Перевод: с английского на все языки

smoke

Толкование Перевод

1 smoke

sməuk
1. noun
1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) humo

2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) cigarrillo, acción de fumar

2. verb
1) (to give off smoke.) fumar

2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) fumar

3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) ahumar

•

- smoked
- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke

smoke¹ n humo

the room was full of smoke la habitación estaba llena de humo

smoke² vb fumar

do you smoke? ¿fumas?

he smokes a pipe fuma en pipa

El gerundio de smoke se escribe smoking

smoke

tr[sməʊk]

noun

1 (gen) humo

2 familiar (cigarette) cigarrillo, cigarro, pitillo

transitive verb

1 (person) fumar

■ he smokes a pipe fuma en pipa

2 (meat, fish) ahumar

intransitive verb

1 (person) fumar

2 (fire, chimney, etc) echar humo, humear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

the Smoke SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Londres

there's no smoke without fire cuando el río suena, agua lleva

to go up in smoke (books, paintings, etc) quemarse, ser destruido,-a por un incendio 2 (project, campaign, etc) irse en humo, quedar en agua de borrajas

to have a smoke fumar

■ I'm going outside for a smoke salgo a fumarme un cigarillo

smoke alarm / smoke detector detector nombre masculino de humo

smoke bomb bomba fumígena

smoke screen cortina de humo

smoke signal señal nombre femenino de humo

smoke ['smo:k] v, smoked ; smoking vi

1) : echar humo, humear

a smoking chimney: una chimenea que echa humo

2) : fumar

I don't smoke: no fumo

smoke vt

: ahumar (carne, etc.)

smoke n

: humo m

smoke

n.

• humo s.m.

• tabaco s.m.

v.

• ahumar v.

• chupar v.

• echar humo v.

• fumar v.

• humear v.

• pitar v.

• sahumar v.

sməʊk
I

noun

1) u ( from fire) humo m

to go up in smoke — \<\<books/papers\>\> quemarse; \<\<hopes\>\> esfumarse, desvanecerse*; \<\<ambitions/plans\>\> quedar en agua de borrajas

there's no smoke without fire — cuando el río suena... (piedras lleva or agua lleva)

2)

a) c ( cigarette) (colloq) cigarrillo m, pitillo m, pucho m (AmL fam)

b) ( act) (no pl)

to have a smoke — fumarse un cigarrillo

II
1.

intransitive verb

1) \<\<person\>\> fumar

do you mind if I smoke? — ¿te molesta que fume or si fumo?

2) ( give off smoke) echar humo, humear

2.

vt

1) \<\<cigarettes/tobacco\>\> fumar

I smoke ten a day — (me) fumo diez al día

he smokes a pipe — fuma en pipa

2) ( cure) \<\<fish/cheese\>\> ahumar*

•

Phrasal Verbs:

- smoke out

- smoke up

[smǝʊk]
1. N

1) humo m

cigarette smoke — humo m de cigarrillos

smoke blue — azul m grisáceo

smoke grey — gris m humo

to go up in smoke — [building] quemarse (totalmente); [plans] quedar en agua de borrajas; [hopes, money] esfumarse; [future] malograrse

the (Big) Smoke — (Brit) * Londres

- smoke and mirrors

- there's no smoke without fire

2) * (=cigarette) pitillo * m, cigarrillo m, cigarro m

I'm dying for a smoke — tengo unas ganas locas de fumarme un pitillo * or un cigarrillo or un cigarro

to have a smoke — fumar(se) un pitillo * or un cigarrillo or un cigarro

3) * (=drugs) hierba * f, maría * f

2. VT

1) [+ cigarette, cigar, pipe] fumar

she smoked 60 a day — (se) fumaba 60 al día

she wouldn't let him smoke his pipe — (in general) no le dejaba fumar en pipa; (on one occasion) no le dejaba fumarse su pipa

2) (Culin) [+ bacon, fish, cheese] ahumar

3. VI

1) (=emit smoke) echar humo

the chimney always smoked — la chimenea siempre estaba echando humo

the chimney was smoking, so someone was home — salía humo de la chimenea, así que había alguien en casa

2) [person] fumar

do you smoke? — ¿fumas?

do you mind if I smoke? — ¿le importa que fume?

to smoke like a chimney * — fumar como un carretero or como una chimenea *

4.

CPD

smoke alarm N — detector m de humo, alarma f contra incendios

smoke bomb N — bomba f or granada f de humo

smoke detector N — detector m de humo

smoke inhalation N — inhalación f de humo

smoke ring N — anillo m or aro m de humo

to blow smoke rings — hacer anillos or aros de humo

smoke shop N — (US) estanco m

smoke signal N — señal f de humo

- smoke out

* * *
[sməʊk]
I

noun

1) u ( from fire) humo m

to go up in smoke — \<\<books/papers\>\> quemarse; \<\<hopes\>\> esfumarse, desvanecerse*; \<\<ambitions/plans\>\> quedar en agua de borrajas

there's no smoke without fire — cuando el río suena... (piedras lleva or agua lleva)

2)

a) c ( cigarette) (colloq) cigarrillo m, pitillo m, pucho m (AmL fam)

b) ( act) (no pl)

to have a smoke — fumarse un cigarrillo

II
1.

intransitive verb

1) \<\<person\>\> fumar

do you mind if I smoke? — ¿te molesta que fume or si fumo?

2) ( give off smoke) echar humo, humear

2.

vt

1) \<\<cigarettes/tobacco\>\> fumar

I smoke ten a day — (me) fumo diez al día

he smokes a pipe — fuma en pipa

2) ( cure) \<\<fish/cheese\>\> ahumar*

•

Phrasal Verbs:

- smoke out

- smoke up

English-spanish dictionary > smoke
2 smoke

1. noun
1) Rauch, der

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

2) (act of smoking tobacco)

a smoke would be nice just now — jetzt würde ich gern eine rauchen
2. intransitive verb
1) (smoke tobacco) rauchen

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

2) (emit smoke) rauchen; (burn imperfectly) qualmen; (emit vapour) dampfen
3. transitive verb
1) rauchen

2) (darken) schwärzen [Glas]; [Petroleumlampe:] verräuchern [Wand, Decke]

3) räuchern [Fleisch, Fisch]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91765/smoke_out">smoke out

* * *
[sməuk] 1. noun
1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) der Rauch

2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) das Rauchen
2. verb
1) (to give off smoke.) rauchen

2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) rauchen

3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) räuchern

•

- smoked
- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke
* * *

smoke

[sməʊk, AM smoʊk]

I. n

1. no pl (from burning) Rauch m

cigarette \smoke Zigarettenrauch m

drifts of \smoke Rauchschwaden pl

\smoke inhalation Einatmen nt von Rauch

a pall of \smoke eine Rauchwolke

plumes of \smoke [dichte] Rauchwolken

\smoke poisoning Rauchvergiftung f

a puff of \smoke ein Rauchwölkchen nt

\smoke ring Rauchring m

wisp of \smoke Rauchfahne f

2. (act of smoking)

to have a \smoke eine rauchen fam

3. ( fam: cigarettes)

▪ \smokes pl Glimmstängel pl

4. ( fam)

▪ the \smoke AUS (big city) die Großstadt; BRIT (London) London nt

5.

▶ there's no \smoke without fire, AM where there's \smoke, there's fire ( prov) wo Rauch ist, da ist auch Feuer prov

▶ to go up in \smoke in Rauch [und Flammen] aufgehen

▶ \smoke and mirrors esp AM Lug und Trug

▶ to vanish in a puff of \smoke sich akk in Rauch auflösen

II. vt

1. (use tobacco)

▪ to \smoke sth etw rauchen

2. FOOD

▪ to \smoke sth etw räuchern

3. (sl: defeat)

▪ to \smoke sb jdn besiegen

4.

▶ to \smoke the peace pipe AM die Friedenspfeife rauchen

▶ put that in your pipe and \smoke it! schreib dir das hinter die Ohren!

III. vi

1. (produce smoke) rauchen

2. (action of smoking) rauchen

do you mind if I \smoke? stört es Sie, wenn ich rauche?

* * *
[sməʊk]
1. n

1) Rauch m

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire (prov) — wo Rauch ist, da ist auch Feuer (prov)

to go up in smoke — in Rauch (und Flammen) aufgehen; (fig) sich in Wohlgefallen auflösen; ( inf

it's all smoke and mirrors (US) — das ist nur Blendwerk

2) (inf: cigarette etc) was zu rauchen (inf)

have you got a smoke? — hast du was zu rauchen?

it's a good smoke, this tobacco — dieser Tabak raucht sich gut

smokes — Glimmstengel pl (dated inf)

3)

(= act) to have a smoke — eine rauchen

I'm dying for a smoke — ich muss unbedingt eine rauchen

the condemned were allowed a final smoke — die Verurteilten durften eine letzte Zigarette rauchen

2. vt

1) tobacco, pipe, cigarette, cannabis rauchen

2) bacon, fish etc räuchern

3. vi
rauchen; (oil lamp etc) qualmen
to smoke like a chimney — wie ein Schlot rauchen

do you mind if I smoke? — stört es (Sie), wenn ich rauche?

* * *

smoke [sməʊk]

A s

1. a) Rauch m:

he vanished like smoke umg er verschwand wie der Blitz;

there’s no smoke without fire (Sprichwort) kein Rauch ohne Flamme

b) the Smoke Br sl London n

2. Rauchwolke f, Qualm m, Dunst m:

go up in smoke

a) in Rauch und Flammen aufgehen,

b) fig sich in Rauch auflösen, in Rauch aufgehen,

c) fig auf die Palme gehen umg

3. MIL (Tarn)Nebel m

4. Rauchen n (einer Zigarre etc):

give a good smoke sich gut rauchen lassen (Tabak);

go for a smoke eine rauchen gehen;

have a smoke eine rauchen

5. Zigarettenpause f

6. umg Glimmstengel m (Zigarre, Zigarette)

7. sl

a) Grass n (Marihuana)

b) Hasch n (Haschisch):

blow smoke kiffen

B v/i

1. rauchen:

do you smoke?;

I don’t smoke auch ich bin Nichtraucher(in)

2. qualmen, rauchen (Schornstein, Ofen etc)

3. dampfen (auch Pferd)

4. sl kiffen (Marihuana oder Haschisch rauchen)

C v/t

1. Tabak, eine Pfeife etc rauchen:

he smokes 40 cigarettes a day; → hash², pot¹ A 8

2. Fisch, Fleisch, Holz etc räuchern:

smoked ham geräucherter Schinken, Räucherschinken m

3. Glas etc rußig machen, schwärzen:

smoked glass Rauglas n

4. smoke out ausräuchern (a. fig)

5. smoke out fig ans Licht bringen

* * *
1. noun
1) Rauch, der

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

2) (act of smoking tobacco)

a smoke would be nice just now — jetzt würde ich gern eine rauchen
2. intransitive verb
1) (smoke tobacco) rauchen

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

2) (emit smoke) rauchen; (burn imperfectly) qualmen; (emit vapour) dampfen
3. transitive verb
1) rauchen

2) (darken) schwärzen [Glas]; [Petroleumlampe:] verräuchern [Wand, Decke]

3) räuchern [Fleisch, Fisch]

Phrasal Verbs:

- smoke out

* * *

n.

Rauch nur sing. m. v.

rauchen v.

räuchern (Fleisch) v.

English-german dictionary > smoke
3 ♦ smoke

♦ smoke /sməʊk/
n.

1 [u] fumo: a column [a cloud] of smoke, una colonna [una nuvola] di fumo

2 fumata ( anche di droga); fumatina; pipata: I must have a smoke, devo fare una fumatina

3 (pl.) (fam.) sigarette; sigari

4 ( slang) (sigaretta di) marijuana

5 ( slang) (spreg. USA) negro

6 (fam.) – the Smoke, la grande città; (spec.) Londra

7 ( slang USA) chiacchiere; balle

● smoke alarm = smoke detector ► sotto □ (fig. USA) smoke and mirrors, fumisterie; operazione di facciata □ smoke ball, candelotto fumogeno □ smoke black, nerofumo □ (mil.) smoke bomb, bomba fumogena □ smoke break, pausa ‘sigaretta’; intervallo per fare una fumatina □ (mil.) smoke candle, candelotto fumogeno □ (ecol.) smoke control, controllo dei fumi industriali e domestici (in GB) □ (tecn.) smoke detector, rivelatore del fumo ( in un impianto antincendio) □ smoke-dried, affumicato (rif. ad alimenti) □ smoke-filled room, stanza fumosa; (fig.) stanza delle decisioni; stanza dei complotti (o delle cospirazioni) □ (mil., ecc.) smoke grenade, bomba fumogena □ smoke-hole, foro di uscita del fumo; (geol.) fumarola □ smoke-house, affumicatoio ( per alimenti); camera di fumigazione ( di conceria) □ smoke-in, raduno pubblico in cui si fuma la marijuana ( per chiederne la legalizzazione) □ smoke pipe, tubo da stufa □ smoke pot, bidone fumogeno □ smoke ring, anello di fumo: to blow smoke rings, fare anelli in aria ( fumando) □ (ingl.) smoke room, sala per fumatori □ smoke screen, (mil.) cortina di fumo ( anche fig.); cortina fumogena; ( slang USA) dispositivo elettronico contro l'Autovelox □ (edil.) smoke shelf, voltino del focolare □ smoke shop, tabaccheria e negozio di articoli per fumatori □ smoke signal, segnale di fumo; fumata □ (miner.) smoke-stone, quarzo affumicato □ a smoke trail, un fil di fumo □ (bot.) smoke tree ( Rhus continus), scotano □ (volg.) to blow smoke up sb. 's arse ( USA: up sb. 's ass), raccontare balle a q.; montare la testa a q. □ (fig.) to end up in smoke, finire in niente; andare in fumo; sfumare □ to go up in smoke, bruciarsi completamente; (fig.) andare in fumo, finire in niente: Our plans went up in smoke, i nostri progetti sono andati in fumo □ ( slang) like smoke, rapidamente; in un baleno □ (prov.) There's no smoke without fire (o Where there's smoke, there's fire), non c'è fumo senza arrosto.
♦ (to) smoke /sməʊk/
A v. i.

1 fumare; far fumo; emettere fumo: Does he smoke?, fuma?; DIALOGO → - Asking for a light- Sorry, I don't smoke, mi dispiace, non fumo; to smoke heavily, essere un forte fumatore; The chimneypots were smoking, i comignoli fumavano; The camp stove smokes awfully, la cucina da campo fa un fumo maledetto; to smoke like a chimney, fumare come un turco

2 ( di pipa, ecc.) tirare ( bene, male, ecc.)

3 (fig.) emettere vapore; fumare: The horse's sides smoked after the race, dopo la corsa i fianchi del cavallo fumavano

4 (fam.) fumare la marijuana

B v. t.

1 fumare: I used to smoke a pipe, fumavo la pipa

2 affumicare; conservare col fumo; riempire (o annerire) di fumo: to smoke fish, affumicare il pesce; a smoked ceiling, un soffitto annerito dal fumo (o affumicato)

● to smoke bees, affumicare le api ( cioè, un alveare) □ to have smoked oneself sick, star male per aver fumato troppo □ ( USA) to smoke up, affumicare ( una stanza, ecc.); (fam.) fumare la marijuana.

English-Italian dictionary > ♦ smoke
4 smoke

I [sməʊk] n
1) дым, дымок, копоть

This coal gives off a lot of smoke. — Этот уголь сильно дымит.

The chimnly was giving off clouds of black smoke. — Из трубы валили клубы черного дыма.

There was smoke from a volcano. — Вулкан дымился.

- thick smoke
- light smoke
- stale smoke
- choking smoke
- blinding smoke
- curling smoke
- tobacco smoke
- smoke signal
- smoke pot
- smoke ammunition
- smoke apron
- smoke blanket
- smoke from factory chimneys
- smoke of burning wood
- column pillar of smoke
- wisp of smoke
- be stained with smoke
- blow away smoke
- burn without smoke
- cure fish in smoke
- send off a lot of smoke
- smell smoke
- be stifled by smoke
- smoke rises
- smoke rolls away
- smoke chokes
2) курение

I like a smoke after dinner. — Люблю покурить после обеда.

I haven't got a smoke. — У меня нет курева.

I'm dying for a smoke. — Смерть, как курить хочется.

There is smoke without fire. /Where there is smoke there is fire. — ◊ Нет дыма без огня

- puff of smoke
- break for a smoke
- blow rings of smoke
- enjoy a smoke
- have an after- dinner smoke
- have a smoke
- indulge in a smoke
- offer smb a smoke
- have a quiet smoke
- inhale smoke
- exhale smoke
- puff out smoke II [sməʊk] v
1) курить

Smoking is forbidden. — Курить запрещается.

He has given up smoking. — Он бросил курить.

- smoke a lot

2) коптить, подвергать копчению

- smoke fish

English-Russian combinatory dictionary > smoke
5 smoke

1. n дым; дымок

column of smoke — столб дыма

smoke ammunition — дымовые боеприпасы

smoke apron — вертикальная дымовая завеса

dark smoke — бурый дым

plume of smoke — дымок

harsh smoke — едкий дым

hot smoke — горячий дым

dense smoke — густой дым

2. n копоть

cured in smoke — копчёный

smoke point — температура образования копоти

3. n курение

to have a smoke — покурить

4. n разг. курево; сигара, сигарета; папироса

dry smoke — незажжённая папироса или трубка во рту

5. n разг. перекур, небольшой перерыв в работе

we stopped to smoke — мы закурили; мы сделали перекур

6. n дымка; туман

alcali tobacco smoke — табачный дым со щелочной реакцией

smoke trailed from the chimney — дымок тянулся из трубы

acid tobacco smoke — табачный дым с кислой реакцией

the chimney is ejecting smoke — из трубы валит дым

smoke issued from the chimney — дым валил из трубы

7. n физ. суспензия твёрдых частиц в газе

smoke gas — коптильный газ

top smoke — колошниковый газ

smoke scrubber — скруббер для дымовых газов

tobacco smoke droplets — капельные частицы табачного дыма

8. n бледно-голубой цвет

9. n дымчато-серый цвет

10. n сл. редк. марихуана; гашиш

to blow smoke — курить марихуану или гашиш

11. n сл. враки; похвальба

12. n сл. грубая лесть

to end in smoke — кончиться ничем

13. v дымить; дымиться

the chimney smokes badly — труба сильно дымит

14. v закоптить, покрыть сажей; задымлять

the porridge is smoked — каша пахнет дымом

screen with smoke — задымлять

15. v курить

to smoke oneself stupid — накуриться до одурения

to smoke out snakes from a hole — выкурить змей из норки

to smoke a short clay — курить короткую глиняную трубку

it is unfeminine to smoke — женщине не пристало курить

to sneak a smoke — тайком покурить

do not smoke — не курить

16. v куриться

a good cigar will smoke for at least half an hour — хорошая сигара курится не менее получаса

17. v коптить, подвергать копчению

to smoke fish — коптить рыбу

smoke house fire pit — топочное отделение камеры копчения

multistory smoke oven — многоярусная камера копчения

many-tier smoke oven — многоярусная камера копчения

expulsion smoke — дым, удаляемый из камер копчения

conveyor smoke oven — конвейерная камера копчения

18. v окуривать

19. v выкуривать

to smoke a woodchuck from his hole — выкурить сурка из норы

20. v воен. ставить дымовую завесу

smoke buoy — дымовой буек

smoke jack — дымовой зонд

smoke pot — дымовая шашка

smoke float — дымовой буек

smoke pipe — дымовая труба

Синонимический ряд:

1. cigarette (noun) cigarette; fag

2. fumes from burning (noun) cigarette smoke; exhaust gas; fumes; fumes from burning; noxious cloud; smog; smudge; soot; thick haze; vapor from combustion

3. emit smoke (verb) emit smoke; exhaust; fume; give off vapor; incinerate; pollute; smolder; smoulder; smudge; vaporise; vaporize

4. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; rock; rocket; run; rush; scoot; scour; skin; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

5. light up (verb) inhale smoke; light a cigarette; light up; smoke a pipe; smoke cigarettes; smoke dope; take a drag; take a hit; toke

English-Russian base dictionary > smoke
6 smoke

дым; задымление; pl. дымы; дымовые средства; задымлять, ставить дымовую завесу; дымовой; жарг. ОВ «Си-Эс»; огонь дымовыми зажигательными! ( команда) ; см. тж. screen

smoke to! — перекур! (команда)

— airborne smoke

— blanketing smoke

— blinding smoke

— blow smokes

— chemical smoke

— counter-laser smoke

— defensive smoke

— dense continuous smoke

— engagement smoke

— flanking smoke

— frontal smoke

— identification smoke

— indicator smoke

— irritant smoke

— lay smoke

— lowered density smoke

— make smoke

— marking smoke

— military smokes

— neutral smoke

— non-toxic smoke

— obscuration smoke

— obscuring smoke

— on-board smoke

— organic smokes

— pop smoke

— pyrotechnic smoke

— responsive smoke

— screening smoke

— signal smoke

— smoke of battle

— tactical smoke

— toxic smoke

— transparent smoke

English-Russian military dictionary > smoke
7 smoke

{smouk}
I. 1. пушек, дим
2. пушене, изпушване (на цигара и пр.)
to have a SMOKE изпушвам една цигара и пр
3. разг. цигара, пура, лула
to go up/end in SMOKE безрезултатен съм, не давам никакъв резултат, изпарявам се (за надежда и пр.)
there is no SMOKE without fire има си крушка опашка
that's all SMOKE всичко това e вятър/измислица
like SMOKE sl. съвсем бързо/лесно, моментално
II. 1. пуша, димя
2. пуша (тютюн и пр.), пуша се (за цигара и пр.)
no smoking пушенето забранено
3. пуша, опушвам, задимявам, окадявам, одимявам
SMOKEd glass тъмно стъкло
4. изпущам пара
5. to SMOKE out дезинфекцирам (стая и пр.), изгонвам с пушек (оси от гнездо и пр.), изкарвам наяве
6. sl. разярен съм, вдигам пара

* * *

{smouk} n 1. пушек, дим; 2. пушене, изпушване (на цигара и пр.)(2) {smouk} v 1. пуша, димя; 2. пуша (тютюн и пр.); пуша се (за

* * *

опушвам; окадявам; одимявам; пушек; пушилка; пуша; димя; дим; задимявам;

* * *
1. i. пушек, дим 2. ii. пуша, димя 3. like smoke sl. съвсем бързо/лесно, моментално 4. no smoking пушенето забранено 5. sl. разярен съм, вдигам пара 6. smoked glass тъмно стъкло 7. that's all smoke всичко това e вятър/измислица 8. there is no smoke without fire има си крушка опашка 9. to go up/end in smoke безрезултатен съм, не давам никакъв резултат, изпарявам се (за надежда и пр.) 10. to have a smoke изпушвам една цигара и пр 11. to smoke out дезинфекцирам (стая и пр.), изгонвам с пушек (оси от гнездо и пр.), изкарвам наяве 12. изпущам пара 13. пуша (тютюн и пр.), пуша се (за цигара и пр.) 14. пуша, опушвам, задимявам, окадявам, одимявам 15. пушене, изпушване (на цигара и пр.) 16. разг. цигара, пура, лула
* * *

smoke [smouk] I. n 1. дим, пушек; \smoke abatement (мерки за) намаляване на вредните газове в градската среда; to end up in \smoke остава (завършва) безрезултатно; отива на вятъра; hundreds of books went up in \smoke стотици книги изгоряха; пожарът унищожи стотици книги; like \smoke разг. бързо, моментално; с лекота; по мед и масло; from \smoke into smother ост. от трън, та на глог; that is all \smoke това е лъжа (измислица, бабини деветини); there is no \smoke without fire крушката си има и опашка, няма комин (огън) без пушек; to blow \smoke into s.o.' s face хвърлям прах в очите на, опитвам се да заблудя някого; to blow \smoke up s.o.'s ass ам. sl sl лаская някого, гъделичкам (прен.), "четкам"; to be full of \smoke and mirrors ам. пълно е с подвеждащи неща; забулено е в тайни и лъжи; 2. пушене; let's have a \smoke хайде да изпушим по една; 3. sl цигара, папироса; пура; 4. рядко пара, омара, изпарение; 5. ам. уиски; II. v 1. пуша ( тютюн); to \smoke o.s. dizzy вие ми се свят от пушене; 2. димя; 3. пуша, опушвам, одимявам, окадявам, кадя; задимявам; \smoked glass опушено, тъмно стъкло; \smoked fish пушена риба; to \smoke out a room дезинфекцирам стая; to \smoke wasps out of a nest опушвам гнездо на оси, за да ги изгоня; 4. изпускам пара (обикн. за коне); 5. sl почервенявам; изпускам пара, кипя; 6. разг. подозирам, "подушвам"; откривам; разкривам; to \smoke s.o. out изкарвам някого от бърлогата му; изкарвам на бял свят; 7. ост., разг. занасям, вземам на подбив.

English-Bulgarian dictionary > smoke
8 smoke

[sməuk] 1. noun
1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) dim

2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) kajenje
2. verb
1) (to give off smoke.) kaditi

2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) kaditi

3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) dimiti

•

- smoked
- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke
* * *
I [smóuk]
noun

dim, oblak dima; sopara; figuratively megla, koprena; familiarly cigareta, cigara

a column of smoke — steber dima

like smoke slang kot veter (hitro), hipoma, naenkrat; brez težav, gladko

from smoke into smother — iz slabega v slabše, z dežja pod kap

the big smoke — (vzdevek za) London

there is no smoke without fire — kjer je dim, je tudi ogenj

that's all smoke slang vse to so same prazne besede

to end (to go up) in smoke figuratively razbliniti se, razpršiti se v dim, v nič

it will all end in a smoke — vse se bo razblinilo v nič, iz vsega tega ne bo nič

we're getting on like smoke slang to gre kot namazano

to go from smoke into smother — priti z dežja pod kap

I haven't had a smoke all the morning — ves dopoldan nisem nobene (cigarete) pokadil

let's have a smoke — prižgimo si eno (cigareto)!

to see things through the smoke of hate — videti stvari skozi tančico sovraštva
II [smóuk]
intransitive verb & transitive verb

kaditi (tobak, pipo itd.); kaditi se, dimiti (se) ( with od); čaditi (se), okaditi (se); pariti (se); završeti; obsolete slutiti, domnevati; sušiti v dimu, prekajevati, prekaditi, dati okus po dimu; pregnati (razkužiti, uničiti) z dimom; British English obsolete drážiti, nagajati, imeti za norca (koga)

smoked glasses — sajasta (temna) očala (za gledanje v sonce)

smoked ham — prekajena gnjat

to smoke like chimney figuratively kaditi kot Turek, biti strasten kadilec

this cigar doesn't smoke well — ta cigara se ne kadi dobro

I soon began to smoke that something was wrong — kmalu sem zasumil, da nekaj ni v redu (da je nekaj narobe)

I was the first to smoke him figuratively meni se je najprej zbudil sum o njem; prvi sem ga spregledal

green wood smokes — svež les se pari

to smoke green fly — uničiti listno uš z dimom

I have not smoked for three years — že tri leta ne kadim

he has smoked himself sick — toliko je kadil, da mu je postalo slabo

the lamp smokes the ceiling — svetilka čadi strop

to smoke a plot — slutiti (vohati) zaroto

put that in your pipe and smoke it figuratively tu imaš nekaj, o čemer lahko razmišljaš

this rice is smoked — ta riž diši po dimu

English-Slovenian dictionary > smoke
9 smoke

[sməuk]

smoke туман; дымка; to end (или to go up) in smoke кончиться ничем like smoke быстро, моментально like smoke с легкостью; there is no smoke without fire нет дыма без огня; to sell smoke заниматься мошенничеством like smoke с легкостью; there is no smoke without fire нет дыма без огня; to sell smoke заниматься мошенничеством smoke выкуривать (тж. smoke out) smoke уст. дразнить smoke дым, копоть smoke дымить(ся) smoke коптить (о лампе и т. п.) smoke курение; to have a smoke покурить smoke курить smoke окуривать smoke подвергать копчению smoke уст. подозревать, чуять smoke разг. сигарета, папироса, сигара smoke туман; дымка; to end (или to go up) in smoke кончиться ничем smoke out выкуривать smoke out разоблачать like smoke с легкостью; there is no smoke without fire нет дыма без огня; to sell smoke заниматься мошенничеством

English-Russian short dictionary > smoke
10 smoke

sməuk
1. сущ.
1) дым, копоть smoke eddies, spirals (upward) ≈ дым поднимается клубами (вверх) column of smoke ≈ столб дыма pall of smoke ≈ дымовой покров, дымовая завеса puff of smoke ≈ клуб дыма wisp of smoke ≈ клочок дыма to belch, emit, give off smoke ≈ испускать дым, дымить to inhale smoke ≈ вдыхать дым heavy, thick smoke ≈ тяжелый дым light smoke ≈ густой дым smoke pours from (a chimney) ≈ дым выходит( из трубы) Syn: soot, lampblack
2) курение Let's go and have a smoke. ≈ Пойдем покурим!
3) а) разг. папироса, сигара, сигарета б) разг. марихуана (наркотик, который курят) Syn: marijuana
4) туман;
дымка Syn: mist, fog
5) костер Syn: smudge II
1. ∙ to end (или to go up) in smoke ≈ кончиться ничем like smoke
2. гл.
1) а) дымить(ся) б) коптить( о свечке, лампе, печи и т.д.)
2) курить
3) окуривать Syn: fumigate
4) затемнять, покрывать дымчатым налетом smoked glasses ≈ затемненные ("дымчатые") очки
5) коптить, подвергать копчению
6) уст. подозревать, чуять Syn: suspect
3.
7) уст. поднимать на смех, дразнить Syn: ridicule
2.
8) уст. подвергаться наказанию Syn: suffer ∙ smoke out smoke up дым;
дымок - column of * столб дыма - * ammunition( военное) дымовые боеприпасы - * apron (blanket) (военное) вертикальная (горизонтальная) дымова завеса - * barrage (candle, pot) (военное) дымовая завеса (свеча, шашка) - the smell of stale * запах застоявшегося табачного дыма копоть - cured in * копченый - dried in * холодного копчения курение - to have a * покурить - to long for a * иметь сильное желание закурить( разговорное) курево;
сигара, сигарета;
папироса - dry * незажженная папироса (или трубка) во рту - to offer smb. a * предложить кому-либо сигарету (разговорное) перекур, небольшой перерыв в работе дымка;
туман (физическое) суспензия твердых частиц в газе бледно-голубой цвет дымчато-серый цвет (сленг) марихуана;
(редкое) гашиш - to blow * курить марихуану или гашиш (сленг) враки;
похвальба( сленг) грубая лесть > like * мигом;
быстро и легко > to end in (to come to, to go up in, to vanish into) * кончиться ничем > to sell * обманывать > there's no * without fire (пословица) нет дыма без огня > from (out of) * into smother( устаревшее) из огня да в полымя дымить;
дымиться - the chimney (the fire, the stove) *s badly труба (камин, печь) сильно дымит коптить (о лампе и т. п.) закоптить, покрыть сажей;
задымлять - the porridge is *d каша пахнет дымом курить - to * oneself stupid( sick) накуриться до одурения (до тошноты) - to * oneself into tranquillity покурить и успокоиться (чтобы успокоиться) - he *s like a chimney он много курит куриться - a good cigar will * for at least half an hour хорошая сигара курится не менее получаса - the pipe *s well эту трубку приятно курить коптить, подвергать копчению - to * fish (a ham) коптить рыбу (окорок) окуривать (помещение, растения) выкуривать (также * out) - to * a woodchuck from his hole выкурить сурка из норы (военное) ставить дымовую завесу > put that in your pipe and * it! над этим тебе стоит призадуматься;
запомни раз и навсегда!, заруби себе на носу! ~ туман;
дымка;
to end (или to go up) in smoke кончиться ничем like ~ быстро, моментально like ~ с легкостью;
there is no smoke without fire нет дыма без огня;
to sell smoke заниматься мошенничеством like ~ с легкостью;
there is no smoke without fire нет дыма без огня;
to sell smoke заниматься мошенничеством smoke выкуривать (тж. smoke out) ~ уст. дразнить ~ дым, копоть ~ дымить(ся) ~ коптить (о лампе и т. п.) ~ курение;
to have a smoke покурить ~ курить ~ окуривать ~ подвергать копчению ~ уст. подозревать, чуять ~ разг. сигарета, папироса, сигара ~ туман;
дымка;
to end (или to go up) in smoke кончиться ничем ~ out выкуривать ~ out разоблачать like ~ с легкостью;
there is no smoke without fire нет дыма без огня;
to sell smoke заниматься мошенничеством

Большой англо-русский и русско-английский словарь > smoke
11 smoke

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke

[Swahili Word] moshi

[Swahili Plural] mimoshi

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[English Example] "recent, pol. smokescreen".

[Swahili Example] pazia la moshi

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke

[Swahili Word] mfukuto

[Swahili Plural] mifukuto

[Part of Speech] noun

[Derived Word] fuka

------------------------------------------------------------

[English Word] vapor

[Swahili Word] mfukuto

[Swahili Plural] mifukuto

[Part of Speech] noun

[Derived Word] fuka

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke

[Swahili Word] fukizo

[Swahili Plural] mafukizo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] fukia v

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke

[Swahili Word] mafukizo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] fuka

------------------------------------------------------------

[English Word] thick smoke

[Swahili Word] joshi

[Swahili Plural] majoshi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] copious smoke

[Swahili Word] joshi

[Swahili Plural] majoshi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke

[Swahili Word] dohani

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke

[Swahili Word] dokhani

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] thing used to produce smoke

[Swahili Word] fukizo

[Swahili Plural] mafukizo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] fuka v

------------------------------------------------------------

[English Word] producing smoke

[Swahili Word] fusho

[Swahili Plural] mafusho

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] causing smoke

[Swahili Word] ufukizo

[Part of Speech] noun

[Class] 14

[Derived Word] fuka v

------------------------------------------------------------

[English Word] emit smoke

[Swahili Word] -fuka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke

[Swahili Word] -fuka

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Jiko linafuka moshi.

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke

[Swahili Word] -chafua

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -chafu

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke (something)

[Swahili Word] -fukisha

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Alifukiza mizizi ya mti.

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke (something)

[Swahili Word] -vukiza

[Part of Speech] verb

[Derived Word] vuka V

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke out (bees etc.)

[Swahili Word] -choma

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] give out smoke

[Swahili Word] -fukia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke

[Swahili Word] vukizo

[Swahili Plural] mavukizo

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke out

[Swahili Word] -zia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke

[Swahili Word] -vuta

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

Item(s) below have not yet been grouped within the headword smoke

[English Word] cause to give smoke

[Swahili Word] -fukiza

[Part of Speech] verb

[Derived Word] fukia v

------------------------------------------------------------

[English Word] give off smoke

[Swahili Word] -fuka

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Jiko linafuka moshi.

------------------------------------------------------------

[English Word] smoke (something)

[Swahili Word] -fukiza

[Part of Speech] verb

[Derived Word] fukia v

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > smoke
12 smoke

курить глагол:
курить (smoke, fume, puff)

дымить (smoke, fume, puff, reek, fume away)

дымиться (smoke, reek)

коптить (smoke, bloat, fume, smut, reek, smoke-dry)

выкуривать (smoke, smoke out, stink out)

прокоптить (smoke)

чадить (smoke)

окуривать (fumigate, smoke, besmoke, fume, smudge, smeek)

обкуривать (smoke, envelop with smoke)

чуять (smell, scent, sniff, nose, smoke, wind)

подвергать копчению (smoke)

подозревать (suspect, think, doubt, surmise, mistrust, smoke)

дразнить (tease, badger, dangle, vex, pick on, smoke)
имя существительное:
дым (smoke, fume, reek)

курение (smoking, smoke)

дымка (haze, smoke, mist, brume, film, a film of fog)

сигарета (cigarette, smoke, fag, ciggy, butt, snout)

дымок (smoke, whiff, puff, plume of smoke)

копоть (soot, smoke)

туман (fog, mist, haze, smoke, toman, brume)

сигара (cigar, smoke, weed)

папироса (cigarette, smoke, ciggy)

Англо-русский синонимический словарь > smoke
13 smoke

1. [sməʋk] n
1. 1) дым; дымок

column of smoke - столб дыма

smoke ammunition - воен. дымовые боеприпасы

smoke apron [blanket] - воен. вертикальная [горизонтальная] дымовая завеса

smoke barrage [candle, pot] - воен. дымовая завеса [свеча, шашка]

the smell of stale smoke - запах застоявшегося табачного дыма

2) копоть

cured in smoke - копчёный

dried in smoke - холодного копчения

2. курение

to have a smoke - покурить

to long for a smoke - иметь сильное желание закурить

3. разг. курево; сигара, сигарета; папироса

dry smoke - незажжённая папироса или трубка во рту

to offer smb. a smoke - предложить кому-л. сигарету

4. разг. перекур, небольшой перерыв в работе

5. дымка; туман

6. физ. суспензия твёрдых частиц в газе

7. 1) бледно-голубой цвет

2) дымчато-серый цвет

8. сл. марихуана; редк. гашиш

to blow smoke - курить марихуану или гашиш

9. сл.

1) враки; похвальба

2) грубая лесть

♢ like smoke - мигом; быстро и легко

to end in /to come to, to go up in, to vanish into/ smoke - кончиться ничем

to sell smoke - обманывать

there's no smoke without fire - посл. нет дыма без огня

from /out of/ smoke into smother - уст. из огня да в полымя
2. [sməʋk] v
1. дымить; дымиться

the chimney [the fire, the stove] smokes badly - труба [камин, печь] сильно дымит

2. 1) коптить (о лампе и т. п.)

2) закоптить, покрыть сажей; задымлять

the porridge is smoked - каша пахнет дымом

3. 1) курить

to smoke oneself stupid [sick] - накуриться до одурения [до тошноты]

to smoke oneself into tranquillity - покурить и успокоиться /чтобы успокоиться/

he smokes like a chimney - он много курит

2) куриться

a good cigar will smoke for at least half an hour - хорошая сигара курится не менее получаса

the pipe smokes well - эту трубку приятно курить

4. коптить, подвергать копчению

to smoke fish [a ham] - коптить рыбу [окорок]

5. 1) окуривать (помещение, растения)

2) выкуривать (тж. smoke out)

to smoke a woodchuck from his hole - выкурить сурка из норы

6. воен. ставить дымовую завесу

♢ put that in your pipe and smoke it! - над этим тебе стоит призадуматься; запомни раз и навсегда!, заруби себе на носу!

НБАРС > smoke
14 smoke

[sməʊk, Am smoʊk] n

1) no pl ( from burning) Rauch m;

cigarette \smoke Zigarettenrauch m;

drifts of \smoke Rauchschwaden pl;

\smoke inhalation Einatmen nt von Rauch;

a pall of \smoke eine Rauchwolke;

plumes of \smoke [dichte] Rauchwolken fpl;

\smoke poisoning Rauchvergiftung f;

a puff of \smoke ein Rauchwölkchen nt;

\smoke ring Rauchring m;

wisp of \smoke Rauchfahne f

2) ( act of smoking)

to have a \smoke eine rauchen ( fam)

3) (fam: cigarettes)

\smokes pl Glimmstängel mpl

4) ( fam);

the \smoke ( Aus) ( big city) die Großstadt;

( Brit) ( London) London nt

PHRASES:

there's no \smoke without fire (Brit, Aus) ( prov)

where there's \smoke, there's fire (Am) ( prov) wo Rauch ist, da ist auch Feuer ( prov)

\smoke and mirrors ( esp Am) Lug und Trug;

to vanish in a puff of \smoke sich akk in Rauch auflösen;

to go up in \smoke in Rauch [und Flammen] aufgehen vt

1) ( use tobacco)

to \smoke sth etw rauchen

2) food

to \smoke sth etw räuchern

3) (sl: defeat)

to \smoke sb jdn besiegen

PHRASES:

to \smoke the peace pipe (Am) die Friedenspfeife rauchen;

put that in your pipe and \smoke it! schreib dir das hinter die Ohren! vi

1) ( produce smoke) rauchen

2) ( action of smoking) rauchen;

do you mind if I \smoke? stört es Sie, wenn ich rauche?

English-German students dictionary > smoke
15 smoke

1. I
abs

1) a fire (a chimney) smokes костер (труба) дымится; а volcano smokes вулкан курится; what makes the fireplace smoke? отчего дымит камни?

2) do you smoke? вы курите?; will you smoke? хотите закурить?; what kind of tobacco do you smoke? какой табак /сорт табака/ вы курите?
2. II
smoke in some manner

1) that stove (the fireplace) smokes too much /badly/ эта печь (этот камин) очень /слишком/ дымит; this lamp smokes too much /badly/ эта лампа очень /сильно/ коптит; these pipes smoke well эти трубки хорошо курятся /курить/

2) smoke too much (to excess, very heavily, incessantly, meditatively, leisurely, etc.) курить слишком много и т.д.
3. III
smoke smth.

1) smoke a pipe (a cigarette, a cigar, opium, etc.) курить трубку и т.д.

2) smoke plants (trees, wasps'-nests, insects, etc.) окуривать растения и т.д.; the lamp has smoked the ceiling лампа закоптила потолок

3) smoke meat (ham, fish, salmon, herring, etc.) коптить мясо и т.д.
4. XI
be smoked the porridge (the gruel, milk, etc.) is smoked каша и т.д. пахнет /попахивает/ дымком
5. XVI
1) smoke for some time a good cigar will smoke for at least half an hour хорошая сигара не погаснет /будет куриться/ по крайней мере полчаса; smoke in some place you mustn't smoke in this room в этой комнате нельзя курить

2) smoke after smth. the horses /the horses' flanks/ were smoking after the gallop после быстрой езды от лошадей шел пар
6. XVIII
smoke oneself to some state smoke oneself silly (stupid, etc.) докуриться до одурения и т.д.; he smoked himself sick он так накурился, что его начало тошнить
7. XIX1
smoke like smth. smoke like a chimney дымить как паровозная труба
8. XXI1
smoke smb. out of smth. smoke rats out of a barn (the enemy out of the trenches, etc.) выкуривать крыс из амбара и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > smoke
16 smoke

sməuk 1. noun
1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) røyk

2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) røyk
2. verb
1) (to give off smoke.) ryke, ose, røyke

2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) røyke

3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) røyke

•

- smoked
- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke

damp
--------
dunst
--------
eim
--------
os
--------
ryke
--------
røyk
--------
røyke
--------
røyking
--------
sigarett

I
subst. \/sməʊk\/

1) røyk, os, gass

2) ( hverdagslig) røyk, blås, noe å røyke på (også hasj, marihuana e.l.)

3) (amer., slang) billig sprit, blanding av tresprit og vann

4) ( slang) forklaring: nedsettende betegnelse på svart person

5) (amer.) bedrag

go like smoke ( hverdagslig) gå med veldig fart, gå lynsnart, gå som et oljet lyn

go up in smoke ( hverdagslig) gå opp i røyk ( overført) gå i taket, eksplodere, bli rasende

have\/take a smoke ta seg en røyk

no smoke without fire ( ordtak) ingen røyk uten ild

smoke and mirrors løgn og bedrag, oppspinn

the big smoke ( hverdagslig) byen
II
verb \/sməʊk\/

1) ryke, ose, dampe

• the chimney smokes

det ryker av pipen

• the lamp smokes badly

lampen oser veldig

2) røyke

• may I smoke?

3) konservere ved å røyke

• smoked salmon

røykelaks

4) røykbeise

5) gjøre mørkere med røyk

• the café had a smoked ceiling

taket i kafeen var mørknet av røyk

6) ( slang) rase, kjøre i stor fart

7) ( gammeldags) ane, legge merke til, være, mistenke

8) ( militærvesen) røyklegge, legge røykteppe over

9) ( overført) tilsløre, tåkelegge

10) ( om leirdue) smadre(s)

11) (slang, praktisering av fellatio) sokke

smoke along fare i vei, rase av sted

smoked glasses ( til bruk ved solformørkelse) mørke\/sotsvertede briller

smoked windows sotede vinduer

smoke someone out ( overført) presse noen til å avsløre noe

smoke something out ( overført) tvinge frem, avsløre

smoke up fylle med røyk, røyklegge

English-Norwegian dictionary > smoke
17 smoke

I [sməʊk]
nome

1) (fumes) fumo m.

to go up in smoke — colloq. bruciare completamente; fig. andare in fumo

2) colloq. (cigarette) sigaretta f., sigaro m.

to have a smoke — farsi una fumata

••

there's no smoke without fire o where there's smoke there's fire — non c'è fumo senza arrosto
II 1. [sməʊk]
verbo transitivo

1) fumare [cigarette etc.]

2) gastr. affumicare [fish, meat]
2.
verbo intransitivo

1) (use tobacco, substances) fumare

2) (be smoky) [fire, lamp] fumare

•

- smoke out

••

to smoke like a chimney — colloq. fumare come un turco

* * *
[sməuk] 1. noun
1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) fumo

2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) fumata, fumatina
2. verb
1) (to give off smoke.) fumare

2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) fumare

3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) affumicare

•

- smoked
- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke
* * *
I [sməʊk]
nome

1) (fumes) fumo m.

to go up in smoke — colloq. bruciare completamente; fig. andare in fumo

2) colloq. (cigarette) sigaretta f., sigaro m.

to have a smoke — farsi una fumata

••

there's no smoke without fire o where there's smoke there's fire — non c'è fumo senza arrosto
II 1. [sməʊk]
verbo transitivo

1) fumare [cigarette etc.]

2) gastr. affumicare [fish, meat]
2.
verbo intransitivo

1) (use tobacco, substances) fumare

2) (be smoky) [fire, lamp] fumare

•

- smoke out

••

to smoke like a chimney — colloq. fumare come un turco

English-Italian dictionary > smoke
18 smoke

[sməuk] 1. сущ.
1) дым, копоть

column of smoke — столб дыма

pall of smoke — дымовой покров, дымовая завеса

puff of smoke — клуб дыма

heavy / thick smoke — густой дым

to belch / emit / give off smoke — испускать дым, дымить

to inhale smoke — вдыхать дым

smoke pours from (a chimney) — дым выходит (из трубы)

smoke eddies / spirals (upward) — дым поднимается клубами (вверх)

Syn:

soot, lampblack

2) курение

Let's go and have a smoke. — Пойдем покурим!

3)

а) разг. папироса, сигара, сигарета

б) разг. марихуана (наркотик, который курят)

Syn:

marijuana

4)

а) туман; дымка

Syn:

mist, fog

б) ( smokes) испарения

Syn:

miasma

5) костёр

Syn:

smudge II 1.

6)

а) бледно-голубой или бледно-серый цвет ( дымчатый оттенок)

light smoke — светло-дымчатый оттенок

б) цвет костра, цвет пламени (любой, с которым ассоциируется костер)

7) что-л., не имеющее реальной ценности; ерунда, химера

He preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him. — Он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной.

In his opinion it was all smoke. — С его точки зрения, это была сущая ерунда.

8) разг. дешёвый алкогольный напиток (бренди, виски)

••

to end / go up in smoke разг. — кончиться ничем

No smoke without a fire, Where there's smoke there's fire. посл. — Дыма без огня не бывает.

- blow smoke
- like smoke 2. гл.
1)

а) дымить, дымиться

The cigarette smoked unheeded in her fingers. — Сигарета дымилась в её пальцах, но она словно позабыла о ней.

б) коптить (о свечке, лампе, печи и т. п.)

в) дымиться, пылать (от чего-л., о каких-либо событиях, действиях, фактах и т. п.)

Ireland was still smoking with the embers of rebellion. — В Ирландии всё ещё догорали последние угольки восстания.

2) курить

- smoke like a chimney

3) окуривать

to smoke a house — распространять благовоние по дому

Syn:

fumigate

4)

а) затемнять, покрывать дымчатым налётом

smoked glasses — затемнённые ("дымчатые") очки

б) разг. пачкать, марать

5) коптить, подвергать копчению

6) разг.; амер.

а) пристрелить, укокошить, шлёпнуть

б) обогнать; победить, сделать, разделать под орех

7) уст. подозревать, чуять

Syn:

suspect 3.

8) уст. поднимать на смех, дразнить

Syn:

ridicule 2.

9) уст. подвергаться наказанию

Syn:

suffer

10) студ. (по)краснеть, вспыхнуть (от стыда и т. п.)

Why are you smoking now? — Отчего ты сейчас покраснел?

•

- smoke out
- smoke up

Англо-русский современный словарь > smoke
19 smoke

smoke

A n

1 ( fumes) fumée f ; full of tobacco smoke plein de fumée de tabac ; a cloud/a wisp of smoke un nuage/une volute de fumée ; to go up in smoke ○ lit brûler, partir en fumée ; fig tomber à l'eau ○ ; to vanish in a puff of smoke disparaître dans un nuage de fumée ;

2 ○ ( cigarette) clope ○ f, cigarette f ; to have a smoke fumer ; she went out for a quick smoke elle est sortie pour fumer or pour en fumer une ○ ;

3 ○ the smoke la ville ; the big Smoke GB Londres.

B vtr

1 ( use) fumer [cigarette, pipe, marijuana] ;

2 Culin fumer [fish, meat].

C vi

1 (use tobacco, substances) fumer ; when did you start smoking? quand est-ce que tu as commencé à fumer? ;

2 ( be smoky) [fire, lamp, fuel] fumer.

D smoked pp adj [food] fumé ; [glass] fumé.

Idioms

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire il n'y a pas de fumée sans feu ; stick that in your pipe and smoke it! si ça ne te plaît pas c'est le même prix! ; to smoke like a chimney ○ fumer comme un pompier ○.

Phrasal verb

■ smoke out:

▶ smoke [sth] out, smoke out [sth] enfumer [animal] ;

▶ smoke [sb] out, smoke out [sb] lit déloger qn en l'enfumant [fugitive, sniper] ; fig débusquer [traitor, culprit] ;

▶ smoke [sth] out enfumer [room, house] ; you'll smoke the place out! tu vas enfumer toute la pièce!

Big English-French dictionary > smoke
20 smoke

smoke [sməʊk]

1 noun

(a) (from fire, cigarette) fumée f;

∎ to go up in smoke (building) brûler; figurative (plans) partir ou s'en aller en fumée;

∎ familiar he had smoke coming out of his ears (was angry) ses yeux lançaient des éclairs^□ ;

∎ proverb there's no smoke without fire il n'y a pas de fumée sans feu

(b) (act of smoking)

∎ to have a smoke fumer;

∎ I went outside for a smoke je suis sorti fumer une cigarette

(c) familiar (cigarette) clope f; (cigar) cigare^□ m;

∎ have you got any smokes? t'as des clopes?

(d) familiar drugs slang (cannabis cigarette) joint m; (cannabis) chichon m, shit m

(e) British familiar

∎ the (Big) Smoke (any big city) la grande ville^□ ; (London) Londres^□

2 intransitive verb

(a) (fireplace, chimney, lamp) fumer;

∎ the horses' flanks were smoking les chevaux étaient tout fumants

(b) (person) fumer;

∎ do you smoke? (est-ce que) vous fumez?;

∎ do you mind if I smoke? ça vous gêne si je fume?;

∎ familiar to smoke like a chimney fumer comme un pompier ou un sapeur

3 transitive verb

(a) (cigarette, pipe, opium etc) fumer;

∎ to smoke a pipe fumer la pipe;

∎ to smoke twenty a day fumer vingt cigarettes par jour

(b) Cookery (fish, meat) fumer

(c) (glass) fumer

(d) (fumigate → plants, greenhouse, room) soumettre à des fumigations

►► smoke alarm détecteur m de fumée;

smoke bomb bombe f fumigène;

smoke detector détecteur m de fumée;

smoke hood hotte f (aspirante);

American smoke shop tabac m;

smoke signal signal m de fumée

➲ smoke out separable transitive verb

(a) (fugitive, animal) enfumer; figurative (traitor, bandits) débusquer; (conspiracy, plot) découvrir

(b) (room) enfumer

(c) (finish)

∎ my pipe is smoked out j'ai fini ma pipe

➲ smoke up separable transitive verb

American (room) enfumer

Un panorama unique de l'anglais et du français > smoke

Страницы

См. также в других словарях:

Smoke — is the collection of airborne solid and liquid particulates and gases [ [http://www.fire.nist.gov/bfrlpubs/fire95/PDF/f95126.pdf Smoke Production and Properties ] SFPE Handbook of Fire Protection Engineering] emitted when a material undergoes… … Wikipedia
Smoke — (sm[=o]k), n. [AS. smoca, fr. sme[ o]can to smoke; akin to LG. & D. smook smoke, Dan. sm[ o]g, G. schmauch, and perh. to Gr. ??? to burn in a smoldering fire; cf. Lith. smaugti to choke.] 1. The visible exhalation, vapor, or substance that… … The Collaborative International Dictionary of English
smoke — [smōk] n. [ME < OE smoca, akin to Ger schmauch < IE base * smeukh , to smoke > Gr smychein, to smolder, Ir mūch, smoke] 1. a) vaporous matter arising from something burning and made visible by minute particles of carbon suspended in it… … English World dictionary
smoke — ► NOUN 1) a visible suspension of carbon or other particles in the air, emitted from a burning substance. 2) an act of smoking tobacco. 3) informal a cigarette or cigar. 4) (the Smoke or the Big Smoke) Brit. a big city, especially London. ► VERB … English terms dictionary
Smoke — Smoke, v. t. 1. To apply smoke to; to hang in smoke; to disinfect, to cure, etc., by smoke; as, to smoke or fumigate infected clothing; to smoke beef or hams for preservation. [1913 Webster] 2. To fill or scent with smoke; hence, to fill with… … The Collaborative International Dictionary of English
Smoke — ist der Name einer britischen Rockband der 1960er und 1970er Jahre, siehe The Smoke der Titel eines US amerikanischen Independentfilmes, siehe Smoke (Film) der englische Ausdruck für Rauch ein Charakter im Spiel Mortal Kombat ein… … Deutsch Wikipedia
Smoke — Smoke, v. i. [imp. & p. p. {Smoked}; p. pr. & vb n. {Smoking}.] [AS. smocian; akin to D. smoken, G. schmauchen, Dan. sm[ o]ge. See {Smoke}, n.] 1. To emit smoke; to throw off volatile matter in the form of vapor or exhalation; to reek. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Smoke — Título Smoke Ficha técnica Dirección Wayne Wang Producción Kenzô Horikoshi Satoru Iseki Greg Johnson Hisami Kuroiwa … Wikipedia Español
Smoke-in — Smoke ịn 〈[smoʊk ] n. 15〉 Beisammensein zum gemeinsamen Haschischrauchen [<engl. smoke „rauchen“ + in „in“] * * * Smoke in [ smoʊk ɪn], das; s, s [engl. smoke in, wohl geb. nach ↑Go in u. a., zu: to smoke = rauchen] (Jargon): Zusammentreffen… … Universal-Lexikon
smoke — smōk vb, smoked; smok·ing vi to inhale and exhale the fumes of burning plant material and esp. tobacco esp to smoke tobacco habitually vt to inhale and exhale the smoke of <smoked 30 cigarettes a day> * * * (smōk) a colloid system in… … Medical dictionary
Smoke-in — [ smouk in] das; s, s <aus gleichbed. amerik. smoke in zu engl. to smoke »rauchen«, Analogiebildung zu ↑Go in u. Ä.> Zusammentreffen [junger Leute] zum gemeinsamen Haschischrauchen … Das große Fremdwörterbuch

Книги

Smoke and Fire. Recipes and Menus for Entertaining Outdoors, Холли Питерсон. Summer is the perfect time for entertaining outdoors, where flavors are enhanced by grill smoke, sea spray, and the camaraderie of a shared meal. In Smoke& Fire, journalist and author Holly… Подробнее Купить за 1790 грн (только Украина)
Smoke, Turgenev Ivan Sergeevich. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Подробнее Купить за 1314 руб
Smoke, Turgenev Ivan. On his way back to Russia after some years spent in the West, Grigory Mikhailovich Litvinov, the son of a retired official of merchant stock, stops over in Baden-Baden to meet his fiancee… Подробнее Купить за 957 руб

Другие книги по запросу «smoke» >>

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

smoke

См. также в других словарях:

Книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

smoke

См. также в других словарях:

Книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: