-
1 гнать
I несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) drive;
turn out, turf out (прогонять) гоните его! ≈ turn him out!, kick him out гнать на улицу ≈ drive/turn out of doors
2) разг. (торопить) urge (on), drive (on), whip (up) ;
speed along гнать лошадь
3) (преследовать зверя) pursue, chase, hunt;
persecute перен. II несовер.;
(что-л.) (добывать посредством перегонки) distilнесов. (вн.)
1. drive* (smth.) ;
~ стадо drive* a herd;
2. (погонять;
вести на большой скорости) urge (smth.) on, drive* (smth.) on;
~ лошадь urge on a horse;
~ машину разг. drive* hard, belt along;
3. (бысто ехать): ~ во весь дух drive* at full speed;
(верхом) ride* at full speed;
4. (преследовать зверя) chase (smth.) ;
hunt;
перен. hound (smth.) ;
5. (выгонять) drive* (smb.) away;
~ кого-л. из дому turn smb. out of the house;
~ кого-л. прочь drive* smb. away;
6. (добывать перегонкой) distil (smth.) ;
~ся несов. (за тв.)
7. (преследовать) chase (smb.), pursue (smb.) ;
8. разг. (стремиться) strive* (for), strain (after), be* out (for). -
2 гнать лошадь
to ride a horse hardБольшой англо-русский и русско-английский словарь > гнать лошадь
-
3 гнать на улицу
drive/turn out of doorsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > гнать на улицу
-
4 гнать самогон
keittää pontikkaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > гнать самогон
-
5 rick
-
6 putt
гнать мяч; гнать; удар -
7 chevy along
гнать кого-л., что-л., подстегивать кого-л. Stop chevying me along, I'll walk at my own speed! ≈ Хватит подгонять меня, иду как идется! If you chevy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster. ≈ Если ты немного поторопишь своих сотрудников, я думаю, все ускорится.Большой англо-русский и русско-английский словарь > chevy along
-
8 zorch
гнать, прокачивать (например, информацию через сеть)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > zorch
-
9 blow about
гнать, носить; развевать; рассеиватьраспространятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow about
-
10 blow around
гнать, носить; развевать; рассеиватьраспространятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow around
-
11 chevy along
гнать кого-либо, что-либо, подстегивать кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chevy along
-
12 course
гнать зайца, имея его на глазах* * *вода, дистанция, ( направление) курс, маршрут, паркур, выталкивать с трассы гор.сп., ( процесс) ход -
13 putt
гнать мяч в лунку лёгким ударом, удар паттером -
14 belt out
гнать вовсю, шпарить вовсю* * *выскочить в спешке наружу -
15 go hell for leather
гнать во весь дух; мчатьсяHe was going hell for leather to get to the supermarket before it closed.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go hell for leather
-
16 ride hell for leather
гнать во весь дух/опор; мчатьсяHe rode hell for leather down the street, scattering the chickens and leaving a cloud of dust behind him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > ride hell for leather
-
17 rattle
• гнать -
18 burn rubber
гнать машину, мотоцикл и т.п. с большой скоростью -
19 to drive a herd
-
20 to drive an ox
См. также в других словарях:
ГНАТЬ — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гонящий, гоня, прош. вр. гнал, гнала, гнало, несовер. (срн. гонять). 1. кого что. Грубо удалять, принуждать удалиться, прогонять. Не гоните меня на улицу. 2. кого что. Заставлять двигаться в каком нибудь направлении,… … Толковый словарь Ушакова
гнать — См. изгонять, торопить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гнать еха … Словарь синонимов
гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; несов. 1. что кому и без доп. Говорить, рассказывать (обычно привирая, фантазируя, придумывая, сочиняя). Сам то подумай, что ты гонишь. Он там мне гонит текст типа «я тебя люблю» он мне признается в любви. 2. что. Делать,… … Словарь русского арго
гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несовер. 1. кого (что). Заставлять двигаться в каком н. направлении. Г. стадо. Г. зверя (преследовать, охотясь). Г. лес (сплавлять). Ветер гонит тучи. 2. кого (что). Принуждать удалиться, грубо удалять… … Толковый словарь Ожегова
ГНАТЬ 1 — ГНАТЬ 1, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГНАТЬ 2 — ГНАТЬ 2, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несов., что. Добывать перегонкой. Г. древесный спирт, дёготь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГНАТЬ — ГНАТЬ, гнаться, гнание, см. гонять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гнать — гнать, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало, гнали … Русское словесное ударение
Гнать — I несов. перех. 1. Заставлять, понуждать идти, двигаться (обычно быстро) в каком либо направлении. отт. Направлять движение чего либо, приводить в движение что либо. отт. разг. Посылать, отправлять кого либо куда либо (обычно против воли, желания … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гнать — 1) быстро ехать; 2) обманывать. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
гнать — гнать; преследовать; идти; следовать за кем или чем либо … Cловарь архаизмов русского языка