-
1 Familie
Familie f семья́; семе́йство -
2 Familie
f =, -nсемья; семейство (тж. биол.); родeine feine ( eine saubere) Familie! — ирон. ну и семейка!im Kreise ( im Schoße) der Familie — в кругу семьи, среди своихdie Familie ernähren — содержать семьюeine Familie gründen — обзавестись семьёй; вступить в брак, поженитьсяFamilie haben — иметь семью ( детей)Familie simpeln — разг. разговаривать о семейных делахes bleibt in der Familie — разг. это останется между нами; шутл., ирон. это всё равно останется в семье (о подарках, деньгах и т. п., достающихся одному из членов семьи)in eine Familie einheiraten — войти в чью-л. семью через бракdas kommt in den besten Familien vor — разг. это бывает; это с каждым может случитьсяdas liegt in der Familie — это характерно для данной семьи; это у них в роду -
3 Familie
1) Verwandtschaft семья́, семе́йство. Geschlecht род. eine Familie gründen обзаводи́ться /-вести́сь семьёй. jd. hat (k)eine Familie ist (nicht) verheiratet кто-н. (бес)семе́йный челове́к. von guter Familie sein происходи́ть из хоро́шей семьи́. diese Familie ist ausgestorben э́тот род вы́мер2) Biologie семе́йство3) das liegt (bei jdm.) in der Familie э́то (у кого́-н.) уже́ в роду́. das bleibt in der Familie э́то оста́нется ме́жду на́ми. eine feine Familie! ну и семе́йка ! das kommt in den besten Familien vor э́то с ка́ждым мо́жет случи́ться -
4 Familie
f. das bleibt in der Familieа) это останется между нами. Du kannst es mir ruhig erzählen, es bleibt ja in der Familie,б) свои люди — сочтёмся. Das Geld brauchst du mir nicht zurückgeben, es bleibt ja in der Familie, das kommt in der besten Familie [in den besten Familien] vor ничего страшногосо всяким случаетсяэто бывает. Nimm doch die Sache mit dem verlorenen Geld nicht so schwer. Das kommt in den besten Familien vor."Ich bin in diesem Jahr in meinen Leistungen etwas abgesackt." — "Das kommt in den besten Familien vor." eine feine Familie! ну и семейка!, ну и компашка!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Familie
-
5 Familie
Fa'milie [-liə] f rodzina;im Kreis der Familie w gronie rodziny;das liegt in der Familie to rodzinne;iron eine schöne Familie! ładna rodzinka! -
6 Familie
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Familie
-
7 Familie
семья растений
Семенное потомство одного растения.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Familie
-
8 Familie
сущ.1) общ. род, семейство (тж. биол.), семья4) юр. фамилия, дом (eines Monarchen)5) дер. ряд, семейство (напр. ботаническое) -
9 Familie
fсемейство, серия -
10 Familie
(f)семейство (напр., характеристик) -
11 Familie
f́семейство, серия (однородных образцов боевой техники) -
12 Familie
f́семействоDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Familie
-
13 Familie
типНемецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > Familie
-
14 Familie
(f)семейство, серия ( однородных образцов боевой техники) -
15 Familie
f (=, -n)семья́éine gróße Famílie — больша́я семья́
éine gúte Famílie — хоро́шая семья́
éine gesúnde Famílie — здоро́вая семья́
éine bekánnte Famílie — знако́мая семья́
éine éhrliche Famílie — че́стная семья́
die Famílie bestéht aus fünf Persónen — семья́ состои́т из пяти́ челове́к
háben Sie Famílie? — у вас есть семья́?
er hat noch kéine Famílie — у него́ ещё нет семьи́
die Famílie wächst — семья́ растёт [увели́чивается]
sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́
sie wohnt in der / mit der Famílie íhres älteren Brúders — она́ живёт в семье́ / с семьёй своего́ ста́ршего бра́та
Famílie Méyer wohnt in jénem Haus — семья́ Ма́йеров живёт в том до́ме
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Familie
-
16 FAMILIE
-
17 Familie
f <-, -n>1) семьяéíne Famílie gründen — создать семью
im Kréíse der Famílie — в кругу семьи
2) семья, семейство, родaus gúter Famílie stámmen — происходить из хорошей семьи
3) биол род, вид, семейство4) серия, вид (о товарах, продуктах и т. п.)Das kommt (auch) in den bésten Famílin vor. — Это может случиться с каждым.
Éíne féíne [schöne] Famíli! ирон — Ну и семейка!
Das bleibt in der Famíli. — Э́то оста́нется ме́жду на́ми.
-
18 Familie
f семейство с.; серия ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Familie
-
19 Familie
Famíli¦e f =, -nсемья́, семе́йство (тж. биол.); родFamíli¦e há ben — име́ть семью́ [дете́й]
das liegt in der Famíli¦e — э́то родова́я [фами́льная] черта́
das bleibt in der Famíli¦e разг. — э́то оста́нется ме́жду на́ми
das kommt (auch) in den bé sten Famíli¦en vor разг. — э́то с ка́ждым мо́жет случи́ться
-
20 Familie
f
См. также в других словарях:
Familie — aus Eltern und 3 Kindern Familie Eine Familie (l … Deutsch Wikipedia
familie — FAMÍLIE, familii, s.f. 1. Formă socială de bază, întemeiată prin căsătorie, şi care constă din soţ, soţie şi din descendenţii acestora. ♢ Aer de familie = fizionomie caracteristică, trăsături comune unui grup de persoane înrudite prin sânge. Nume … Dicționar Român
Familie & Co — Familie Co Beschreibung Familienmagazin Verlag Family Media Erscheinungsweise monatlich Auflage (IVW 02/07) … Deutsch Wikipedia
Familie&Co — Beschreibung Familienmagazin Verlag Family Media Erscheinungsweise … Deutsch Wikipedia
Familie — Familie, 1) (Ant. u. Bot.), s. Familia; 2) (Staatsw.), im eigentlichen Sinne die natürliche Genossenschaft, welche zwischen den Ehegatten u. deren Kindern stattfindet, im weiteren Sinne auch die Verbindung, welche zwischen allen Gliedern eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Familie — Im engsten Sinne des Wortes die Eltern mit ihren Kindern; im Allgemeinen aber, sämmtliche Blutsverwandte, in so fern Zeit und anderweitige Verzweigungen zwischen denselben die Erinnerung und Kenntniß ihrer Verwandtschaft nicht verlöscht haben.… … Damen Conversations Lexikon
Familie — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. familia, zu l. famulus m. Diener . Das Wort bedeutet zunächst Hausgenossenschaft (einschließlich der Sklaven), Gesinde und wird dann eingeengt. Adjektiv: familiär. Ebenso nndl. familie, ne. family … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Familie — »Gemeinschaft der Eltern od. eines Elternteiles und mindestens eines Kindes«, gelegentlich auch im weiteren Sinne von »Gruppe der Blutsverwandten; Sippe« gebraucht, meist in Zusammensetzungen wie »Familienname, Familienrat, Familientag« u. a.: Zu … Das Herkunftswörterbuch
Familie — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie sind eine große Familie. • Die beiden Familien machen drei Wochen Urlaub. • Erzähl mir von deiner Familie, Anita … Deutsch Wörterbuch
Familie — (lat. Familia), eine durch Abstammung oder Geschlechtsgemeinschaft in nähere oder entferntere Verbindung stehende Gruppe von Menschen, Tieren oder Pflanzen, wobei die Zugehörigkeit nicht auf die zurzeit lebenden Glieder beschränkt wird, vielmehr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Familie — (lat.), die Gemeinschaft der ehelich Verbundenen und der von ihnen Erzeugten, die natürliche Grundform alles gesellschaftlichen Lebens; in der Naturgeschichte jede kleinere Abteilung des natürlichen Systems, in die die in gewissen… … Kleines Konversations-Lexikon