-
1 zerreißen
die Ketten zerreißen разорва́ть [порва́ть, сбро́сить] це́пиder Anblick zerreißt mir das Herz от э́того зре́лища у меня́ се́рдце разрыва́етсяj-m das Ohr zerreißen ре́зать [терза́ть] чей-л. слухzerreißen III : sich zerreißen: er möchte sich (rein) zerreißen разг. он гото́в ло́пнуть (от зло́сти), он гото́в в лепё́шку расшиби́ться (от усе́рдия)man möchte sich (am liebsten) zerreißen! разг. хоть на ча́сти разорви́сь! (сто́лько дел ну́жно сде́лать одновре́ме́нно) -
2 zerreißen
I.
1) tr: in Stücke reißen: Blatt Papier, Stück Stoff, Foto; auseinanderreißen: v. Sturm - Wolkendecke, Nebel разрыва́ть разорва́ть. umg раздира́ть разодра́ть. ganz u. gar изорва́ть. pf. umg изодра́ть pf. etw. in kleine Stücke [in Fetzen] zerreißen разрыва́ть /- [раздира́ть/-] что-н. на ме́лкие ча́сти [на клочки́ <в кло́чья>] | die Stille zerriß ein Schrei тишину́ разорва́л крик, тишину́ разорва́ло кри́ком. ein Blitz zerriß die Dunkelheit мо́лния разорва́ла темноту́, мо́лнией разорва́ло темноту́2) tr: durchreißen: Band, Faden, Kette, Fessel перерыва́ть /-рва́ть, разрыва́ть разорва́ть. ein zerrissenes Band разо́рванная ле́нта3) tr: durchlöchern: Kleidung, Strümpfe, Socken прорыва́ть /-рва́ть, разрыва́ть разорва́ть. umg раздира́ть разодра́ть. sich etw. an etw. zerreißen an spitzem Gegenstand прорыва́ть /- <разрыва́ть/- [раздира́ть/-]> что-н. о что-н. zerrissene Strümpfe по́рванные <разо́рванные> чулки́4) tr: töten: v. Raubtier - Beute, Menschen; v. Geschoß - Menschen разрыва́ть разорва́ть. v. Raubtier - Beute, Menschen auch расте́рзывать /-терза́ть. er wurde von einer Granate zerrissen его́ разорва́ло грана́той
II.
1) itr: entzweigehen: v. Papier, Stoff разрыва́ться разорва́ться. umg раздира́ться разодра́ться. v. Faden, Band, Seil, Kette разрыва́ться /-, перерыва́ться /-рва́ться. der Stoff zerreißt leicht материа́л легко́ [хк] рвётся2) itr: Löcher, Risse bekommen: v. Kleidung, Strümpfen, Socken; v. Schuhwerk рва́ться по-, разрыва́ться разорва́ться | zerrissen рва́ный, изо́рванный, разо́рванный3) itr: sich auflösen, zerteilen: v. Nebel, v. Wolken рассе́иваться /-се́яться, исчеза́ть исче́знуть jd. ist innerlich zerrissen у кого́-н. вну́треннее раздвое́ние, кто-н. вну́тренне раздво́ен <нахо́дится в состоя́нии вну́тренней раздво́енности>. ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen я не зна́ю про́сто, что бы я с ним сде́лал. jd. könnte sich (vor Wut) zerreißen кто-н. гото́в ло́пнуть от зло́сти. ich möchte mich am liebsten zerreißen! хоть (на ча́сти) разорви́сь ! ich kann mich doch nicht zerreißen! я же не могу́ разорва́ться ! / мне же не разорва́ться ! sich für jdn. zerreißen убива́ться ра́ди кого́-н. zerrissene Bande <Fäden, Verbindungen> разо́рванные у́зы -
3 zerreißen
I vt: ich könnte ihn zerreißen я готов разорвать его на куски (от злости), er zerreißt seine Sachen [seine Schuhe] на нём всё горит, он быстро всё изнашивает.II w разбиться в лепёшку. Sie hat so viel zu tun, daß sie sich bald zerreißen muß.Sie müßte sich förmlich zerreißen, wollte sie allen Arbeiten nachgehen.Er ist in so vielen Organisationen, daß er sich zerreißen müßte, um in allen gut wirken zu können. man möchte sich (am liebsten) zerreißen хоть на части разорвись. Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. Man möchte sich am liebsten zerreise ßen. Was mache ich jetzt zuerst? ich kann mich doch nicht zerreißen не могу же я разорваться. es hat mich fast zerrissen, als ich das erfuhr я готов был лопнуть со смеха, когда это узнал.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zerreißen
-
4 zerreißen
1. * vtdie Ketten zerreißen — разорвать( порвать, сбросить) цепиj-m das Ohr zerreißen — резать ( терзать) чей-л. слух2. * vi (s) 3. * (sich)er möchte sich (rein) zerreißen — разг. он готов лопнуть ( от злости); он готов в лепёшку расшибиться ( от усердия)man möchte sich (am liebsten) zerreißen! — разг. хоть на части разорвись! (столько дел нужно сделать одновременно) -
5 zerreißen
zerréißen*I vt разорва́ть, разодра́тьman mö́ chte sich (am lí ebsten) zerreißen! разг. — хоть на ча́сти разорви́сь! ( столько дел надо сделать одновременно)
II vi (s) (по)рва́ться, изорва́ться, разорва́ться; изна́шиваться -
6 zerreißen
zer'reißen ( irr; -) v/t <po>rwać, rozdzierać < rozedrzeć>, rozrywać < rozerwać> (vi, sn się);fam. żart ich kann mich doch nicht zerreißen przecież się nie rozerwę -
7 Zerreißen
n -
8 zerreißen
-
9 Zerreißen
артил. разрывартил. прорыв -
10 Zerreißen
-
11 zerreißen
гл.1) общ. изнашиваться, изорваться, порваться, разодрать, разорваться, растёрзать, рваться, разорвать2) тех. разрывать3) стр. разрываться -
12 zerreißen
разрыватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > zerreißen
-
13 zerreißen
1. (zerriss, zerríssen) vtразорва́ть, порва́тьParíer zerréißen — разорва́ть бума́гу
éinen Brief zerréißen — разорва́ть письмо́
éinen Strumpf zerréißen — разорва́ть чуло́к, носо́к
éine Hóse zerréißen — разорва́ть брю́ки
der Hund hat ihm die Hóse zerríssen — соба́ка разорвала́ ему́ брю́ки
2. (zerriss, zerríssen) vi (s)ich hábe mir an dem Stuhl éinen Strumpf zerríssen — я порвала́ себе́ о стул чуло́к
рва́ться, разорва́тьсяder Strumpf ist mir zerríssen — у меня́ порва́лся чуло́к
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zerreißen
-
14 zerreißen*
1. vt1) разорвать, разодратьein Fóto in kléíne Stücke zerréíßen — разорвать фотографию на мелкие кусочки
2)die Stílle zerréíßen — ворваться в тишину (о крике, выстреле и т. п.)
2.vi (s) рваться, разрываться; изнашиваться -
15 Zerreißen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Zerreißen
-
16 zerreißen
vi разрыватьсяvt разрыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zerreißen
-
17 zerreißen
разрыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > zerreißen
-
18 Zerreißen
nDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zerreißen
-
19 zerreißen
1. vtрвать, разрывать2. vi, (s)рваться, порваться, разорватьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zerreißen
-
20 Zerreißen der Gebirgsschichten
гл.горн. разрыв породных пластовУниверсальный немецко-русский словарь > Zerreißen der Gebirgsschichten
См. также в других словарях:
zerreißen — zerreißen … Deutsch Wörterbuch
Zerreißen — Zerreißen, verb. irregul. (S. Reißen.) Es ist: 1. Ein Activum, in Stücke reißen, den Zusammenhang der Theile durch plötzliches und heftiges Ziehen trennen. 2. Eigentlich. Einen Strick, einen Brief u.s.f. zerreißen. Etwas mit den Zähnen zerreißen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
zerreißen — V. (Mittelstufe) etw. gewaltsam in Stücke reißen Synonyme: auseinanderreißen, zerfetzen Beispiele: Der Wolf zerriss das Lamm. Meine kleine Schwester hat mein Heft zerrissen … Extremes Deutsch
zerreißen — zerfleddern; zerfetzen; reißen; aufreißen; zerren * * * zer|rei|ßen [ts̮ɛɐ̯ rai̮sn̩], zerriss, zerrissen: 1. <tr.; hat a) mit Gewalt in Stücke reißen; auseinanderreißen: Papier, einen Brief zerreißen; sie zerriss das Foto in kleine Stüc … Universal-Lexikon
zerreißen — zer·rei·ßen; zerriss, hat / ist zerrissen; [Vt] (hat) 1 etwas zerreißen etwas in zwei oder mehrere Stücke reißen 2 ein Tier zerreißt jemanden ein Tier reißt jemanden in Stücke 3 etwas zerreißt jemanden ein Geschoss, eine Explosion o.Ä. reißt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerreißen — 1. auseinanderreißen, durchreißen, entzweireißen, in Fetzen/Stücke reißen, zerfetzen, zerrupfen; (ugs.): kaputtreißen; (landsch.): fetzeln. 2. abreißen, aufreißen, auseinanderbrechen, auseinandergehen, auseinanderreißen, entzweigehen, zerbrechen … Das Wörterbuch der Synonyme
zerreißen — zer|rei|ßen; sich zerreißen … Die deutsche Rechtschreibung
Zerreißen der Kleider — Zerreißen der Kleider, als Zeichen der Trauer, s. Kleiderzerreißen … Pierer's Universal-Lexikon
zerreißen — zerreißenv 1.tr=einegrößereBanknotewechseln.Österr,1950ff. 2.eszerreißtihn=estrifftihnschwer,machtihnunglücklich.EszerreißtihmdasHerz,istherzzerreißend.1950ff. 3.ihnhat szerrissen=a)AntwortaufdieFrage,woeinerist.HergenommenvonderGranate,dieeinenMe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zerreißen — zerrieße … Kölsch Dialekt Lexikon