-
1 Augenblick
Augenblick (Augenblick) m миг, мгнове́ние; моме́нтein erhebender Augenblick торже́ственный моме́нтeinen Augenblick, bitte! сию́ мину́т(к)у!; одну́ мину́тку!alle Augenblicke, jeden Augenblick ежемину́тно, беспреста́нноer kann jeden Augenblick hier sein он може́т появи́ться здесь в любо́й моме́нт; он може́т появи́ться здесь с мину́ты на мину́туden günstigsten Augenblick erhaschen улови́ть са́мый благоприя́тный моме́нт; улови́ть са́мый подходя́щий моме́нтer hat zuweilen lichte Augenblicke у него́ быва́ют све́тлые мину́ты; у него́ быва́ют мину́ты просветле́нияden Augenblick ist er weggegangen он то́лько что ушё́лauf einen Augenblick на одно́ мгнове́ние, на мину́ткуfür einen Augenblick на одно́ мгнове́ние, на мину́ткуfür den Augenblick пока́im Augenblick в одно́ мгнове́ние; мгнове́нноim Augenblick в настоя́щий моме́нтich komme im Augenblick zurück я сра́зу же верну́сь; я момента́льно верну́сьin diesem Augenblick в настоя́щий моме́нтim richtigen Augenblick в ну́жный моме́нтim letzten Augenblick в после́дний моме́нт, в после́днюю мину́ту -
2 Augenblick
mein erhebender Augenblick — торжественный моментeinen Augenblick, bitte! — сию минут(к)у!; одну минутку!alle Augenblicke, jeden Augenblick — ежеминутно, беспрестанноer kann jeden Augenblick hier sein — он может появиться здесь в любой момент ( с минуты на минуту)im Augenblick — в одно мгновение; мгновенно; в настоящий моментich komme im Augenblick zurück — я сразу же ( моментально) вернусьin diesem Augenblick — в настоящий моментim richtigen Augenblick — в нужный моментim letzten Augenblick — в последний момент, в последнюю минуту -
3 Augenblick
моме́нт, миг. geh мгнове́ние. im Augenblick jetzt сейча́с. alle Augenblicke то и де́ло. er ist diesen Augenblick weggegangen он то́лько что ушёл. im nächsten Augenblick в сле́дующее мгнове́ние. schwere Augenblicke тяжёлые мину́ты. jeder Augenblick ist kostbar ка́ждая мину́та дорога́. einige Augenblicke lang како́е-то мгнове́ние. sich keinen Augenblick besinnen не тра́тить <теря́ть> вре́мени на разду́мье. das habe ich noch keinen Augenblick bedauert об э́том я никогда́ не сожале́л. etw. keinen Augenblick vergessen ни на мину́ту не забыва́ть о чём-н. das ist Sache eines Augenblicks э́то мину́тное де́ло. jd. hat zuweilen lichte Augenblicke у кого́-н. быва́ют мину́ты просветле́ния. gedulden Sie sich einen Augenblick подожди́те мину́тку. einen Augenblick bitte! мину́т(оч) ку! es dauerte nur wenige Augenblicke bis … че́рез не́сколько секу́нд … -
4 Augenblick
Áugenblick (Augenblíck) m -(e)s, -eмиг, мгнове́ние, моме́нтjé den A ugenblick, á lle A ugenblicke — ежемину́тно, беспреста́нно
er hat zuwé ilen lí chte A ugenblicke — у него́ быва́ют све́тлые мину́ты [мину́ты просветле́ния]
im A ugenblick1) в одно́ мгнове́ние, мгнове́нно2) в настоя́щий моме́нт -
5 Augenblick
Augenblick m chwila, chwil(ecz)ka;einen Augenblick lang przez chwilę;jeden Augenblick lada chwila;fam. alle Augenblicke co chwila;einen Augenblick, bitte! (za) chwileczkę! -
6 Augenblick
-
7 Augenblick
артил. моментартил. мгновение -
8 Augenblick
астр. момент (времени) -
9 Augenblick
nv alle Augenblicke то и дело, ежесекундно. Alle Augenblicke klingelt das Telefon.Alle Augenblicke kommt jemand angeklek-kert und will was von mir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Augenblick
-
10 Augenblick
m (-(e)s, -e)моме́нт, миг, мгнове́ниеein réchter Áugenblick — подходя́щий моме́нт
der létzte Áugenblick — после́дний моме́нт
der érste Áugenblick — пе́рвый моме́нт
in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние
er muss jéden Áugenblick kómmen — он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту
sie erréichte den Zug im létzten Áugenblick — она́ успе́ла на по́езд в после́днюю мину́ту
es dáuerte nur wénige Áugenblicke — э́то продолжа́лось лишь не́сколько мгнове́ний
éinen Áugenblick bítte! — мину́тку! подождите, пожалуйста
auf [für] éinen Áugenblick — на одно́ мгнове́ние, на мину́тку
es war im Áugenblick geschéhen — 1) э́то произошло́ в одно́ мгнове́ние [мгнове́нно] 2) э́то произошло́ в настоя́щий моме́нт
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Augenblick
-
11 Augenblick
(Augenblíck) m <-(e)s, -e> миг, мгновениеÉínen Áúgenblick, bítte! — Один момент, пожалуйста!
álle Áúgenblicke разг — беспрестанно
jéden Áúgenblick — в любой момент, вот-вот
im Áúgenblick — в настоящий момент
-
12 Augenblick
mмиг, мгновение; моментСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Augenblick
-
13 Augenblick der Kulmination
сущ.астр. момент кульминацииУниверсальный немецко-русский словарь > Augenblick der Kulmination
-
14 Augenblick der Kulmination
астр. момент кульминацииDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Augenblick der Kulmination
-
15 lichter Augenblick
Du hast auch mal einen lichten Augenblick. — И тебе в голову приходят хорошие идеи.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lichter Augenblick
-
16 Ein Augenblick ist mein gewesen
сущ.лит. Я помню чудное мгновенье (начало стихотворения "К ***" Пушкина)Универсальный немецко-русский словарь > Ein Augenblick ist mein gewesen
-
17 Er kann jeden Augenblick kommen
сущ.общ. Он может прийти в любой момент, Он может прийти с минуты на минутуУниверсальный немецко-русский словарь > Er kann jeden Augenblick kommen
-
18 der geeignete Augenblick
арт.общ. благоприятный моментУниверсальный немецко-русский словарь > der geeignete Augenblick
-
19 einen Augenblick!
гл.общ. сию минуту! -
20 er kam im unpassendsten Augenblick
мест.общ. он появился совсем некстати, он пришёл в самый неподходящий момент, он пришёл совсем некстатиУниверсальный немецко-русский словарь > er kam im unpassendsten Augenblick
См. также в других словарях:
Augenblick — steht für: Moment, ein kurzes Zeitintervall eine Literaturzeitschrift Augenblick (Zeitschrift) das Theater Augenblick der Mainfränkischen Werkstätten Augenblick mal! ist ein Jugend und Kindertheatertreffen in Berlin Siehe auch: Im Augenblick… … Deutsch Wikipedia
Augenblick — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Moment • gleich • sofort Bsp.: • Das ist nicht der (richtige) Augenblick, es ihm zu sagen. • Ich möchte Ihnen meine Ehefrau vorstellen, aber sie ist im Moment nicht hier … Deutsch Wörterbuch
Augenblick — Augenblick, die Zeit, binnen der beim gewöhnlichen Blinzeln die Augen geschlossen sind. Da die Eindrücke der Gegenstände auf die Netzhaut noch einige Zeit währen, nachdem sie nicht mehr gesehen werden, so sind wir uns der Dauer eines Augenblicks… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Augenblick — Moment, ↑Sekunde … Das große Fremdwörterbuch
Augenblick — Moment; Zeitpunkt; Sekunde (umgangssprachlich); Moment (umgangssprachlich) * * * Au|gen|blick [ au̮gn̩blɪk], der; [e]s, e: a) sehr kurzer Zeitraum: warte noch einen Augenblick! Syn.: 2↑ … Universal-Lexikon
Augenblick — 1. Alle Aage blicke andere Geseere1. – Tendlau, 753. 1) Plage, Verhängniss. 2. Auf einen Augenblick Genuss, folgt ein Jahr Verdruss. 3. Augenblick gibt das Glück. – Simrock, 652. 4. Den versäumten Augenblick bringt kein Wunsch zurück. Frz.: Le… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Augenblick — Au·gen·blick der; ein ganz kurzer Zeitraum ≈ Moment <der richtige, entscheidende Augenblick für etwas>: Warten Sie bitte einen Augenblick, sie kommt gleich || ID (Einen) Augenblick bitte! gespr; bitte warten Sie ein bisschen; im Augenblick… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Augenblick — * Was glänzt, ist für den Augenblick geboren; das Echte bleibt der Nachwelt unverloren. «Goethe, Faust I» Der Augenblick ist nichts als der wehmütige Punkt zwischen Verlangen und Erinnern. «Robert Musil» Bereit sein ist viel, warten können ist… … Zitate - Herkunft und Themen
Augenblick — der Augenblick, e (Grundstufe) kurzer Zeitraum Synonym: Moment Beispiele: Wir haben den Bus im letzten Augenblick erreicht. Warte mal einen Augenblick! Im ersten Augenblick war ich von dem Film enttäuscht … Extremes Deutsch
Augenblick — der Augenblick, e 1. Ich wollte gerade parken. In dem Augenblick ist ein Wagen aus der Ausfahrt gekommen. 2. Einen Augenblick, bitte! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Augenblick — Atemzug, Minute, Moment, Nu, Sekunde, Weilchen, Weile. * * * Augenblick,der:1.〈kurzerZeitraum〉Moment·Sekunde·Minute·Weile·Weilchen–2.imletztenA.:〈kurzbevoreszuspätist〉imletztenMoment·inallerletzterMinute·[kurz]vorToresschluss♦umg:aufdenletztenDrüc… … Das Wörterbuch der Synonyme
