-
1 растолковать
растолковать, растолковывать erklären vt, auseinandersetzen vt, klarmachen отд. vt, verständlich machen vt -
2 растолковать
erklären vt, auseinandersetzen vt, klarmachen отд. vt, verständlich machen vt -
3 verständlich machen
прил.1) общ. (j-m etw.) растолковать (что-л.; кому-л.)2) юр. растолковать, уяснить -
4 auseinanderklamüsern
-
5 begreiflich
adjпонятный, постижимыйj-m etw. begreiflich machen — растолковать кому-л. что-л.ich werde es dir schon begreiflich machen! — разг. я тебя проучу! -
6 Maul
I n -(e)s, Mäuler2) фам. ротdas lose Maul von Weib — языкастая баба; (чёртова) сплетницаdas Maul wässert ihm danach — у него слюнки текут от этогоdir ist wohl das Maul zugefroren? — у тебя что, язык отнялся?dem geht das Maul wie geschmiert — у него язык хорошо подвешенihm steht das Maul keinen Augenblick still — он ни на минуту не закрывает рта, он не помолчит ни минутыdas Maul aufmachen — заговорить, перестать молчатьj-m das Maul wässerig machen — раздразнить чей-л. аппетит. разохотить кого-л.j-m das Maul schmieren — льстить кому-л.j-m das Maul stopfen — заткнуть глотку кому-л.j-m das Maul verbieten — заставить замолчать кого-л.sich (D) das Maul verbrennen — проговориться, проболтаться; навредить себе своей болтливостьюdas Maul zu weit aufreißen ≈ болтать лишнее; привирать, хвастать; врать как сивый мерин; давать несбыточные обещания; сулить, золотые горыdas Maul ( Maul und Nase, Maul und Ohren) aufsperren — разинуть рот от удивленияdas Maul nicht auftun — не сказать ни слова, не раскрыть ртаer darf das Maul nicht auftun — он и пикнуть не смеетer hat vierzehn Mäuler zu ernähren — ему нужно прокормить четырнадцать ртов ( душ, человек)das Maul zu brauchen wissen — уметь брать глоткойdas Maul auf dem rechten Fleck haben — иметь хорошо подвешенный языкer hat das Maul vorneweg — берл. он чересчур нахаленein grobes Maul haben — быть грубым ( невоздержанным на язык)ein großes Maul haben ( führen) — быть большим болтуном ( демагогом); бахвалитьсяj-m ein böses ( loses) Maul anhängen — грубо наброситься ( накричать) на кого-л.; грубо обойтись с кем-л.das Maul halten — держать язык за зубами, прикусить языкhalt's Maul! — попридержи язык!; заткнись!ein (schiefes) Maul machen ( ziehen) — состроить кислую мину, надуть губы, надутьсяein süßes Maul machen — придавать лицу умильное ( заискивающее) выражение; льстить (кому-л.)das Maul voll nehmen — болтать; хвастаться, бахвалиться; давать несбыточные обещанияdas Maul spitzen — складывать губы трубочкой ( для поцелуя)das Maul nach etw. (D) spitzen ≈ облизывать губы (в предвкушении чего-л.)j-m das Maul geradesetzen ≈ вправить мозги кому-л.sich (D) das Maul über etw. (A) zerreißen — браниться( чертыхаться) по поводу чего-л.j-n aufs Maul legen — повалить кого-л. ( лицом вниз)j-m eins aufs Maul geben — дать кому-л. в зубы ( по зубам, по морде), набить кому-л. морду; показать кому-л., где раки зимуют; грубо одёрнуть кого-л.nicht aufs Maul gefallen sein ≈ не лезть за словом в карманer war wie aufs Maul geschlagen — он пикнуть не смелsich selbst aufs Maul schlagen — шепелявить; противоречить самому себеj-n in der Leute Mäuler bringen — распространять о ком-л. дурные слухи, сделать кого-л. предметом толков ( сплетен, пересудов)im Maul der Leute sein, in der Leute Mäuler kommen — быть предметом людских пересудов; стать притчей во языцехj-m etw. ins Maul schmieren ≈ разъяснить, растолковать кому-л. что-л. до мелочей; разжевать и в рот положить (кому-л. что-л.)mit dem Maul kann er alles — языком он всё может, на словах он на всё гораздj-m nach dem Maul reden — поддакивать кому-л., подлаживаться к кому-л.j-m übers Maul fahren — оборвать, обрезать кого-л.j-m ums Maul gehen, j-m Honig ( Pappe) ums Maul schmieren — умасливать кого-л., льстить кому-л.sich (D) den Bissen vom Maul absparen — отказывать себе в куске хлеба ( с целью экономии)4) уст. см. Mäulchen 2)••einem geschenkten Gaul sieht ( schaut) man nicht ins Maul — посл. дарёному коню в зубы не смотрятII n -(e)s, Mäulerсм. Maultier -
7 näherbringen
* vt j-m1) объяснить, разъяснить, сделать (более) понятным (что-л. кому-л.)ich konnte ihm das Verständnis der Sache näherbringen — мне удалось растолковать ему это дело2) приблизитьein Problem seiner Lösung näherbringen — приблизить решение проблемы, способствовать решению проблемы -
8 verständlich
adjпонятный, ясный; вразумительный; оправданный ( о требовании); разборчивый (напр., о почерке)j-m etw. verständlich machen — растолковать кому-л. что-л. -
9 auseinandersetzen
гл.1) общ. объяснять, разъяснять, растолковывать, излагать2) юр. растолковать3) авт. демонтировать, разбирать4) дор. разобрать, развести (мост) -
10 begreiflich machen
прил.общ. (j-m etw.) разъяснить, (j-m etw.) растолковать (что-л.; кому-л.) -
11 ins Maul schmieren
предл.общ. (j-m etw.) разъяснить, (j-m etw.) растолковать (кому-л., что-л.) до мелочей, (j-m etw.) разжевать и в рот положить (кому-л. что-л.) -
12 auseinanderklamüsern
гл.фам. разобраться (в чем-л.), растолковать (кому-л. что-л. сложное)Универсальный немецко-русский словарь > auseinanderklamüsern
-
13 erklären
гл.1) общ. истолковать, разъяснять, назначать (кого-л., кем-л.), (zu D) провозглашать, объявлять, заявлять (на собрании и т. п.), (fьr A) признавать (чем-л., каким-л.), объяснять2) тех. пояснять3) юр. заявить, изъявлять волю, объяснить, провозглашать, растолковать, толковать, уяснить, объявить (напр. Krieg)4) внеш.торг. декларировать -
14 ich könnte ihm das Verständnis der Sache näherbringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich könnte ihm das Verständnis der Sache näherbringen
-
15 verständlich mächen
прил.общ. (j-m etw.) растолковать (кому-л., что-л.) -
16 zum Aufschluss nehmen
предл.судостр. давать заключение, растолковатьУниверсальный немецко-русский словарь > zum Aufschluss nehmen
-
17 auseinanderklamüsern
vt meppum. огран.1. разобраться в чём-л.eine schwierige Frage, eine verwickelte Sache auseinanderklamüsern.2. растолковать, объяснить. Kannst du mir das mal auseinanderklamüsern?Wenn ich mehr Zeit habe, werde ich es dir schon auseinanderklamüsern.Ich habe mich bemüht, es ihm auseinanderzuklamüsern. Der hat es trotzdem nicht begriffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auseinanderklamüsern
-
18 klarmachen
vf1. растолковать, разъяснить. Seine Kritik an unserer Arbeit ging entschieden zu weit. Ich würde dir raten, ihm mal unsere Position ordentlich klarzumachen.Mach ihm mal deinen Standpunkt gehörig klar, damit er sich nicht noch einmal solche Anspielungen erlaubt.2. мор., ав. готовить. Wir können noch nicht abfliegen, die Maschinen sind noch nicht klargemacht.Das Boot [Schiff] ist klargemacht. Es geht gleich los.3. meppum. огран. размельчитьсвести на нет. Du mußt noch Holz zum Heizen klarmachen.Seine Miete konnte er nicht bezahlen, weil er sein ganzes Geld beim Kartenspiel klargemacht hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klarmachen
-
19 verdeutschen
vt объяснять коротко и ясно, растолковать. Er mußte ihm den Schriftsatz des Anwalts erst einmal verdeutschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdeutschen
-
20 verklaren
vt с.-нем. растолковать, объяснить. Er mußte ihm den Weg zum Strand [die Angelegenheit] verklaren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verklaren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСТОЛКОВАТЬ — РАСТОЛКОВАТЬ, растолкую, растолкуешь, совер. (к растолковывать), что. Хорошо, толково разъяснив, сделать понятным, объяснить. Растолковать ход решения задачи. Растолковать текст закона. «Что ни спроси, растолкует, научит, с ней говорить никогда… … Толковый словарь Ушакова
растолковать — разъяснить, растереть, изложить, осветить, проиллюстрировать, прокомментировать, изъяснить, истолковать, пояснить, вдолбить, вразумить, объяснить, передать, описать, бросить свет, внести ясность, открыть глаза, пролить свет, разжевать, втолковать … Словарь синонимов
РАСТОЛКОВАТЬ — РАСТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; совер., что. Объяснить, сделать понятным. Р. задачу. Растолкуй мне этого человека (объясни, что он за человек; разг.). | несовер. растолковывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
растолковать популярно — РАЗЪЯСНИТЬ (ОБЪЯСНИТЬ, ПОКАЗАТЬ, РАСТОЛКОВАТЬ) ПОПУЛЯРНО см.: популярно … Словарь русского арго
Растолковать — сов. перех. см. растолковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растолковать — растолковать, растолкую, растолкуем, растолкуешь, растолкуете, растолкует, растолкуют, растолкуя, растолковал, растолковала, растолковало, растолковали, растолкуй, растолкуйте, растолковавший, растолковавшая, растолковавшее, растолковавшие,… … Формы слов
растолковать — растолков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
растолковать — (I), растолку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
растолковать — Syn: см. объяснить … Тезаурус русской деловой лексики
растолковать — кую, куешь; растолкованный; ван, а, о; св. кому что или с придат. дополнит. Обстоятельно, подробно объяснить, разъяснить, добиваясь понимания чего л. Р. задачу. Р. ученику непонятное слово. Р. кому л., как найти дорогу. Р. ему, что нужно учиться … Энциклопедический словарь
растолковать — ку/ю, ку/ешь; растолко/ванный; ван, а, о; св. см. тж. растолковывать, растолковываться, растолковывание кому что или с придат. дополнит. Обстоятельно, подробно объяснить, разъяснить, добиваясь понимания чего л … Словарь многих выражений