] Death still draws nearer, never seeming near. Pope. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Never — may refer to: Contents 1 Popular culture 2 Places 3 See also … Wikipedia
never — ► ADVERB 1) not ever. 2) not at all. 3) Brit. informal (expressing surprise) definitely or surely not. ● never a one Cf. ↑never a one ● the never never Cf. ↑ … English terms dictionary
never — As a negative adverb, never refers primarily to repeated or continuous non occurrence over a period of time: They never answer letters / It never rained at all last month. It should only be used informally to refer to one occasion, when a simple… … Modern English usage
Never — Never, Never Gonna Give You Up Saltar a navegación, búsqueda Never, Never Gonna Give You Up puede hacer referencia a: Never Gonna Give You Up, canción de Barry White. Never Gonna Give You Up, canción de Rick Astley. Obtenido de Never, Never Gonna … Wikipedia Español
never — (adv.) O.E. næfre never, compound of ne not, no (from PIE root *ne no, not; see UN (Cf. un) ) + æfre ever (see EVER (Cf. ever)). Early used as an emphatic form of not (as still in never mind). Old English, unlike its modern desc … Etymology dictionary
never a — No • • • Main Entry: ↑never … Useful english dictionary
never — index sine die Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
never — [adv] not at any time at no time, don’t hold your breath*, forget it, nevermore, not at all, not ever, not in any way, not in the least, not on your life*, not under any condition, no way*; concept 799 Ant. always, forever … New thesaurus
never — [nev′ər] adv. [ME nevere < OE næfre < ne, not (see NO1) + æfre, EVER] 1. not ever; at no time 2. not at all; by no chance; in no case; under no conditions … English World dictionary