Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

voll'bringen

Толкование Перевод

1 bringen

vf

1. суметь сделать что-л.

"поднять" что-л. Er bringt diese schwierige Übung nicht.

Sie brachte den Ring nicht vom Finger.

Was die können, bringen wir auch, der [die] bringt's (voll)! вот молодчина! Sieh mal, der Belgier liegt (mit seinem Rad) schon ganz vorn. Der bringt's voll! das bringt's! отлично! es in etw. (Dat.) weit bringen преуспеть в каком-л. деле. Er hat es in seinem Leben weit gebracht, ist ein hohes Tier geworden.

Er hat es zu nichts gebracht, weder im persönlichen Leben noch im Betrieb.

2. достигнуть чего-л. Sie hat es auf 90 Jahre gebracht.

Mein Motor bringt es jetzt nur noch auf 80 km die Stunde, jmdn. satt bringen накормить кого-л. досыта. Ich bringe meinen Jungen nicht mehr satt, er hat immerzu Hunger. etw. sauber bringen очистить. Die Jacke kann ich nicht sauber bringen, etw. an sich bringen присвоить себе что-л. Ich finde meine Kette nicht mehr. Wahrscheinlich hat meine Schwester sie an sich gebracht.

3.

а) опубликовать. In der Zeitung [Zeitschrift] haben sie einen interessanten Artikel über Krebs gebracht,

б) (пере)давать. Das erste Programm bringt jetzt einen Krimi.

4.: das bringt nichts это ничего не даст. "Ich werde mal die Frau da nach dem Weg fragen." — "Ich glaube, das bringt nichts. Sie scheint nicht von hier zu sein." См. тж. сущ. с глаг. bringen: Bude, Fall, Fassung, Grab, Hut, Mann, Schwung.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bringen
2 vollbringen

voll'bringen ( irr; -): etwas vollbringen dokon(yw)ać (G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > vollbringen
3 Hals

m

1. < шея>: einen langen Hals machen

sich (Dat.) den Hals nach jmdm./etw. verrenken вытягивать шею, тянуться (чтобы посмотреть на кого/что-л.), заглядывать с любопытством. den Hals wagen [riskieren] рисковать жизнью [головой], den Hals aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли, выпутаться из беды. Dieser raffinierte Betrüger versucht vor Gericht, durch schöne Worte seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen, es kostet dich nicht gleich den Hals ничего страшного! тебя же не повесят! Wenn du eine Fünf schreibst, wird es dich nicht gleich den Hals kosten.

Soll er es riskieren, es kostet nicht den Hals. jmdm. den Hals abschneiden [umdrehen] убить кого-л, свернуть шею кому-л. Wenn du noch einmal den Teller umkippst, werde ich dir den Hals umdrehen. etw. am Hals(e) [auf dem Hals(e)] haben тащить что-л. на себе [на своих плечах]. Sie hat die ganze Wirtschaft, Sorge am Halse.

Meine Frau hat so viel Arbeit am Hals, daß sie keine Zeit hat ins Theater zu gehen.

Sie hatten immer viel Arbeit auf dem Hals. jmdn. auf dem Hals(e) haben иметь кого-л. бременем на шее. Sie hatten immer fremde Leute auf dem Hals.

Dauernd habe ich den Kerl auf dem Hals, und ich will von ihm nichts wissen.

Er lag, hockte ihnen dauernd auf dem Hals. Он постоянно сидел у них на шее. jmdm. etw. an den Hals hängen навязать кому-л. что-л. Sein Widersacher hat ihm einen Prozeß an den Hals gehängt.

Sie wünschten uns die Pest [den Tod] an den Hals, weil sie durch uns so viel verloren haben, sich jmdm. an den Hals werfen [hängen, schmeißen] вешаться на шею кому-л. Sie warf sich dem ersten besten an den Hals.

Obwohl Klaus weiß, daß Petra von ihm nichts wissen will, wirft er sich ihr an den Hals.

Er hängt sich ihm nur an den Hals, weil er von ihm profitieren will. jmdn. an den Hals wollen желать задушить кого-л. (экономически). Die Konkurrenten wollten sich gegenseitig an den Hals.

sich (Dat.) die Schwindsucht [die Gelbsucht, die Krätze, die Platze] an den Hals ärgern быть вне себя от злости. Weil er sich nicht die Platze an den Hals ärgern will, gibt er nach.

Wegen solcher Lappalie brauchst du dir doch nicht gleich die Schwindsucht an den Hals ärgern.

Da kann man sich ja die Krätze an den Hals ärgern! es geht jmdm. an den Hals что-л. грозит чьейтл. жизни. Es geht mir an den Hals. Die Polizei ist mir auf der Spur, bis an den Hals in Arbeit [in Schulden] stecken быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]

иметь работы по горло. Ich stecke schon bis an den Hals in Arbeit und kann mir keine weiteren Sprünge leisten.

Der wird seine Ware nicht los und steckt bis an den Hals in Schulden, sicher wird er bald pleite machen. jmdn./etw. auf den Hals bekommen привлечь к себе чьё-л. внимание, подвергаться преследованиям. Wir bekamen die Behörde auf den Hals. jmdm. jmdn. auf den Hals schicken [hetzen] натравить [напустить] кого-л. на кого-л. Man schickte uns Aufpasser auf den Hals.

Der Spitzel hetzte ihnen die Verfolger auf den Hals.

Ich werde die Kinder den Großeltern auf den Hals schicken, damit ich meine Ruhe für paar Wochen habe, sich (Dat.) jmdn./etw. auf den Hals laden [ziehen] взвалить на себя какую-л. обузу. Sie luden sich ungebetene Gäste und damit viel Ärger und Verdruß auf den Hals.

Ob man sich denn mit diesem Risiko nicht den Teufel auf den Hals ziehe?

Macht euren Dreck alleine, ich lasse mir nichts auf den Hals laden.

Der ist lästig und aufdringlich. Den braucht ihr mir nicht auf den Hals zu laden.

Ladet mir den Auftrag bloß nicht auf den Hals. Ich habe sowieso viel zu tun. jmdm. über den Hals kommen свалиться (как снег) на голову кому-л. Gerade, als ich beim Großreinemachen war, kam mir der Besuch über den Hals.

Ein neues Unglück kam uns gestern über den Hals, bis über den Hals verschuldet sein быть пб уши в долгах. Borg ihm nichts mehr. Er ist bis über den Hals verschuldet. es geht um den Hals это вопрос жизни. sich (ZW.)/jmdm. etw. um den Hals reden накликать беду на свою/чью-л. голову. Der Junge hätte sich bald um den Hals geredet, der dumme Schwätzer! jmdm. mit etw. vom Hals(e) bleiben отстать, отвязаться от кого-л., оставить кого-л. в покое с чем-л. Bleib mir mit deiner ewigen Nörgelei vom Hals!

Bleib mir vom Halse mit dem Kerl! Der ist keinen Schuß Pulver wert.

Bleib mir vom Halse mit solch einer dreckigen Arbeit! Ich will mir doch meine Sachen nicht versauen.

Bleib mir vom Halse! Ich habe die Nase voll von dir.

Bleib mir mit dieser Neuigkeit vom Halse! Mich interessiert sie absolut nicht. jmdn./etw. vom Hals(e) haben избавиться, отделаться от кого/чего-л. Endlich habe ich den Kerl vom Hals mit seinen ewigen Nörgeleien.

"Kann ich heute zu dir kommen?" — "Bleib mir bloß vom Halse, ich hab' keine Zeit."

einen Bittsteller, eine Arbeitslast vom Halse haben, sich (Dat.) jmdn./etw. vom Hals(e) schaffen отделаться, отвязаться от кого/чего-л., спихнуть что-л. с плеч долой. Einen Nebenbuhler [Streit] vom Hals schaffen.

Ich möchte mir diese Person gern vom Halse schaffen, aber sie geht mir nicht von der Pelle.

Ich möchte mir dieses eintönige Abschreiben der Artikel gern vom Halse schaffen, aber wer will mir schon solch eine Arbeit abnehmen? bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken иметь сплошные трудности, das Wasser steht jmdm. bis zum [bis an den] Hals(e) чьё-л. положение становится критическим. Erst verzapft er allerlei Unsinn, und dann steht ihm das Wasser bis zum Hals und er weiß nicht, wie er aus der Affäre wieder rauskommen soll.

Patriks Lügen sind nun endlich geplatzt. Jetzt steht ihm das Wasser bis an den Hals. Er weiß nicht, wie er sich rausreden soll, es steht jmdm. bis zum [bis an den] Hal(s) кому-л. опротивело что-л., вот где сидит (сопровождается жестом). Diese eintönige Gegend steht mir bis an den Hals.

Die Fischspeisen stehen mir bis an den Hals.

Dieses ganze undurchsichtige Unternehmen steht mir wirklich bis an den Hals.

Dieses ständige zeitige Aufstehen steht mir schon bis an den Hals. Wenigstens am Sonntag möchte ich länger schlafen können. Hals über Kopf сломя голову, опрометью

в спешке, в спешном порядке

Hals über Kopf aufbrechen, weglaufen, flüchten, etw. angeben, im Stich lassen

Sie polterten Hals über Kopf die Treppe hinunter.

Die Konferenz wurde Hals über Kopf einberufen.

Der Feind räumte Hals über Kopf die Stadt.

Ich mußte mich Hals über Kopf anziehen und flüchten.

Wir stürzten uns Hals über Kopf in das Abenteuer.

Es ging [kam] beim Aufbrechen in der Frühe alles Hals über Kopf, sich den Hals brechen перен. сломать себе шею. Läßt er seine Frauengeschichten nicht, bricht er sich noch den Hals. Hals- und Beinbruch! ни пуха ни пера! Morgen haben Sie Ihre Fahrprüfung? Na, also dann Hals- und Beinbruch!

Vor der Abreise wünschte er mir Hals- und Beinbruch, sich um den Hals [um Hals und Kragen] bringen поплатиться головой. Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du nicht bald mit deinen Unehrlichkeiten aufhörst.

Wie oft der schon angeheitert am Steuer saß! Na, der bringt sich noch mal um Hals und Kragen.

Du wirst dich noch durch deine ständige Trinkerei um Hals und Kragen bringen.

Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du so mit überhöhter Geschwindigkeit die Kurven nimmst.

2. <горло, гж>тка>: jmdm. hängt die Zunge aus dem Halse [zum Halse] heraus

а) кто-л. умирает от жажды. Gib mir bloß schnell was zu trinken! Die Zunge hängt mir schon zum Halse 'raus.

б) кто-л. запыхался. Die Zunge hängt ihm schon zum Halse heraus, so ist er gerannt, um seine Bahn noch zu erwischen, er rannte sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals он запыхался [у него язык на плече] от беготни, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals reden говорить до хрипоты [до изнеможения], den Schnaps durch den Hals jagen пить запоем, закладывать. Der Säufer jagte den Schnaps durch den Hals, eine Pulle nach der anderen, er hat es im Hals у него болит горло. Kaum ist es wieder kalt, habe ich es schon im Hals.

Habe ich am Abend etwas zu viel getrunken, habe ich es im Halse, jmd. hat etw. in den falschen [unrechten] Hals bekommen [gekriegt]

а) что-л. попало кому-л. не в то горло. Die Gräte ist in den unrechten Hals gekommen.

"Du hustest." — "Ich habe was in den falschen Hals gekriegt."

б) кто-л. принял что-л. ошибочно на свой счёт, неправильно понял что-л. Ich wollte dich nicht beleidigen. Du brauchst es nicht in den falschen Hals zu kriegen.

Das war wohl nicht so gemeint? Ich hab es vielleicht in den falschen Hals gekriegt, das Herz schlägt jmdm. bis in den Hals hinauf сердце готово выпрыгнуть из груди у кого-л.

кто-л. запыхался (от бега, волнения), sich (Dat.) den Branntwein in den Hals gießen выпить, промочить горло, jmdm. den Hals stopfen заткнуть кому-л. глотку, den Hals nicht voll genug kriegen быть ненасытным, жадным. Der hat schon so viel Geld und kriegt den Hals immer noch nicht voll.

Nun frißt er schon wie ein Scheunendrescher und kriegt doch den Hals nicht voll.

Der arme Mann muß sich so krummlegen, weil seine Frau den Hals nicht voll genug kriegen kann, sich (Dat.) den Hals nach jmdm. ausschreien всё горло прокричать, зовя кого-л. sich (Dat.) die Kehle aus dem Halse schreien надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus vollem Hals (lachen, singen, schreien) во всё горло, оглушительно (хохотать, петь, орать)

драть глотку, sich (Dat.) den Lohn [Hab und Gut] durch den Hals jagen пропить, промотать зарплату [всё состояние], jmd. hat einen Kloß im Hals у кого-л. комок в горле [подступил к горлу]. einen Frosch im Hals haben охрипнуть, потерять голос. Nanu, du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hast du dich erkältet oder zu tief ins Glas geguckt?

Von dem schrecklichen Wind habe ich jetzt 'nen Frosch im Hals, krieg' kaum ein klares Wort raus.

Du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hier, lutsch mal die Tabletten, dann hast du morgen wieder 'ne klare Stimme, die Worte blieben ihm im Hals stecken слова застряли у него в горле, jmdm. etw. in den Hals werfen [stecken] совать кому-л. что-л. Wozu ich der immer mein teures Geld in den Hals stecke? etw. hängt [wächst] jmdm. zum Hals(e) heraus фам. что-л. опротивело [опостылело, надоело до тошноты, осточертело] кому-л. Sein dummes Gerede hing uns allen zum Hals heraus.

Das eintönige Leben wächst ihm zum Hals heraus.

Deine ewige Nörgelei hängt mir schon zum Halse 'raus.

Immer dasselbe! Mir hängt das schon zum Halse 'raus! Red doch mal endlich von was anderem!

Dieser abgeleierte Schlager kommt einem ja schon zum Halse 'raus. Leg' doch mal 'ne andere Platte auf!

Dieser Eintopf hängt mir schon zum Halse heraus, in seinen eigenen Hals lügen лгать с корыстью, aus dem Hals riechen иметь дурной запах изо рта. Der riecht aus dem Hals wie die Kuh aus dem Arsch.

3. <горлышко бутылки, графина>: einer Flasche den Hals brechen распить бутылку. Wie wäre es wenn wir noch einer Flasche den Hals brechen?

Am Abend nach der Fahrprüfung haben wir dann mancher Flasche den Hals gebrochen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hals
4 Sack

m -(e)s, Säcke

1. < мешок>: es ist dunkel, wie in einem Sack очень темно, хоть глаз выколи, er schläft wie ein Sack он спит мёртвым сном [как убитый], er fiel wie ein Sack um (hin) он свалился как сноп (от усталости). er ist voll wie ein Sack фам. он мертвецки пьян, ein Sack voll полным-полно, очень много

навалом. Er hat einen Sack (voll) Illusionen, Hoffnungen, Wünsche, Fragen, Vorschläge, Neuigkeiten, Witze, Arbeit mitgebracht.

"Hat er Reiselektüre?" — "Davon hat er einen (ganzen) Sack voll."

Er hat mir einen Sack voll Lügen erzählt, warum er nicht kommen konnte.

Von dem wertlosen Geld habe ich selbst einen ganzen Sack voll, mit Sack und Pack со всеми пожитками, со всем скарбом. Sie zogen [fuhren] mit Sack und Pack fort.

Er zog mit Sack und Pack in das Zimmer ein.

Mit Sack und Pack und Kegel wälzte sich der Menschenstrom (E. Kästner). II Mit Sack und Pack und meinen zwei kleinen Söhnen zog ich wieder nach Berlin. die Katze aus dem Sack lassen высказать истинное мнение, раскрыть карты. Mit diesen Worten hat er die Katze aus dem Sack gelassen. Nun wissen alle, wie es um ihn steht, die Katze im Sack kaufen покупать кота в мешке. Ich sehe mir das Buch erst an, ich kaufe doch nicht die Katze im Sack, etw./jmdn. im Sack haben фам.

а) утереть нос кому-л. Jetzt habe ich den Angeber im Sack

ich habe die Arbeit noch schneller geschafft als er.

б) считать, что что-л. дело верное. Wenn nichts dazwischen kommt, haben wir morgen schon das Visum im Sack.

Das hätten wir im Sack. Дело в шляпе, in den Sack hauen фам.

а) удрать, "смыться". Wenn er sich nicht an die Abmachung hält, haue ich in den Sack,

б) уволиться. Für diesen Spottlohn mache ich nicht weiter mit, da haue ich in den Sack. jmdn. in den Sack stecken заткнуть за пояс, обставить кого-л. Du denkst, du bist mir über. Wenn ich will, kann ich dich immer noch in den Sack stecken.

Bei dieser Aufgabe wird er sicher das beste Ergebnis haben. Er steckt doch fast alle in den Sack.

Im Rechnen steckt er alle anderen Schüler in den Sack, er fiel um wie ein (nasser) Sack фам. он повалился [рухнул] (как мешок дерьма). Nach einigen Klimmzügen fiel er vom Reck wie ein nasser Sack, ihr habt daheim wohl Säcke an den Türen? шутл. а двери кто за вас закрывать будет? Wie wär's mit Türzumachen, Herr Nachbar? Ihr habt daheim wohl Säcke an den Türen? Sack Zement! (пароним Sakrament!) огран. употр. фам. тысяча чертей!, проклятье!

2. ю.-нем., австр., швейц. карман, кошелёк. Nach diesem Kauf habe ich keinen Pfennig mehr im Sack, tief in den Sack langen [greifen] раскошелиться.

3. < мошонка> вульг.: jmdm. auf den Sack fallen [gehen] надоедать кому-л., донять, допечь кого-л. etw. auf den Sack kriegen

а) получить нагоняй

б) быть избитым

в) потерпеть поражение.

4. вульг. о мужчине (с определениями): ein fauler Sack лентяй, тюфяк. So ein fauler Sack wie du wird es im Leben zu nichts bringen, ein blöder [dummer] Sack придурок, дуралей. So ein blöder Sack, schlägt mir die Tür vor der Nase zu! ein armer Sack бедолага, горе луковое. So ein armer Sack — hat sich auch noch den anderen Arm gebrochen! ein lahmer [müder, schlapper] Sack размазня, мокрая курица, тюфяк (вялый, безынициативный). Der Josef ist doch ein lahmer Sack, der wird es nie und nimmer zu einer Freundin bringen, ein trauriger Sack слюнтяй, тряпка (безвольный). Läßt sich doch dieser traurige Sack von seiner Frau schlagen! ein alter Sack старый дурак. Der alte Sack hält Brautschau. Daß ich nicht lache!

5. перен. "мешок", балахон (об одежде). Dieses Kleid sieht aus wie ein Sack.

Dein Kleid hängt wie ein Sack an dir, so stark abgenommen hast du.

Wieder hast du diesen Sack an, der dir gar nicht steht.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sack
5 Angriff

ḿ

наступление; атака; нападение; ( авиация) налет

- dem Angriff ausweichen уклоняться от удара (нападения)

- dem Angriff standhalten отражать наступление (атаку)

- den Angriff abbrechen прекращать наступление (атаку)

- den Angriff abschlagen (abwehren) отражать (отбивать) наступление (атаку)

- den Angriff ansetzen предпринимать (начинать, организовать) наступление (атаку)

- den Angriff artilleristisch vorbereiten подготавливать наступление в артиллерийском отношении; проводить артиллерийскую подготовку атаки

- den Angriff aufhalten сдерживать наступление (атаку)

- den Angriff aushalten выдержать удар; отражать удар

- den Angriff durchführen проводить наступление (атаку)

- den Angriff einleiten подготавливать (организовать) наступление (атаку); начинать наступление (атаку)

- den Angriff einstellen прекращать (приостанавливать) наступление (атаку)

- den Angriff führen вести наступление; атаковать

- den Angriff im Fluss (er)halten поддерживать безостановочное наступление; продолжать наступление

- den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение

- den Angriff- lahmlegen останавливать наступление

- den Angriff nähren питать наступление (резервами), наращивать силы наступления из глубины

- den Angriff niederschlagen срывать наступление (атаку); отбивать (отражать) наступление (атаку)

- den Angriff vorbereiten подготавливать наступление (атаку)

- den Angriff vorreißen увлекать за собой наступающие подразделения

- den Angriff vortragen (weitertragen) развивать наступление

- den Angriff zum Erliegen (zum Scheitern) bringen срывать наступление (противника)

- den Angriff zum Stehen bringen останавливать наступление (противника)

- durch Angriff nehmen брать штурмом

- einem bewaffneten Angriff wiederstehen оказывать сопротивление вооруженному нападению (агрессии)

- Angriff fahren идти в атаку (о боевых машинах)

- sich in fortschrittlichem Angriff befinden вести успешное наступление

- sich zum Angriff umgliedern перегруппировываться для наступления (атаки)

- zum Angriff ansetzen (antreten, übergehen) переходить в наступление (атаку)

- zum Angriff vorführen вести наступление; выдвигать на рубеж атаки

- Angriff, abgekürzter наступление с ускоренной подготовкой

- Angriff, allseitiger наступление по сходящимся направлениям

- Angriff auf ausgebaute Stellungen наступление на заблаговременно подготовленную оборону

- Angriff auf einen Flussabschnitt наступление с форсированием водной преграды

- Angriff auf einen nicht voll abwehrbereiten Gegner наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

- Angriff auf Erdziele ( авиация) атака наземных целей

- Angriff auf Gegenkursen ( авиация) атака на встречных курсах

- Angriff auf Stellungen наступление на (укрепленные) позиции противника

- Angriff auf (verstärkte) Stellungen наступление на заблаговременно подготовленную оборону (укрепленные позиции)

- Angriff auf Vorgesetzten нападение на начальника

- Angriff aus dem Gleitflug ( авиация) атака с планирования

- Angriff aus dem Horizontalflug атака с горизонтального полета

- Angriff aus dem Zielkurs ( авиация) атака под ракурсом

- Angriff aus der Bewegung наступление с ходу

- Angriff aus der Luft атака с воздуха, воздушный налет

- Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним

- Angriff aus geringen Höhen ( авиация) атака с малых высот

- Angriff aus großen Höhen ( авиация) атака с больших высот

- Angriff, außenirdischer космическое нападение, нападение из космического пространства

- Angriff bei künstlichem Nebel наступление с применением дымовой завесы

- Angriff bei Nacht наступление ночью

- Angriff bei Nebel наступление в тумане

- Angriff, beschleunigter наступление с ускоренной подготовкой

- Angriff, bewaffneter вооруженное нападение

- Angriff, bien(en)schwarmartiger наступление со значительным сосредоточением сил на узком участке фронта и глубоким эшелонированием

- Angriff, blinder ложная атака, демонстрация атаки

- Angriff, einheitlicher одновременное наступление; наступление по единому плану

- Angriff, elektronischer ведение наступления с использованием радиоэлектронных средств (с целью введения противника в заблуждение)

- Angriff entlang der Meeresküste наступление вдоль морского побережья

- Angriff, entscheidender (entscheidungs-suchender, entschlossener) решительное наступление (атака)

- Angriff, erfolgversprechender (fortschreitender) успешно развивающееся наступление

- Angriff, frontaler фронтальное наступление, атака (наступление) с фронта

- Angriff gegen eine Festungsfront наступление на укрепленный район

- Angriff gegen einen abwehrbereiten Gegner наступление на противника, заблаговременно перешедшего к обороне

- Angriff gegen einen langfristig zur Abwehr eingerichteten Gegner наступление на долговременную оборону противника

- Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Gegner наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

- Angriff gegen Flanke und Rücken атака (удар) во фланг и тыл

- Angriff gegen örtliche Organe террористический акт против местных органов власти

- Angriff, gemeinsamer совместная атака

- Angriff im Steigflug ( авиация) атака с кабрирования

- Angriff im Sturzflug ( авиация) атака с пикирования

- Angriff im Tiefflug ( авиация) атака на бреющем полете (с малой высоты)

- Angriff in der Dämmerung наступление в сумерках

- Angriff in Stoßtruppgliederung ведение наступления штурмовыми отрядами (группами)

- Angriff in Verbindung mit Panzerkräften наступление (во взаимодействии) с тапками

- Angriff, konzentrischer наступление по сходящимся направлениям, концентрический удар

- Angriff, liegengebliebener захлебнувшееся наступление

- Angriff, massiver наступление (атака) крупными силами; массированный удар

- Angriff mit begrenztem (beschränktem) Ziel наступление с ограниченной целью

- Angriff mit beschränkten Kräften наступление малыми (ограниченными) силами

- Angriff nach Bereitstellung наступление с исходного положения

- Angriff, örtlich begrenzter наступление на ограниченном участке; наступление (атака) местного значения

- Angriff, örtlicher наступление (атака) местного значения; локальный удар

- Angriff, rasch aufgebauter наступление с ускоренной подготовкой

- Angriff, rollender массированный налет (бомбардировочной авиации)

- Angriff, schwerer атака крупными силами; мощный удар

- Angriff, steckengebliebener захлебнувшееся наступление

- Angriff über einen Fluss наступление с форсированием водной преграды

- Angriff, überraschender внезапное наступление (атака); внезапное нападение

- Angriff, umfassender наступление с целью охвата

- Angriff, ungepanzerter наступление (атака) без участия танков

- Angriff unter dem Kurswinkel ( авиация) атака под курсовым углом

- Angriff von hinten ( авиация) атака с задней полусферы, атака с тыла

- Angriff von oben ( авиация) атака сверху

- Angriff von unten ( авиация) атака снизу

- Angriff von vorn ( авиация) атака с передней полусферы, атака с фронта

- Angriff, vorschreitender успешно развивающееся наступление

- Angriff, zangenförmig angesetzter наступление с обходом флангов; наступление по сходящимся направлениям

- Angriff, zügiger решительная (стремительная) атака (наступление)

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Angriff
6 Angriff

(m)

наступление; атака; нападение; ав. налет

dem Angriff ausweichen — уклоняться от удара ( нападения)

dem Angriff standhalten — отражать наступление ( атаку)

den Angriff abbrechen — прекращать наступление ( атаку)

den Angriff abschlagen (abwehren) — отражать ( отбивать) наступление ( атаку)

den Angriff ansetzen — предпринимать (начинать, организовать) наступление ( атаку)

den Angriff artilleristisch vorbereiten — подготавливать наступление в артиллерийском отношении; проводить артиллерийскую подготовку атаки

den Angriff aufhalten — сдерживать наступление ( атаку)

den Angriff aushalten — выдержать удар; отражать удар

den Angriff durchführen — проводить наступление ( атаку)

den Angriff einleiten — подготавливать ( организовать) наступление ( атаку); начинать наступление ( атаку)

den Angriff einstellen — прекращать ( приостанавливать) наступление ( атаку)

den Angriff führen — вести наступление; атаковать

den Angriff im Fluss (er)halten — поддерживать безостановочное наступление; продолжать наступление

den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen — срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение

den Angriff- lahmlegen — останавливать наступление

den Angriff nähren — питать наступление ( резервами), наращивать силы наступления из глубины

den Angriff niederschlagen — срывать наступление ( атаку); отбивать ( отражать) наступление ( атаку)

den Angriff vorbereiten — подготавливать наступление ( атаку)

den Angriff vorreißen — увлекать за собой наступающие подразделения

den Angriff vortragen (weitertragen) — развивать наступление

den Angriff zum Erliegen (zum Scheitern) bringen — срывать наступление ( противника)

den Angriff zum Stehen bringen — останавливать наступление ( противника)

durch Angriff nehmen — брать штурмом

einem bewaffneten Angriff wiederstehen — оказывать сопротивление вооруженному нападению ( агрессии)

Angriff fahren — идти в атаку ( о боевых машинах)

sich in fortschrittlichem Angriff befinden — вести успешное наступление

sich zum Angriff umgliedern — перегруппировываться для наступления ( атаки)

zum Angriff ansetzen (antreten, übergehen) — переходить в наступление ( атаку)

zum Angriff vorführen — вести наступление; выдвигать на рубеж атаки

Angriff, abgekürzter — наступление с ускоренной подготовкой

Angriff, allseitiger — наступление по сходящимся направлениям

Angriff auf ausgebaute Stellungen — наступление на заблаговременно подготовленную оборону

Angriff auf einen Flussabschnitt — наступление с форсированием водной преграды

Angriff auf einen nicht voll abwehrbereiten Gegner — наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

Angriff auf Erdziele — ав. атака наземных целей

Angriff auf Gegenkursen — ав. атака на встречных курсах

Angriff auf Stellungen — наступление на ( укрепленные) позиции противника

Angriff auf ( verstärkte) Stellungen — наступление на заблаговременно подготовленную оборону ( укрепленные позиции)

Angriff auf Vorgesetzten — нападение на начальника

Angriff aus dem Gleitflug — ав. атака с планирования

Angriff aus dem Horizontalflug — атака с горизонтального полета

Angriff aus dem Zielkurs — ав. атака под ракурсом

Angriff aus der Bewegung — наступление с ходу

Angriff aus der Luft — атака с воздуха, воздушный налет

Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner — наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним

Angriff aus geringen Höhen — ав. атака с малых высот

Angriff aus großen Höhen — ав. атака с больших высот

Angriff, außenirdischer — космическое нападение, нападение из космического пространства

Angriff bei künstlichem Nebel — наступление с применением дымовой завесы

Angriff bei Nacht — наступление ночью

Angriff bei Nebel — наступление в тумане

Angriff, beschleunigter — наступление с ускоренной подготовкой

Angriff, bewaffneter — вооруженное нападение

Angriff, bien(en)schwarmartiger — наступление со значительным сосредоточением сил на узком участке фронта и глубоким эшелонированием

Angriff, blinder — ложная атака, демонстрация атаки

Angriff, einheitlicher — одновременное наступление; наступление по единому плану

Angriff, elektronischer — ведение наступления с использованием радиоэлектронных средств ( с целью введения противника в заблуждение)

Angriff entlang der Meeresküste — наступление вдоль морского побережья

Angriff, entscheidender (entscheidungs-suchender, entschlossener) — решительное наступление ( атака)

Angriff, erfolgversprechender (fortschreitender) — успешно развивающееся наступление

Angriff, frontaler — фронтальное наступление, атака ( наступление) с фронта

Angriff gegen eine Festungsfront — наступление на укрепленный район

Angriff gegen einen abwehrbereiten Gegner — наступление на противника, заблаговременно перешедшего к обороне

Angriff gegen einen langfristig zur Abwehr eingerichteten Gegner — наступление на долговременную оборону противника

Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Gegner — наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне

Angriff gegen Flanke und Rücken — атака ( удар) во фланг и тыл

Angriff gegen örtliche Organe — террористический акт против местных органов власти

Angriff, gemeinsamer — совместная атака

Angriff im Steigflug — ав. атака с кабрирования

Angriff im Sturzflug — ав. атака с пикирования

Angriff im Tiefflug — ав. атака на бреющем полете ( с малой высоты)

Angriff in der Dämmerung — наступление в сумерках

Angriff in Stoßtruppgliederung — ведение наступления штурмовыми отрядами ( группами)

Angriff in Verbindung mit Panzerkräften — наступление ( во взаимодействии) с тапками

Angriff, konzentrischer — наступление по сходящимся направлениям, концентрический удар

Angriff, liegengebliebener — захлебнувшееся наступление

Angriff, massiver — наступление ( атака) крупными силами; массированный удар

Angriff mit begrenztem (beschränktem) Ziel — наступление с ограниченной целью

Angriff mit beschränkten Kräften — наступление малыми ( ограниченными) силами

Angriff nach Bereitstellung — наступление с исходного положения

Angriff, örtlich begrenzter — наступление на ограниченном участке; наступление ( атака) местного значения

Angriff, örtlicher — наступление ( атака) местного значения; локальный удар

Angriff, rasch aufgebauter — наступление с ускоренной подготовкой

Angriff, rollender — массированный налет ( бомбардировочной авиации)

Angriff, schwerer — атака крупными силами; мощный удар

Angriff, steckengebliebener — захлебнувшееся наступление

Angriff über einen Fluss — наступление с форсированием водной преграды

Angriff, überraschender — внезапное наступление ( атака); внезапное нападение

Angriff, umfassender — наступление с целью охвата

Angriff, ungepanzerter — наступление ( атака) без участия танков

Angriff unter dem Kurswinkel — ав. атака под курсовым углом

Angriff von hinten — ав. атака с задней полусферы, атака с тыла

Angriff von oben — ав. атака сверху

Angriff von unten — ав. атака снизу

Angriff von vorn — ав. атака с передней полусферы, атака с фронта

Angriff, vorschreitender — успешно развивающееся наступление

Angriff, zangenförmig angesetzter — наступление с обходом флангов; наступление по сходящимся направлениям

Angriff, zügiger — решительная ( стремительная) атака ( наступление)

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Angriff
7 Ohr

I n -(e)s, -en
1) ухо, ушная раковина

die Ohren brausen( sausen) ihm — у него шум в ушах

die Ohren klingen( gellen) ihm — у него в ушах звенит

er hat abstehende Ohren — у него уши торчат, он лопоухий

quatsche mir nicht die Ohren voll! — фам. не морочь ( не забивай) мне голову своей болтовнёй!

j-m die Ohren voll lügen — разг. наврать кому-л. с три короба

j-m die Ohren voll schreien ( lärmen, jammern, heulen, flennen) — разг. прокричать ( прожужжать) кому-л. все уши

sich (D) die Ohren vollstopfen ( zuhalten) — разг. заткнуть себе уши; перен. тж. не желать слушать чего-л.

j-n an ( bei) den Ohren nehmen ( zupfen, ziehen) — разг. отодрать кого-л. за уши

die Mütze aufs Ohr drücken — надеть шапку набекрень

auf dem linken ( rechten) Ohr taub sein ( schlecht hören) — быть глухим ( тугим) на левое ( правое) ухо

j-m eins aufs Ohr geben — разг. дать кому-л. по уху

bis über die Ohren rot werden — покраснеть до ушей ( до корней волос)

bis über die Ohren verliebt sein — быть влюблённым по уши

eins ( eine) hinter die Ohren bekommen ( kriegen) — разг. получить затрещину

j-m eins hinter die Ohren geben ( feuern) — разг. дать кому-л. по уху, дать кому-л. затрещину

sich hinter den Ohren ( hinterm Ohr) kratzen ( kraulen) — разг. почесать за ухом, чесать затылок (от смущения, в раздумье)

j-m etw. ins Ohr sagen ( flüstern, raunen, zischeln) — сказать ( прошептать) кому-л. что-л. на ухо

mit halbem Ohr hören ( hinhören) — невнимательно слушать, слушать в пол-уха ( краем уха)

mit offenen ( beiden) Ohren hören ( hinhören) — слушать во все уши

das geht zu ( bei) dem einen Ohr hinein, zum ( beim) anderen (wieder) hinaus — разг. это в одно ухо входит, в другое выходит

2) ухо, слух

ganz Ohr sein — напряжённо слушать, обратиться в слух

mein Ohr hat sich wohl getäuscht? — я, наверно, не расслышал ( ослышался)?

gute ( feine) Ohren haben — обладать хорошим ( тонким) слухом

ein feines Ohr für etw. (A) haben — быстро воспринимать ( замечать, схватывать) что-л.

j-s Ohr haben — завладеть чьим-л. вниманием, заставить кого-л. слушать

kein Ohr für j-n, für etw. (A) haben — не интересоваться кем-л., чем-л.

ein geneigtes ( offenes, williges) Ohr finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное ( благосклонное) отношение с чьей-л. стороны

ein taubes Ohr bei j-m finden — не встретить сочувствия ( отклика, внимания) у кого-л.

j-m sein Ohr leihen ( bieten) — (внимательно) выслушать кого-л.

sein Ohr j-m, einer Sache (D) verschließen — быть глухим к чему-л., не слушать чьих-л. советов ( просьб)

die Melodie geht sofort ins Ohr — разг. мелодия легко запоминается

j-m etw. zu Ohren bringen — доносить кому-л. о чём-л.; довести что-л. до чьего-л. сведения

es ist ihm zu Ohren gekommen, daß... — он слышал, что..., до него дошли слухи, что...

3) тех. ушко, глазок, проушина, серьга

4) загнутый угол страницы

••

die Ohren auftun ( aufmachen, aufsperren) — разг. жадно слушать, обратиться в слух; развесить уши

lange Ohren machen — разг. с любопытством прислушиваться, подслушивать

tauben Ohren predigen — тратить слова впустую

die Ohren spitzen — навострить уши, насторожиться; прислушаться

die Ohren steifhalten — разг. держать ухо востро, насторожиться; крепиться, держаться бодро, не подавать виду

die Ohren hängen lassen ≈ разг. упасть духом, быть подавленным; повесить нос

j-m die Ohren kitzeln( melken) — разг. льстить кому-л.

er sitzt ( liegt) auf den Ohren — разг. он туг на ухо; он совершенно оглох, он глух как пень

sich aufs Ohr legen ( hauen) — разг. лечь спать, прилечь; отправиться на боковую

er ist noch naß ( noch frisch, noch grün, noch nicht trocken) hinter den Ohren, er hat noch die Eierschalen hinter den Ohr en — разг. у него ещё молоко на губах не обсохло, он ещё молокосос

es ( faustdick) hinter den Ohren haben — быть себе на уме; быть большим хитрецом ( пройдохой)

sich (D) etw. hinter die Ohren schreiben ≈ разг. зарубить себе на носу что-л., намотать себе на ус что-л.

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr! — фам. ты что, рехнулся?

j-m in den Ohren liegen (mit D) — разг. прожужжать кому-л. все уши, надоедать кому-л. (просьбами, советами и т. п.)

j-m etw. ins Ohr blasen — разг. нашептать кому-л. что-л., наушничать

j-m einen Floh ins Ohr setzen — разг. взбудоражить кого-л.; подстрекать кого-л.

er schlackerte mit den Ohren ≈ у него поджилки тряслись (от страха); он глаза выпучил (от удивления)

j-m das Fell über die Ohren ziehen — разг. ободрать кого-л. как липку

j-n übers Ohr hauen — разг. надуть, обмануть кого-л.

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — разг. провести бессонную ночь

wieviel Zeit habe ich mir dabei um die Ohren geschlagen! — разг. сколько времени я потерял зря!

laß dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen — разг. наберись житейского опыта ( ума-разума)

die Wände haben Ohren — посл. у стен есть уши

sein Ohr ständig an der Masse haben — постоянно прислушиваться к мнению народа ( к голосу масс)
II f =, -en н.-нем.
колос

БНРС > Ohr
8 Maul

n -(e)s, Mäuler груб, рот, пасть, хайло. Sein breites Maul verzog sich zu einem bösartigen Grinsen.

Sie saßen mit gierig schmatzenden Mäulern beim Essen.

Ich hab' bald keinen Zahn mehr im Maul.

Mach mal das Maul auf, damit ich dir in den Hals sehen kann, ein schiefes Maul ziehen [machen] скорчить кислую физиономию. Wieder einmal zieht sie ein schiefes Maul, dabei war es nicht böse gemeint.

Nicht das Maul schief ziehen [machen], Junge, leicht hast du es hier nicht, das Maul nach etw. spitzen облизываться (в ожидании еды). Ich brauche nur den Pralinenkasten aus dem Schrank zu holen, schon spitzen die Kinder das Maul danach, sich (Dat.) das Maul wischen остаться с носом

остаться ни при чём. Du warst zu vorsichtig, darum hattest du dir das Maul gewischt, sich (Dat.) das Maul verbrennen проговориться, проболтаться

навредить себе своей болтовнёй. Diesmal sage ich nichts in der Diskussion, ich habe mir schon oft genug das Maul verbrannt. Sollen sich die anderen dazu äußern. ein grobes [böses, gottloses, ungewaschenes] Maul haben быть грубым (как собака), иметь злой язык. Mit ihrem ungewaschenen [bösen, groben] Maul hat sie sich viel Ärger gebracht, ein loses [freches] Maul haben быть наглым, дерзким. Sie hat ein loses [freches] Maul, mit allen Nachbarn gerät sie in Streit, ein großes Maul haben хвастаться, быть несдержанным на язык. Der Abend gestern war eigentlich sehr nett, nur Ronny hat wie immer ein großes Maul gehabt, das Maul halten держать язык за зубами

прикусить язык. Er kann sein loses Maul absolut nicht halten.

Wenn du das Maul halten könntest, wäre es viel ruhiger.

Halt's Maul, du Tropf! Заткнись, придурок! das Maul aufreißen

а) орать, грубить, быть дерзким, наглым. Von dem habe ich noch nie ein normales, oder gar ein freundliches Wort gehört. Er reißt immer das Maul (wie ein Scheunentor) auf.

б) хвастаться, хвалиться, бахвалиться. Er kann es nicht lassen, sein Maul aufzureißen, und dabei ist höchstens die Hälfte wahr von dem, was er erzählt, über jmdn. das Maul aufreißen [sich das Maul zerreißen] злословить, сплетничать о ком-л. Es ist schlimm, wenn man eine Nachbarin hat, die über jeden Mitbewohner das Maul aufreißt [sich das Maul zerreißt].

Über eine Stunde stehen nun schon diese drei Weiber zusammen und schwatzen. Möchte wissen, über wen sie sich wieder das Maul zerreißen, das Maul voll nehmen разговориться о чём-л., расхвастаться. Er nimmt das Maul zu voll, vieles ist übertrieben.

Bei seinen Reisebeschreibungen hat er das Maul zu voll genommen. In der Tat war der Trip mißglückt, jmdm. das Maul stopfen

a) заткнуть глотку кому-л. Stopf dem Schreier das Maul. Ich kann sein Gefasel nicht mehr anhören.

Er ging darauf auf, ihm möglichst schnell das Maul zu stopfen, um endlich seine Ruhe zu haben.

б) подкупить кого-л. "Es ist merkwürdig, daß der Zeuge den Angeklagten so wenig belastet." — "Nun, man wird ihm das Maul gestopft haben." jmdm. das Maul verbieten заставить замолчать кого-л., заткнуть глотку кому-л. Eher geht die Welt unter, als daß du mir das Maul verbietest. jmdn.' in der Leute Mäuler bringen распространять о ком-л. дурные слухи, сделать кого-л. предметом толков. Ihr liegt gar nichts daran, daß man sie in der Leute Mäuler gebracht hat. das Maul hängen lassen повесить нос, приуныть. Laß mal das Maul nicht hängen! Morgen ist der ganze Schmerz wieder vergessen, jmdm. Honig [Sirup] ums Maul schmieren умасливать кого-л., льстить кому-л. Er schmiert ihm Honig ums Maul, um wieder einen Vorteil herauszuschinden.

Er will dem Lehrer (den) Sirup ums Maul schmieren, damit er ihm für den Aufsatz eine gute Note gibt. jmdm. übers Maul fahren оборвать, обрезать кого-л. Es wurde Zeit, daß ihm mal jemand übers Maul fuhr. Er ist in der letzten Zeit zu frech geworden.

Er ist kein guter Gesprächspartner. Wegen jeder Kleinigkeit fährt er einem übers Maul, das Maul aufmachen [auftun] заговорить, ответить, высказаться. Keiner von euch tut das Maul auf, bis alles vorüber ist.

Hast du das Reden verlernt? Junge, tu [mach] das Maul auf! das Maul auf dem rechten Fleck haben

er ist nicht auf das Maul gefallen он за словом в карман не полезет

у него язык хорошо подвешен. Zeig, daß du das Maul auf dem rechten Fleck hast, rede ruhig weiter!

Der ist nicht aufs Maul gefallen, der sagt, was er denkt, ums Maul [nach dem Maul] reden льстить, поддакивать, подпевать кому-л. Sieh mal, wie sie ihm ums Maul redet, um sich bei ihm 'ne gute Nummer zu verschaffen, jmdm. das Maul wässerig machen раздразнить чей-л. аппетит рассказами о еде

так рассказывать, что у кого-л. слюнки потекут. Er macht ihm das Maul so lange wässerig, bis er seine Zusage erhalten hat.

Erst hat sie ihm das Maul wässerig gemacht, dann ließ sie ihn sitzen, (das) Maul (und Nase) aufsperren фам. разинуть рот (от удивления). Vor lauter Verwunderung sperrte er das Maul auf. Was er zum Hören bekam, war umwerfend.

Er lauschte mit aufgesperrtem [offenem] Maul. jmdm. etw. ins Maul schmieren подсказать ответ

разжевать и в рот положить кому-л. Das war schon gar keine richtige Prüfung mehr. Dem Kandidaten wurde ja praktisch alles ins Maul geschmiert, jmdm. ums Maul gehen льстить, поддакивать кому-л. Hast du noch nicht bemerkt, daß du eigentlich alles von ihm haben kannst, wenn du ihm ums Maul gehst? jmdm. eins [eine] aufs Maul hauen [geben] ударить кого-л., съездить кому-л. по морде. Wenn du noch einmal Eisstücke wirfst, haue [gebe] ich dir eine aufs Maul.

Er wird frech. Man sollte ihm eine aufs Maul hauen, kein Blatt vors Maul nehmen говорить откровенно, резать правду. Er ist der einzige unter uns, der kein Blatt vors Maul nimmt. Die anderen schweigen. das Maul brauchen уметь постоять за себя

не лезть за словом в карман. Mäuler (после обозначения количества) столько-то ртов, человек. Er hat zehn Mäuler zu ernähren.

Fünf hungrige Mäuler warten zu Hause auf sie. ein freches Maul дерзкий грубиян. Was dieses freche Maul da gesagt hat, klingt sehr beleidigend, ein loses Maul пустобрёх. Was dieses lose Maul zusammenredet, darf dich nicht irreführen, ein Maul am Schuh дыра (на обуви). Die Schuhe hatten vorne und an den Seiten breite Mäuler bekommen на туфлях спереди и по бокам большие дыры

туфли каши просят.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Maul
9 Ohr

Ohr I n -(e)s, -en у́хо, ушна́я ра́ковина

die Ohren brausen [sausen] ihm у него́ шум в уша́х

die Ohren klingen [gellen] ihm у него́ в уша́х звени́т

er hat abstehende Ohren у него́ у́ши торча́т, он лопоу́хий

quatsche mir nicht die Ohren voll! фам. не моро́чь [не забива́й] мне го́лову свое́й болтовнё́й!

j-m die Ohren voll lügen разг. навра́ть кому́-л. с три ко́роба

j-m die Ohren voll schreien [lärmen, jammern, heulen, flennen] разг. прокрича́ть [прожужжа́ть] кому́-л. все у́ши

sich (D) die Ohren vollstopfen [zuhalten] разг. заткну́ть себе́ у́ши; перен. тж. не жела́ть слы́шать чего́-л.

j-n an [bei] den Ohren nehmen [zupfen, ziehen] разг. отодра́ть кого́-л. за у́ши

die Mütze aufs Ohr drücken наде́ть ша́пку набекре́нь

auf dem linken [rechten] Ohr taub sein [schlecht hören] быть глухи́м [туги́м] на ле́вое [пра́вое] у́хо

j-m eins aufs Ohr geben разг. дать кому́-л. по у́ху

bis über die Ohren rot werden покрасне́ть до уше́й [до корне́й воло́с]

bis über die Ohren verliebt sein быть влюблё́нным по у́ши

eins [eine] hinter die Ohren bekommen [kriegen] разг. получи́ть затре́щину

j-m eins hinter die Ohren geben [feuern] разг. дать кому́-л. по у́ху, дать кому́-л. затре́щину

sich hinter den Ohren [hinterm Ohr] kratzen [kraulen] разг. почеса́ть за у́хом, чеса́ть заты́лок (от смуще́ния, в разду́мье), j-m etw. ins Ohr sagen [flüstern, raunen, zischeln] сказа́ть [прошепта́ть] кому́-л. что-л. на у́хо

mit halbem Ohr hören [hinhören] невнима́тельно слы́шать, слы́шать в пол-у́ха [кра́ем у́ха]

mit offenen [beiden] Ohren hören [hinhören] слы́шать во все у́ши

das geht zu [bei] dem einen Ohr hinein, zum [beim] anderen (wieder) hinaus разг. э́то в одно́ у́хо вхо́дит, в друго́е выхо́дит

Ohr I n -(e)s, -en у́хо, слух

ganz Ohr sein напряжё́нно слу́шать, обрати́ться в слух

mein Ohr hat sich wohl getäuscht? я, наве́рно, не расслы́шал [ослы́шался]?

gute [feine] Ohren haben облада́ть хоро́шим [то́нким] слу́хом

ein feines Ohr für etw. (A) haben бы́стро воспринима́ть [замеча́ть, схва́тывать] что-л.

j-s Ohr haben завладе́ть чьим-л. внима́нием, заста́вить кого́-л. слы́шать

kein Ohr für j-n, für etw. (A) haben не интересова́ться кем-л., чем-л.

ein geneigtes [offenes, williges] Ohr finden встре́тить сочу́вствие у кого́-л., встре́тить внима́тельное [благоскло́нное] отноше́ние с чьей-л. стороны́

ein taubes Ohr bei j-m finden не встре́тить сочу́вствия [о́тклика, внима́ния] у кого́-л.

j-m sein Ohr leihen [bieten] (внима́тельно) вы́слушать кого́-л.

sein Ohr j-m, einer Sache (D) verschließen быть глухи́м к чему́-л., не слу́шать чьих-л. сове́тов [просьб]

die Melodie geht sofort ins Ohr разг. мело́дия легко́ запомина́ется

j-m etw. zu Ohren bringen доноси́ть (кому́-л. о чем-л.); довести́ (что-л.) до (чьего́-л.) све́дения

es ist ihm zu Ohren gekommen, dass... он слы́шал, что..., до него́ дошли́ слу́хи, что...

Ohr I n -(e)s, -en тех. у́шко, глазо́к, проу́шина, серьга́

Ohr I n -(e)s, -en за́гнутый у́гол страни́цы;, die Ohren auftun [aufmachen, aufsperren] разг. жа́дно слу́шать, обрати́ться в слух; разве́сить у́ши

lange Ohren machen разг. с любопы́тством прислу́шиваться, подслу́шивать

tauben Ohren predigen тра́тить слова́ впусту́ю

die Ohren spitzen навостри́ть у́ши, насторожи́ться; прислу́шаться

die Ohren steifhalten разг. держа́ть у́хо востро́, насторожи́ться; крепи́ться, держа́ться бо́дро, не подава́ть ви́ду

die Ohren hängen lassen разг. упа́сть ду́хом, быть пода́вленным; пове́сить нос

j-m die Ohren kitzeln [melken] разг. льстить кому́-л.

er sitzt [liegt] auf den Ohren разг. он туг на у́хо; он соверше́нно огло́х, он глух как пень

sich aufs Ohr legen [hauen] разг. лечь спать, приле́чь; отпра́виться на бокову́ю

er ist noch naß [noch frisch, noch grün, noch nicht trocken] hinter den Ohren, er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren разг. у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло, он ещё́ молокосо́с

es (faustdick) hinter den Ohren haben быть себе́ на уме́; быть больши́м хитрецо́м [пройдо́хой]

sich (D) etw. hinter die Ohren schreiben разг. заруби́ть себе́ на носу́ что-л., намота́ть себе́ на ус что-л.

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr! фам. ты что, рехну́лся?

j-m in den Ohren liegen (mit D) разг. прожужжа́ть кому́-л. все у́ши, надоеда́ть кому́-л. (про́сьбами, сове́тами и т. п.)

j-m etw. ins Ohr blasen разг. нашепта́ть кому́-л. что-л., нау́шничать

j-m einen Floh ins Ohr setzen разг. взбудора́жить (кого-л.); подстрека́ть кого́-л.

er schlackerte mit den Ohren s у него́ поджи́лки трясли́сь (от стра́ха); он глаза́ вы́пучил (от удивле́ния)

j-m das Fell über die Ohren ziehen разг. ободра́ть кого́-л. как ли́пку

j-n übers Ohr hauen разг. наду́ть, обману́ть кого́-л.

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen разг. провести́ бессо́нную ночь

wieviel Zeit habe ich mir dabei um die Ohren geschlagen! разг, ско́лько вре́мени я потеря́л зря!

laß dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen разг. набери́сь жите́йского о́пыта [ума́-ра́зума]

die Wände haben Ohren посл. у стен есть у́ши

Ohr II f =, -en н.-нем. ко́лос

Ohr n мед. у́хо

Allgemeines Lexikon > Ohr
10 ausspielen

1) etw. best. Karte ins Spiel bringen ходи́ть с- <идти́ пойти́> чем-н. <с чего́-н.>. den letzten Trumpf ausspielen ходи́ть /- <идти́/-> после́дним ко́зырем. wer spielt aus? чей ход ?, кто хо́дит ? bei Spielbeginn auch кто начина́ет ?

2) jdn./etw. gegen jdn./etw. ausnutzen испо́льзовать ipf/pf кого́-н. что-н. (как слепо́е ору́дие) про́тив кого́-н. чего́-н.

3) auslosen: Gewinn, Geldsumme; Pokal, Preis разы́грывать разыгра́ть. es werden insgesamt fünf Millionen Mark ausgespielt разы́грываются вы́игрыши на о́бщую су́мму пять миллио́нов ма́рок

4) Sport a) Meisterschaft проводи́ть /-вести́ b) Gegner обы́грывать обыгра́ть c) voll ausspielen sein ganzes Können einsetzen игра́ть сыгра́ть в по́лную си́лу. seine Überlegenheit voll ausspielen по́лностью реализова́ть ipf/pf своё преиму́щество

5) Theater (voll) ausspielen Rolle, Szene разы́грывать разыгра́ть. seelische Konflikte обы́грывать обыгра́ть. zu Ende spielen: Rolle дои́грывать /-игра́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausspielen
11 Kasse

/

1. деньги, наличные, касса. Meine Kasse ist zur Zeit voll [leer].

Unsere Kasse ist völlig leer. Bis zum ersten können wir uns nichts mehr leisten.

Ich glaube, meine Kasse reicht noch für eine Flasche Wein, gemeinsame Kasse führen [haben] иметь общие деньги, жить на общие средства. Sie sind nicht miteinander verheiratet, führen aber gemeinsame Kasse, getrennte Kasse führen [haben] жить каждый на свои средства. Den Urlaub verleben wir zusammen, haben aber immer getrennte Kasse, damit wir nicht in Konflikt geraten, schlecht [knapp] bei Kasse sein нуждаться в деньгах. Augenblicklich bin ich knapp bei Kasse, kann mir vorläufig keine neuen Schuhe kaufen.

Ich bin jetzt schlecht bei Kasse, kann mir das Buch erst kaufen, wenn ich wieder Gehalt gekriegt habe, (gut) bei Kasse sein быть при деньгах, иметь много денег. Was der so alles zusammenkauft?! Scheint wohl heute gut bei Kasse zu sein.

Wäre ich gut bei Kasse, würde ich heute abend ausgehen, in der Kasse ist [herrscht] Ebbe касса опустела, с деньгами совсем плохо. Wir können dir leider nichts borgen, bei uns ist auch Ebbe in der Kasse. Kasse machen

а) подсчитывать деньги. Wir müssen mal Kasse machen. Ich glaube, wir haben zuviel ausgegeben.

Diese Kassiererin macht [hat] schon Kasse. Wir müssen woanders bezahlen.

б) заработать (на чём-л.). Durch Börsenspekulationen hat er Kasse gemacht, volle Kassen machen [bringen] делать полный сбор, давать аншлаг. Dieses Fußballspiel [dieser Exportartikel, der neue Film] ist einmalig, macht [bringt] volle Kassen. leere Kassen machen [bringen] принести убыток, "прогореть" с чем-л. Die Premiere war unter aller Kanone. Das Stück wird uns leere Kassen bringen, gegen Kasse наличными деньгами. Schecks nehmen wir nicht an. Diese Ware gibt's nur gegen Kasse. Herr Ober, Kasse, bitte! официант, получите, пожалуйста! einen Griff in die Kasse tun

in die Kasse greifen взять [украсть] деньги из кассы. Du kannst ja mal einen Griff in die Kasse tun und dir den Pullover kaufen.

Er steht jetzt vor Gericht, weil er einen Griff in die Kasse des Betriebs getan hat. die Kasse knacken взломать кассу. Gestern waren welche im Juwelengeschäft und haben die Kasse geknackt, mit der Kasse durchbrennen скрыться с украденными деньгами. Die Diebe sind mit der Kasse durchgebrannt. Bis jetzt hat man sie noch nicht gekriegt.

Die Polizei hat ihn ertappt, als er mit der Kasse durchgebrannt war. seine Kasse füllen пополнить свой карман, получить деньги. Bevor ich nicht wieder meine Kasse gefüllt habe, kann ich keine großen Sprünge machen.

2. сберкасса, банк

син. Sparkasse, Bank. Ich habe nicht gern viel Geld bei mir, bringe immer gleich alles auf die Kasse.

Ich lasse mein Gehalt gleich auf die Kasse überweisen.

Er hat das meiste Geld auf der Kasse, zahlt immer mit Schecks.

Ich muß was von der Kasse holen, sonst kann ich die Miete nicht bezahlen.

3. социальное страхование,

а) in der Kasse sein быть застрахованным. Wir sind in der Kasse, brauchen uns keine Sorgen zu machen, wenn wir mal krank werden [wenn bei uns mal eingebrochen wird].

б) die Kasse zahlt [bezahlt]

etw. geht auf Kasse оплачивает соцстрах. Wenn wir mal mit unserem Auto Pech haben sollten, zahlt die Kasse.

Die Brille [das Gebiß] geht auf Kasse. Die [das] brauchen Sie nicht zu bezahlen.

Die Medikamente, die der Arzt verschreibt, bezahlt die Kasse.

в) Kasse machen огран. ynomp. получать по болезни деньги соцстраха, бюллетенить (тж. не будучи больным)

ср. Kasse

1. "Warum arbeitest du heute nicht?" — "Ich mache Kasse."

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kasse
12 Maul

I n -(e)s, Mäuler
1) морда; пасть, зев

2) фам. рот

das lose Maul — злой язык; крикливый человек; злопыхатель

das lose Maul von Weib — языкастая баба; (чёртова) сплетница

das Maul wässert ihm danach — у него слюнки текут от этого

dir ist wohl das Maul zugefroren? — у тебя что, язык отнялся?

alle Mäuler sind voll davon — все говорят об этом

dem geht das Maul wie geschmiert — у него язык хорошо подвешен

ihm steht das Maul keinen Augenblick still — он ни на минуту не закрывает рта, он не помолчит ни минуты

das Maul aufmachen — заговорить, перестать молчать

das Maul aufreißen — быть дерзким ( наглым), орать, грубить; хвастаться

j-m das Maul wässerig machen — раздразнить чей-л. аппетит. разохотить кого-л.

j-m das Maul schmieren — льстить кому-л.

j-m das Maul stopfen — заткнуть глотку кому-л.

j-m das Maul verbieten — заставить замолчать кого-л.

sich (D) das Maul verbrennen — проговориться, проболтаться; навредить себе своей болтливостью

sich (D) das Maul wischen — остаться с носом, остаться ни при чём

um etw. (A) das Maul aufreißen — драть глотку из-за чего-л.

das Maul zu weit aufreißen ≈ болтать лишнее; привирать, хвастать; врать как сивый мерин; давать несбыточные обещания; сулить, золотые горы

das Maul ( Maul und Nase, Maul und Ohren) aufsperren — разинуть рот от удивления

das Maul nicht auftun — не сказать ни слова, не раскрыть рта

er darf das Maul nicht auftun — он и пикнуть не смеет

er hat vierzehn Mäuler zu ernähren — ему нужно прокормить четырнадцать ртов ( душ, человек)

sein Maul bewahren — следить за каждым своим словом, не болтать зря, не бросать слов на ветер

das Maul brauchen — брать глоткой ( криком)

das Maul zu brauchen wissen — уметь брать глоткой

das Maul auf dem rechten Fleck haben — иметь хорошо подвешенный язык

er hat das Maul vorneweg — берл. он чересчур нахален

ein grobes Maul haben — быть грубым ( невоздержанным на язык)

ein großes Maul haben ( führen) — быть большим болтуном ( демагогом); бахвалиться

ein freches ( schändliches) Maul haben — быть наглым ( дерзким)

er hat ein ungewaschenes Maul — у него злой язык; он клеветник; он дерзкий человек ( грубиян)

er hat ein böses Maul — у него злой язык

j-m ein böses ( loses) Maul anhängen — грубо наброситься ( накричать) на кого-л.; грубо обойтись с кем-л.

das Maul halten — держать язык за зубами, прикусить язык

halt's Maul! — попридержи язык!; заткнись!

Maul halten! — молчать!

das Maul hängen lassen — повесить нос, приуныть

ein (schiefes) Maul machen ( ziehen) — состроить кислую мину, надуть губы, надуться

ein süßes Maul machen — придавать лицу умильное ( заискивающее) выражение; льстить (кому-л.)

das Maul voll nehmen — болтать; хвастаться, бахвалиться; давать несбыточные обещания

das Maul spitzen — складывать губы трубочкой ( для поцелуя)

das Maul nach etw. (D) spitzen ≈ облизывать губы (в предвкушении чего-л.)

j-m das Maul geradesetzen ≈ вправить мозги кому-л.

sich (D) das Maul über etw. (A) zerreißen — браниться( чертыхаться) по поводу чего-л.

sich (D) etw. am Maul abbrechen — отнимать у себя что-л., лишать себя чего-л.

j-n aufs Maul legen — повалить кого-л. ( лицом вниз)

j-m eins aufs Maul geben — дать кому-л. в зубы ( по зубам, по морде), набить кому-л. морду; показать кому-л., где раки зимуют; грубо одёрнуть кого-л.

nicht aufs Maul gefallen sein ≈ не лезть за словом в карман

er war wie aufs Maul geschlagen — он пикнуть не смел

sich selbst aufs Maul schlagen — шепелявить; противоречить самому себе

j-n in der Leute Mäuler bringen — распространять о ком-л. дурные слухи, сделать кого-л. предметом толков ( сплетен, пересудов)

im Maul der Leute sein, in der Leute Mäuler kommen — быть предметом людских пересудов; стать притчей во языцех

j-m etw. ins Maul schmieren ≈ разъяснить, растолковать кому-л. что-л. до мелочей; разжевать и в рот положить (кому-л. что-л.)

er redet wie es ihm ins Maul kommt — он говорит как бог на душу положит

mit dem Maul kann er alles — языком он всё может, на словах он на всё горазд

j-m nach dem Maul reden — поддакивать кому-л., подлаживаться к кому-л.

j-m übers Maul fahren — оборвать, обрезать кого-л.

j-m ums Maul gehen, j-m Honig ( Pappe) ums Maul schmieren — умасливать кого-л., льстить кому-л.

sich (D) den Bissen vom Maul absparen — отказывать себе в куске хлеба ( с целью экономии)

3) тех. пасть, зев, отверстие (напр., гаечного ключа, тисков)

4) уст. см. Mäulchen 2)

••

einem geschenkten Gaul sieht ( schaut) man nicht ins Maul — посл. дарёному коню в зубы не смотрят

eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul — посл. жареные голуби сами в рот не влетят
II n -(e)s, Mäuler
см. Maultier

БНРС > Maul
13 Maul

Maul I n -(e)s, Mäuler мо́рда; пасть, зев

Maul I n -(e)s, Mäuler фам. рот

das löse Maul злой язы́к; крикли́вый челове́к; злопыха́тель

das löse Maul von Weib языка́стая ба́ба; (чо́ртова) спле́тница

das Maul wässert ihm danach у него́ слю́нки теку́т от э́того

dir ist wohl das Maul zugefroren? у тебя́ что, язы́к отня́лся?

alle Mäuler sind voll davon всё говори́т об э́том

dem geht das Maul wie geschmiert у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

ihm steht das Maul keinen Augenblick still он ни на мину́ту не закрыва́ет рта, он не помолчи́т ни мину́ты

das Maul aufmachen заговори́ть, переста́ть молча́ть

das Maul aufreißen быть де́рзким [на́глым], ора́ть, груби́ть; хва́статься

j-m das Maul wässerig machen раздразни́ть чей-л. аппети́т, разохо́тить кого́-л.

j-m das Maul schmieren льстить кому́-л.

j-m das Maul stopfen заткну́ть гло́тку кому́-л.

j-m das Maul verbieten заста́вить замолча́ть кого́-л.

sich (D) das Maul verbrennen проговори́ться, проболта́ться; навреди́ть себе́ свое́й болтли́востью

sich (D) das Maul wischen оста́ться с но́сом, оста́ться ни при чем

um etw. (A) das Maul aufreißen драть гло́тку из-за чего́-л.

das Maul zu weit aufreißen болта́ть ли́шнее; привира́ть, хва́стать; врать как си́вый ме́рин; дава́ть несбы́точные обеща́ния; сули́ть золоты́е го́ры

das Maul [ Maul und Nase, Maul und Obren] aufsperren рази́нуть рот от удивле́ния

das Maul nicht auftun не сказа́ть ни слова́, не раскры́ть рта

er darf das Maul nicht auttun он и пи́кнуть не сме́ет

er hat vierzehn Mäuler zu ernähren ему́ ну́жно прокорми́ть четы́рнадцать ртов [душ, челове́к]

sein Maul bewahren следи́ть за ка́ждым свои́м сло́вом, не болта́ть зря, не броса́ть слов на ве́тер

das Maul brauchen брать гло́ткой [кри́ком]

das Maul zu brauchen wissen уме́ть брать гло́ткой

das Maul auf dem rechten Fleck haben име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

er hat das Maul vorneweg берл. он чересчу́р наха́лен

ein grobes Maul haben быть гру́бым [невозде́ржанным на язы́к]

ein großes Maul haben [führen] быть больши́м болтуно́м [демаго́гом]; бахва́литься

ein freches [sch ändliches] Maul haben быть на́глым [де́рзким]

er hat ein ungewaschenes Maul у него́ злой язы́к; он клеветни́к; он де́рзкий челове́к [грубия́н]

er hat ein bäses Maul у него́ злой язы́к

j-m ein böses [loses] Maul anhängen гру́бо набро́ситься [накрича́ть] на кого́-л.; гру́бо обойти́сь с кем-л.

das Maul halten держа́ть язы́к за зуба́ми, прикуси́ть язы́к

halt's Maul! попридержи́ язы́к!; заткни́сь!

Maul halten! молча́ть!

das Maul hängen lassen пове́сить нос, приуны́ть

ein (schiefes) Maul machen [ziehen] состро́ить ки́слую ми́ну, наду́ть гу́бы, наду́ться

ein süßes Maul machen придава́ть лицу́ уми́льное [заи́скивающее] выраже́ние; льстить (кому-л.), das

Maul voll nehmen болта́ть; хва́статься, бахва́литься; дава́ть несбы́точные обеща́ния

das Maul spitzen скла́дывать гу́бы тру́бочкой (для поцелу́я), das Maul nach etw. (D) spitzen обли́зывать гу́бы (в предвкуше́нии чего́-л.), j-m das Maul geradesetzen впра́вить мозги́ кому́-л.

sich (D) das Maul über etw. (A) zerreißen брани́ться [чертыха́ться] по по́воду чего́-л.

sich (D) etw. am Maul abbrechen отнима́ть у себя́ что-л., лиша́ть себя́ чего́-л.

j-n aufs Maul legen повали́ть кого́-л. (лицо́м вниз)

j-m eins aufs Maul geben дать кому́-л. в зу́бы [по зуба́м, по мо́рде], наби́ть кому́-л. мо́рду; показа́ть кому́-л., где ра́ки зиму́ют; гру́бо одё́рнуть кого́-л.

nicht aufs Maul gefallen sein не лезть за сло́вом в карма́н

er war wie auts Maul geschlagen он пи́кнуть не смел

sich selbst auts Maul schlagen шепеля́вить; противоре́чить самому́ себе́

j-n in der Leute Mäuler bringen распространя́ть о ком-л. дурны́е слу́хи, сде́лать кого́-л. предме́том то́лков [спле́тен, пересу́дов]

im Maul der Leute sein, in der Leute Mäuler kommen быть предме́том людски́х пересу́дов; стать при́тчей во язы́цех

j-m etw. ins Maul schmieren разъясни́ть, растолкова́ть кому́-л. что-л. до мелоче́й; разжева́ть и в рот положи́ть (кому́-л. что-л.)

er redet wie es ihm ins Maul kommt он говори́т как бог на ду́шу поло́жит

mit dem Maul kann er alles языко́м он всё може́т, на слова́х он на всё гора́зд

j-m nach dem Maul reden подда́кивать кому́-л., подла́живаться к кому́-л.

j-m übers Maul fahren оборва́ть, обре́зать кого́-л.

j-m ums Maul gehen, j-m Honig [Pappe] ums Maul schmieren ума́сливать кого́-л., льстить кому́-л.

sich (D) den Bissen vom Maul absparen отка́зывать себе́ в куске́ хле́ба (с це́лью эконо́мии)

Maul I n -(e)s, Mäuler тех. пасть, зев, отве́рстие (напр., га́ечного ключа́, тиско́в)

eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul посл. жа́реные го́луби са́ми в рот не влетя́т

Allgemeines Lexikon > Maul
14 Ruhm

сла́ва. Ruhm und Ehre сла́ва и почёт. der Ruhm dieser Tat сла́ва об э́том по́двиге <посту́пке>, сла́ва э́того по́двига. sich nicht gerade mit Ruhm bekleckern не стяжа́ть себе́ сла́вы. jds. Ruhm begründen, jdm. Ruhm (ein)bringen приноси́ть /-нести́ сла́ву кому́-н. Ruhm ernten <erwerben, davontragen> сни́скивать сниска́ть сла́ву, прославля́ться /-сла́виться, приобрета́ть /-обрести́ <стяжа́ть> сла́ву. zu Ruhm und Ehre gelangen достига́ть дости́гнуть сла́вы и почёта. jdm. zum Ruhm gereichen приноси́ть /- сла́ву кому́-н. des Ruhmes voll sein über jdn. быть по́лным <преиспо́лненным> го́рдости за кого́-н. die Zeitungen sind über ihn des Ruhmes voll все газе́ты его́ восхваля́ют. sich in seinem Ruhm sonnen отдыха́ть под се́нью сла́вы. nach Ruhm streben домога́ться сла́вы, стреми́ться к сла́ве

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ruhm
15 Berg

m: mit etw. (nicht) hinterm Berge halten (не) скрывать, (не) утаивать (намерение, мнение). Du hast aber mit deiner Meinung lange hinter dem Berge gehalten.

Seine Offenheit ist allen bekannt. Er hat nie mit seiner Meinung hinterm Berg gehalten über den Berg sein быть вне опасности

пройти [преодолеть] самое трудное. Der Kranke ist über den Berg. Das Fieber läßt jetzt nach.

Wir sind schon über den Berg. Alle Prüfungen sind bestanden.

"Wie weit bist du mit deiner Arbeit?" — "Ich bin damit über den Berg." jmdm. über den Berg helfen

jmdn. über den Berg bringen помочь кому-л. преодолеть трудности [серьёзные препятствия]. Ich vertraue diesem Rechtsanwalt voll und ganz, er wird schon meinen Mann über den Berg bringen.

Sie war schwer krank. Ihr Hausarzt hat sie aber mit sehr guten Medikamenten über den Berg gebracht. er ist längst über alle Berge его и след простыл, поминай как звали. Als man die Straftat entdeckte, war der Täter schon längst über alle Berge.

Keiner hat was bemerkt, der Dieb war inzwischen über alle Berge.

"Sind die Kinder noch zu Hause9" — "Nein, sie sind schon über alle Berge." mir stehen [steigen] die Haare zu Berge у меня волосы встают дыбом. Da stehen einem ja die Haare zu Berge, wenn man hört, wie er die Sachlage einschätzt.

Mir standen vor Schreck die Haare zu Berge.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Berg
16 Geltung

1) Gültigkeit де́йствие, си́ла. allgemeine Geltung haben v. Verordnung быть действи́тельным для всех. außer Geltung sein не име́ть си́лы. außer Geltung kommen теря́ть по- си́лу. außer Geltung bleiben остава́ться /-ста́ться недействи́тельным

2) in festen Verbindungen - unterschiedlich wiederzugeben . Geltung haben Wertschätzung genießen име́ть вес. wo Geltung besitzen verbreitet sein быть распространённым где-н. zur Geltung kommen производи́ть /-вести́ впечатле́ние. voll zur Geltung kommen производи́ть /- осо́бо вы́годное впечатле́ние. etw. zur Geltung bringen < kommen lassen> подчёркивать /-черкну́ть что-н., что́бы оно́ производи́ло осо́бенно вы́годное впечатле́ние. sich zur Geltung bringen уме́ть производи́ть вы́годное впечатле́ние. einer Sache Geltung verschaffen добива́ться /-би́ться осуществле́ния чего́-н. sich Geltung verschaffen уме́ть заста́вить прислу́шиваться к себе́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Geltung
17 Verzweiflung

отча́яние. helle Verzweiflung по́лное отча́яние. eine Tat der Verzweiflung посту́пок с отча́яния. mit dem Mut < der Kraft> der Verzweiflung отча́янно. (über etw.) in Verzweiflung geraten приходи́ть прийти́ <впада́ть/-па́сть> в отча́яние (из-за чего́-н.). jdn. zur Verzweiflung <an den Rand der Verzweiflung> bringen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в отча́яние, доводи́ть /-вести́ кого́-н. до отча́яния. das kann einen (noch) zur Verzweiflung bringen!, das bringt mich (noch) zur Verzweiflung! от э́того мо́жно прийти́ в отча́яние ! etw. in der [aus < vor>] Verzweiflung tun де́лать с- что-н. в состоя́нии отча́яния [с отча́яния]. jdn. in Verzweiflung stürzen поверга́ть /-пове́ргнуть кого́-н. в отча́яние. der Verzweiflung nahe sein быть на гра́ни отча́яния. voll Verzweiflung в по́лном отча́янии, по́лный отча́яния

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Verzweiflung
18 Auge

n -s, -n

1) глаз; око (уст., поэт.)

das Auge ruht auf etw. (D) — взор устремлён на что-л.

soweit das Auge reicht — насколько хватает глаз, куда ни посмотришь

da blieb kein Auge trocken — все прослезились

ihm gingen die Augen auf — у него раскрылись глаза, он всё понял

die Augen gingen ihm über — он прослезился

ein blaues Auge — синяк( под глазом)

mit einem blauen Auge davonkommen — дёшево отделаться; отделаться лёгким испугом

ein böses Auge — дурной глаз

vor dem bösen Auge hüten — беречь от сглаза

das geistige Auge — умственный взор

das innere Auge — внутренний взор

das innere Auge trügt nicht — внутренний голос не обманывает

Augen geradeaus! — равнение на середину! ( команда)

die Augen links! — равнение налево! ( команда)

Augen rechts! — равнение направо! ( команда)

die Augen aufreißen, Augen und Ohren aufsperren — (широко) раскрыть ( вытаращить) глаза ( от удивления)

sich (D) die Augen aussehen ( ausgucken, aus dem Kopfe sehen) (nach D) — проглядеть глаза (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D) die Augen ausweinen( blind weinen) — выплакать глаза

das Auge an etw. (A) gewöhnen — присматриваться, приглядываться к чему-л.; дать глазу привыкнуть к чему-л.

wo hattest du die ( deine) Augen? — разг. куда ты смотрел?; как ты мог не заметить этого?

(große) Augen machen — разг. делать большие глаза, удивляться

kleine Augen machen — сощуриться

verliebte Augen machen — разг. смотреть влюблёнными глазами ( влюблённым взором)

Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb — разг. остолбенеть от удивления; выпучить глаза от удивления

j-m ( schöne) Augen machen — разг. строить глазки кому-л., перемигиваться с кем-л.

die Augen niederschlagen — опустить глаза, потупить взор

die Augen offenhalten — быть начеку; смотреть на мир открытыми глазами

j-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-л. глаза (на что-л.)

die Augen rollen — вращать глазами (в ярости)

die Augen (auf ewig, für ewig) schließen — закрыть глаза (навеки)

ich habe kein Auge geschlossen — я не сомкнул глаз

seine Augen vor etw. (D) verschließen — закрывать глаза на что-л.; не желать знать чего-л.

die ganze Nacht kein Auge zutun — не смыкать глаз (всю ночь)

den Augen entschwinden — скрыться с глаз ( из виду)

j-m etw. an den Augen ansehen — видеть что-л. по чьим-л. глазам, прочесть что-л. в глазах у кого-л.

ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken — у меня от усталости глаза закрываются ( не глядят)

(geh mir) aus den Augen! — уходи с глаз долой!

er ist mir ganz aus den Augen gekommen — я совсем потерял его из виду

aus den Augen lassen ( verlieren) — упускать ( терять) из виду

die Schlauheit( der Schalk) sieht ihm aus den Augen — его глаза так и светятся лукавством

der Sohn ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten — сын похож на отца как две капли воды, сын - вылитый отец

in meinen Augen — в моих глазах, в моём мнении

in den Augen der Öffentlichkeit muß es so aussehen, als ob... — общественность должна будет воспринять это так, будто...

in die Augen fallen — бросаться в глаза; быть очевидным (см. тж. 2))

mit bloßem ( nacktem, unbewaffnetem) Auge — невооружённым глазом

mit brechenden Augen — угасающим взором ( об умирающем)

mit einem lachenden ( heiteren) und einem weinenden ( nassen) Auge — со смешанным чувством; не зная, плакать или смеяться

mit nassen Augen — со слезами на глазах

etw. mit anderen Augen ansehen — смотреть на что-л. другими глазами ( по-другому), по-новому взглянуть на что-л.

j-n mit scheelen Augen ansehen — косо смотреть на кого-л.; завидовать кому-л.

mit offenen Augen durch die Welt gehen — быть любознательным, смотреть на мир открытыми глазами

mit offenen Augen schlafen — спать с открытыми глазами (быть рассеянным, невнимательным)

unter j-s Augen aufwachsen — вырасти у кого-л. на глазах

j-m unter die Augen treten — предстать перед кем-л.; появиться кому-л. на глаза

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen — он прозрел, у него открылись глаза

das geschah vor meinen ( vor aller) Augen — это произошло у меня на глазах ( у всех на глазах, у всех на виду)

j-m etw. vor Augen führen — продемонстрировать, наглядно показать ( доказать) кому-л. что-л.

etw. vor Augen haben — ясно представлять себе что-л.; отчётливо помнить о чём-л.

ich habe das immer vor Augen — я всегда имею это в виду, я никогда об этом не забываю

j-m etw. vor Augen halten ( bringen) — обратить чьё-л. внимание на что-л.; напомнить кому-л. о чём-л.

sich (D) etw. vor Augen halten — представить себе что-л.; не забывать о чём-л.

das liegt vor den Augen — это ясно само собой, это очевидно

vor (den) Augen schweben — стоять перед глазами, представляться (о цели, проекте)

mir wurde schwarz vor (den) Augen — у меня потемнело в глазах, у меня пошли круги перед глазами

2) глаз(а) (как символ внимания, бдительности)

das Auge des Gesetzes — шутл. блюститель порядка, полицейский

das Auge des Gesetzes wacht — закон не дремлет

offenen ( sehenden) Auges — с открытыми глазами, сознательно, сознавая последствия ( своих действий)

ein (wachsames) Auge auf j-n haben — не спускать глаз с кого-л., зорко следить за кем-либо

ein Auge für etw. (A) haben — разбираться в чём-л.; иметь вкус к чему-л.; знать толк в чём-л.

kein Auge von j-m wenden — не спускать глаз с кого-л., неотступно следить за кем-л.

er war ganz Auge — он смотрел с напряжённым вниманием

im Auge behalten — иметь в виду, не упускать из виду

ins Auge fallen ( springen, stechen) — бросаться в глаза (см. тж. 1))

etw. ins Auge fassen — внимательно (по)смотреть, взглянуть на что-л.; присмотреться к чему-л.; перен. зорко следить за чем-л.; наметить, избрать что-л. (для или в качестве чего-л.)

ein Ziel ins Auge fassen — наметить ( поставить) себе цель

etw. im Auge haben — иметь что-л. в виду, помнить о чём-л.

3)

magisches Auge — радио "магический глаз", индикатор настройки

4) бот. глазок; почка; сучок

5) кружок, пятнышко; глазок (на крыльях бабочки, на павлиньих перьях); очко (при игре в карты, кости, домино); жиринка ( в супе)

eine Suppe voller Augen — жирный суп ( с жиринками)

6) (круглое) отверстие; дыра ( в сыре); ушко; тех. проушина; мор. петля, огоч

••

j-m die Augen auswischen ≈ обмануть, надуть кого-л.; втереть очки кому-л.

damit kannst du dir die Augen auswischen — эвф. разг. эта бумажка ничего не стоит

die Augen in der Hand haben — действовать не задумываясь; давать волю рукам, всё хватать руками

die Augen in die Hand nehmen — идти на ощупь ( в темноте); глядеть в оба, смотреть во все глаза

ein Auge voll (Schlaf) nehmen — вздремнуть, прикорнуть

ein Auge riskieren — разг. украдкой покоситься (на что-л.)

er hat ein Auge auf sie geworfen — разг. она ему приглянулась

ein Auge ( beide Augen) bei etw. (D) zudrücken ≈ закрывать глаза на что-л.; смотреть сквозь пальцы на что-л.

die Familie steht ( ruht) auf zwei Augen — семья держится на единственном продолжателе рода ( наследнике)

das hätte leicht ins Auge gehen können — разг. это могло бы быть и хуже; на этот раз ещё обошлось

Auge in Auge kämpfen — биться один на один, сражаться лицом к лицу

j-m zu tief ins Auge geschaut haben — влюбиться в кого-л.

dem Tod ( der Gefahr) ins Auge sehen — встретить смерть ( опасность) лицом к лицу; смело смотреть в лицо смерти ( опасности); j-n

etw. mit den Augen verschlingen — пожирать глазами кого-л., что-л.

Auge um Auge (Zahn um Zahn) — око за око (зуб за зуб)

um j-s schöner Augen willen, wegen j-s schöner ( blauer) Augen — за хорошие глаза, задаром

unter vier Augen ( sprechen) — (поговорить) с глазу на глаз ( без свидетелей)

auf seinen fünf ( sieben, elf, achtzehn) Augen beharren ( sitzenbleiben) — упрямо настаивать на своём

vier Augen sehen mehr als zwei ≈ посл. ум хорошо, а два лучше

seine Augen sind größer als der Magen ≈ его аппетит больше его возможностей; брюхо сыто, да глаза голодны

die Augen sind der Liebe Boten ( Pforten) — посл. глаза - вестники любви

aus den Augen, aus dem Sinn — посл. с глаз долой, из сердца вон

БНРС > Auge
19 Galgen

m -s, =

1) виселица

j-n an den Galgen bringen — отправить кого-л. на виселицу; довести кого-л. до виселицы ( до петли)

das bringt ihn noch an den Galgen ≈ это ещё доведёт его до виселицы; он (ещё) сломает себе на этом шею

am Galgen enden — кончить жизнь на виселице

am Galgen hängen — висеть на виселице

an den Galgen kommen — попасть на виселицу

für den Galgen reif sein, an den Galgen gehören — заслуживать виселицы ( петли)

2) мет. козёл ( в печи)

3) рыб. траловая дуга

4) кино, радио журавль

••

an den Galgen gehen — лезть в петлю

ein ganzer Galgen voll — пренебр. уйма, целая куча

БНРС > Galgen
20 Gefäß

n -es, -e

1) сосуд; посудина; тех. сосуд; резервуар

geeichtes Gefäß — мерный сосуд

kommunizierende Gefäße — сообщающиеся сосуды

das Gefäß ist voll zum Überlaufen — сосуд наполнен до краёв

das Gefäß zum Überlaufen bringen — налить что-л.( в сосуд) через край

2) анат. сосуд

3) воен. эфес

4) горн. скип

БНРС > Gefäß

Страницы

См. также в других словарях:

Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Voll normaaal — Filmdaten Deutscher Titel Voll normaaal Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
bringen — brịn·gen; brachte, hat gebracht; [Vt] 1 etwas irgendwohin bringen; jemandem etwas bringen bewirken, dass etwas an einen bestimmten Ort / zu einer bestimmten Person gelangt: Er hat die Briefe zur Post gebracht; Hast du ihm das Buch schon gebracht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Voll Normaaal — Filmdaten Deutscher Titel: Voll normaaal Originaltitel: Voll normaaal Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Maria voll der Gnade — Filmdaten Deutscher Titel Maria voll der Gnade Originaltitel Maria Full of Grace Maria, llena eres de gracia … Deutsch Wikipedia
Schnauze voll — Filmdaten Deutscher Titel Schnauze voll Originaltitel Kõrini! Produktionsl … Deutsch Wikipedia
Gummiboot — voll aufblasbares Kunststoff Schlauchboot ohne Einlageboden (das „Gummi “ oder „Badeboot“) GFK Schlauchbootrumpf ohne Schlauch … Deutsch Wikipedia
Luftboot — voll aufblasbares Kunststoff Schlauchboot ohne Einlageboden (das „Gummi “ oder „Badeboot“) GFK Schlauchbootrumpf ohne Schlauch … Deutsch Wikipedia
breit — voll (umgangssprachlich); zu (umgangssprachlich); hacke (umgangssprachlich); alkoholisiert; besoffen (umgangssprachlich); blau (umgangssprachlich); betrunken; … Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

voll'bringen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

voll'bringen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: