-
1 Gültigkeit
Gültigkeit f = действи́тельность, зако́нность; си́ла (зако́на, догово́ра)seine Gültigkeit behalten остава́ться в си́леGültigkeit haben име́ть си́лу, быть действи́тельным (напр., о догово́ре)seine Gültigkeit verlieren быть [стать] недействи́тельнымvon unverminderter Gültigkeit sein сохраня́ть свою́ актуа́льность [своё́ значе́ние], отвеча́ть созда́вшемуся положе́нию -
2 Gültigkeit
f =действительность, законность; сила (закона, договора)seine Gültigkeit behalten — оставаться в силеGültigkeit haben — иметь силу, быть действительным (напр., о договоре)seine Gültigkeit verlieren — быть ( стать) недействительнымvon unverminderter Gültigkeit sein — сохранять свою актуальность ( своё значение), отвечать создавшемуся положению -
3 Gültigkeit
си́ла, де́йствие. v. Fahrkarte действи́тельность. die Gültigkeit der Fahrkarte beträgt drei Tage биле́т действи́телен три дня. Gültigkeit behalten остава́ться /-ста́ться в си́ле, сохраня́ть /-храни́ть си́лу. Gültigkeit besitzen < haben> быть действи́тельным, сохраня́ть /- си́лу. Gültigkeit verlieren теря́ть по- си́лу, перестава́ть /-ста́ть быть действи́тельным -
4 Gültigkeit
f <-> действительность, (законная) сила, законность (документа, закона и т. п.)séíne Gültigkeit behálten* — оставаться в силе
Díéses Vísum hat kéíne Gültigkeit — Эта виза недействительна.
-
5 Gültigkeit
Gǘltigkeit f =де́йственность, зако́нность, си́ла (закона, договора) -
6 Gültigkeit
Gültigkeit f ( bpl) ważność f -
7 Gültigkeit
fдействительность (закона, договора); законность, (законная) сила ( договора)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gültigkeit
-
8 Gültigkeit
действенностьзаконностьсила (договора, документа)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gültigkeit
-
9 Gültigkeit
сущ.1) общ. законность, сила (закона, договора), действенность2) тех. достоверность, истинность3) стр. область действия, действие (договора)4) юр. действие, законная сила, сила закона5) экон. действительность6) лингв. обоснованность7) психол. значимость8) бизн. сила (напр. договора)9) внеш.торг. сила (договора, документа)10) судостр. сила действия (договора, закона) -
10 Gültigkeit
(f)достоверностьприменимостьистинностьточность -
11 Gültigkeit
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gültigkeit
-
12 Gültigkeit
f =действительность; сила (закона, договора)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gültigkeit
-
13 Gültigkeit der Umstände
сила (действие) обстоятельствDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gültigkeit der Umstände
-
14 Gültigkeit des Patentes
действительность патентаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gültigkeit des Patentes
-
15 Gültigkeit haben
иметь силубыть действительнымDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gültigkeit haben
-
16 Gültigkeit verlieren
терять силустановиться недействительнымDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gültigkeit verlieren
-
17 Gültigkeit behalten
сущ.юр. сохранять силу (напр. ein Gesetz) -
18 Gültigkeit besitzen
сущ.книжн. быть действительным -
19 Gültigkeit der Flächenregel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gültigkeit der Flächenregel
-
20 Gültigkeit der Umstände
сущ.внеш.торг. сила (действие) обстоятельствУниверсальный немецко-русский словарь > Gültigkeit der Umstände
См. также в других словарях:
Gültigkeit — Gültigkeit … Deutsch Wörterbuch
Gültigkeit — ist die Eigenschaft, dass etwas gültig ist. Gültig ist, „was gilt und als richtig anerkannt werden muss“.[1] Der Ausdruck „Gültigkeit“ ist mehrdeutig. Er bedeutet Wahrheit, Richtigkeit und Anerkanntwerden in unterschiedlichen Zusammenhängen.… … Deutsch Wikipedia
Gültigkeit — ↑Validität … Das große Fremdwörterbuch
Gültigkeit — Validität * * * Gụ̈l|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 Rechtskraft, amtl. Anerkennung, Wirksamkeit ● keine Gültigkeit mehr haben nicht mehr gelten * * * Gụ̈l|tig|keit, die; , en <Pl. selten>: a) das ↑ Gültigsein (a): dieser Vertrag hat keine G.; das… … Universal-Lexikon
Gültigkeit — a) bindende Kraft, Geltung, Gesetzeskraft, Rechtsgültigkeit, Verbindlichkeit; (veraltet): Validität; (Amtsspr.): verpflichtende Wirkung; (Rechtsspr.): Rechtskraft. b) Geltung, Geltungsdauer, Laufzeit. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gültigkeit — gültig »geltend; wirksam«: Mhd. gültic »im Preis stehend, teuer; zu zahlen verpflichtet« ist abgeleitet von mhd. gülte »Schuld, Zahlung; Einkommen, Rente, Zins; Wert, Preis« (vgl. ↑ gelten). Abl.: Gültigkeit (15. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
Gültigkeit — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Diagnostinės metodikos galia atskleisti tikrovišką vertinamo objekto vaizdą. atitikmenys: angl. validity vok. Gültigkeit rus. действенность ryšiai: dar žiūrėk – patikimumas … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Gültigkeit — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vertinamojo objekto ir jam keliamų reikalavimų atitikimas, pvz., vidurinės mokyklos absolventų tinkamumas matematikos studijoms. Profesinį tinkamumą nustato diagnostinių procedūrų kompleksas.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Gültigkeit — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vertinimo laipsnis, kuriuo nustatoma, kiek matuojami daiktai ar reiškiniai atitinka tikrovę; pvz., mokinių pažangumas matuojamas dešimties balų sistema. Visada kyla klausimas, ar pažymys atspindi… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Gültigkeit, die — Die Gültigkeit, plur. inus. die Eigenschaft einer Sache, da sie gültig ist. Die Gültigkeit eines Wechselbriefes untersuchen. Die Gültigkeit eines Beweises. Die Taufe der Irrgläubigen hat ihre Gültigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gültigkeit besitzen — in Kraft sein; gültig sein; Gültigkeit haben; gelten … Universal-Lexikon