-
1 verschlingen
verschlingen I vt прогла́тывать, жа́дно глота́тьBücher verschlingen разг. чита́ть запо́ем, прогла́тывать кни́гу за кни́гойj-n, etw. mit den Augen [mit Blicken] verschlingen разг. пожира́ть [есть] глаза́ми кого́-л., что-л.ich wollte, die Erde verschlänge mich я гото́в был провали́ться сквозь зе́млюverschlingen I vt разг. поглоща́ть (напр., мно́го де́нег)verschlingen II vt свя́зывать друг с дру́гом (что-л.), ineinander verschlingen переплета́ть, сплета́ть (ни́ти, ле́нты)verschlingen III : sich verschlingen сплета́ться, переплета́ться (тж. перен.), ihre Interessen verschlingen sich их интере́сы переплета́ются [неразры́вно свя́заны друг с дру́гом] -
2 verschlingen
I * vt1) проглатывать, жадно глотатьj-n, etw. mit den Augen ( mit Blicken) verschlingen — разг. пожирать ( есть) глазами кого-л., что-л.ich wollte, die Erde verschlänge mich — я готов был провалиться сквозь землюII 1. * vtineinander verschlingen — переплетать, сплетать (нити, ленты)2. * (sich)сплетаться, переплетаться (тж. перен.) -
3 verschlingen
I.
1) tr: fressen; essen жа́дно <с жа́дностью> есть съ-. v. Tier auch жрать, пожира́ть /-жра́ть. gierig < mit Heißhunger> verschlingen есть /- жа́дно <с жа́дностью>3) tr: begierig aufnehmen: Worte (буква́льно) лови́ть4) tr: unter seinen Fluten begraben; verschwinden lassen; kosten; übertönen поглоща́ть поглоти́ть. etw. verschlingt Unsummen auch на что-н. ухо́дит у́йма де́нег. jd. ist verschwunden, als hätte ihn die Erde verschlungen кто-н. исче́з, как (бу́дто) сквозь зе́млю провали́лся5) tr: umeinander schlingen сплета́ть /-плести́
II.
sich (zu etw.) verschlingen сплета́ться /-плести́сь [ zu Knoten пу́таться/с-] во что-н. | verschlungen a) Arme, Hände сплетённый b) Figuren, Ornamente переплетённый c) Fabel; Wege переплета́ющийся -
4 verschlingen
verschlíngen* I vt1. прогла́тывать, жа́дно глота́ть (тж. перен. — книги)j-n, etw. mit Blícken [mit den Áugen] verschlí ngen — пожира́ть глаза́ми кого́-л., что-л.
2. разг. поглоща́ть, съеда́ть (много денег и т. п.)verschlíngen* III vt свя́зывать (узло́м)II sich verschli ngen переплета́ться (о нитях, линиях, перен. об интересах) -
5 verschlingen
-
6 verschlingen
I vt1) проглатывать2) разг. поглощать, съедать ( большие средства)II 1. vt 2.употр. в сочетанияхsich verschlingen — сплетаться, переплетаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschlingen
-
7 verschlingen
гл.1) общ. жадно глотать (тж. перен. - книги), проглатывать, связывать (узлом)2) разг. съедать (много денег и т. п.), поглощать3) текст. кеттлевать, обвивать, переплетать -
8 verschlingen
связывать (узлом)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > verschlingen
-
9 verschlingen
I *vt1) проглатывать, жадно глотать (пищу)2) перен поглощать, съедатьj-n / etw. mit Blícken [mit den Áúgen] verschlíngen — пожирать глазами кого-л / что-л
Bücher verschlíngen — читать запоем
Ich hábe díésen Román verschlúngen. — Я проглотил этот роман.
Der Bau hat Unsúmmen verschlúngen. — Строительство съело кучу денег.
II *1.vt связывать (узлом), сплетать, переплетать (ленты, линии и др.)die Fäden ineinánder / zu éínem Knóten verschlíngen — переплетать нити / связывать нити в узел
Sie verschláng íhre Ármein. — Она переплела руки.
2. sich verschlíngen1) сплетаться, переплетаться (о нитях, линиях)2) перен переплетаться, пересекаться (об интересах и т. п.) -
10 Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entzieht
сущ.общ. Видит око, да зуб неймётУниверсальный немецко-русский словарь > Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entzieht
-
11 ineinander verschlingen
общ. переплетать, сплетать (нити, ленты)Универсальный немецко-русский словарь > ineinander verschlingen
-
12 mit den Augen verschlingen
нареч.общ. (j-n, etw.) пожирать глазами (кого-л., что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit den Augen verschlingen
-
13 sich verschlingen
мест.общ. сплетаться, переплетаться (о нитях, линиях, перен. об интересах), переплетаться (тж. перен.) -
14 Bücher verschlingen
сущ.разг. проглатывать книгу за книгой, читать запоем -
15 Geld verschlingen
сущ.фин. поглощать деньги -
16 j-n etw. mit den Äugen verschlingen
сущ.общ. пожирать глазами (кого-л., что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n etw. mit den Äugen verschlingen
-
17 mit Heißhunger verschlingen
предл.общ. (etw.) поедать (что-л.) с огромным аппетитомУниверсальный немецко-русский словарь > mit Heißhunger verschlingen
-
18 пожирать
verschlingen (непр.) vt; fressen (непр.) vt ( о животных)••пожирать кого-либо глазами — j-m (A) mit den Augen verschlingen (непр.) -
19 поглотить
1) ( впитать) aufsaugen (непр.) vt; absorbieren vt (тех.)2) перен. verschlingen (непр.) vt, in Anspruch nehmen (непр.) vtработа поглощает все мое время — die Arbeit verschlingt meine ganze Zeit, die Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruchбыть поглощенным чем-либо — in etw. (A) versunken sein -
20 поглощать
1) ( впитать) aufsaugen (непр.) vt; absorbieren vt (тех.)2) перен. verschlingen (непр.) vt, in Anspruch nehmen (непр.) vtработа поглощает все мое время — die Arbeit verschlingt meine ganze Zeit, die Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruchбыть поглощенным чем-либо — in etw. (A) versunken sein
См. также в других словарях:
verschlingen — ¹verschlingen [auf]binden, flechten, knoten, knüpfen, schlingen, schnüren, schürzen, verbinden, verflechten, verknüpfen, [ver]wickeln, zusammenbinden, zusammenschnüren; (geh.): winden. ²verschlingen 1. aufessen, aufschlingen, hinunterschlingen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschlingen — Verschlingen, verb. irregul. act. S. Schlingen. 1. Von schlingen, flêctere, ist verschlingen, in einander schlingen. Der Faden hat sich verschlungen. Ein verschlungener Knoten. 2. Von schlingen, glutire, ganz hinab oder hinunter schlingen. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verschlingen — Verschlingen, Knopflöcher mit dem Kettelstich umnähen … Pierer's Universal-Lexikon
verschlingen — Vst schlingen2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verschlingen — 2↑ schlingen … Das Herkunftswörterbuch
verschlingen — V. (Mittelstufe) etw. schlingend, hastig und gierig, ohne viel zu kauen essen, fressen Synonym: hinunterschlingen Beispiele: Ich war so hungrig, dass ich mein Mittagessen verschlungen habe. Der Löwe hat ein großes Stück Fleisch verschlungen … Extremes Deutsch
verschlingen — auffressen; vertilgen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich); schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; reinziehen ( … Universal-Lexikon
verschlingen — ver·schlịn·gen; verschlang, hat verschlungen; [Vt] 1 etwas verschlingen etwas in großen Stücken hinunterschlucken, ohne richtig zu kauen 2 etwas verschlingt etwas (Kollekt od Pl) etwas kostet viel Geld: Der Bau der Autobahn verschlang Millionen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschlingen — 1. Verschlingen ist leichter als verdauen. *2. O Herr, er will mich verschlingen. Der Ausruf des Propheten Jonas; angewandt auf jemand, der auf eine unanständige Weise gähnt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschlingen — verschlingentr 1.einBuchverschlingen=einBuchgieriglesen.Spätestensseit1870. 2.jn(etw)hingerissenanblicken.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verschlingen — verschlinge … Kölsch Dialekt Lexikon