-
1 приостанавливать
приостанавливать(ся) см. приостановить(ся) -
2 приостанавливать
приостанавливать stillegen -
3 приостанавливать
приостанавливать einstellen( III) -
4 приостанавливать
см. приостановить -
5 die Aktivität unterbrechen
приостанавливать деятельностьпрерывать деятельностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Aktivität unterbrechen
-
6 die Produktion lahmlegen
приостанавливать производствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Produktion lahmlegen
-
7 die Verladung aufhalten
приостанавливать отгрузкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Verladung aufhalten
-
8 die Verladung einstellen
приостанавливать отгрузкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Verladung einstellen
-
9 die Arbeit einstellen
приостанавливатьпрекращать работуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Arbeit einstellen
-
10 die Arbeit niederlegen
приостанавливатьпрекращать работуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Arbeit niederlegen
-
11 Feuer stopfen
приостанавливать огонь -
12 einstellen
приостанавливать, прекращать; призывать (на военную службу); зачислять (на службу); устанавливать, регулировать; ( радиотехника) настраивать? -
13 einstellen
приостанавливать, прекращать; призывать ( на военную службу); зачислять ( на службу); устанавливать, регулировать; радио настраивать -
14 kaduzieren
гл.1) юр. признать выморочным, признавать имущество выморочным2) экон. исключать из исключить из акционерного общества, приостанавливать (напр., судебный процесс), исключать из состава членов акционерного общества, приостанавливать (напр. судебный процесс)3) бирж. признавать ценную бумагу недействительной, признавать ценную бумагу утратившей силу4) патент. признавать потерявшим силу5) бизн. признавать утратившим силу, исключить из акционерного общества, признавать недействительным, приостанавливать (судебный процесс) -
15 den Angriff einstellen
предл.воен. прекращать атаку, прекращать наступление, приостанавливать атаку, приостанавливать наступлениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Angriff einstellen
-
16 den Betrieb einstellen
сущ.экон. прекращать производство, прекращать работу, приостанавливать производство, приостанавливать работуУниверсальный немецко-русский словарь > den Betrieb einstellen
-
17 unterbrechen*
vt1) прерывать, приостанавливать2) прерывать (вопросом, репликой и т. п.), перебивать3) прерывать, нарушать (тишину и т. п.)4) приостанавливать, нарушать (связь)5) разделять, нарушать целостность (поля, леса и т. п.) -
18 den Betrieb einstellen
den Betrieb m einstellen прекращать производство; прекращать работу; приостанавливать производство; приостанавливать работуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > den Betrieb einstellen
-
19 abstellen
vt1) отставить, поставить в сторонуeine Last abstellen — поставить ( сложить с себя) ношу2) ставить на хранение ( в гараж); убирать ( в сарай)wo kann ich hier mein Fahrrad abstellen? — где я могу оставить здесь свой велосипед?3) откомандировать (кого-л. куда-л.)4) останавливать (машину, часы); выключать (радио, утюг); отключатьdas Wasser abstellen — выключить ( перекрыть) воду ( в водопроводе)5) приостанавливать ( исполнение приказа); отменять ( приказ)6) устранять, ликвидировать ( недостатки); пресекать ( злоупотребления)7) ( auf A) нацеливать, ориентировать (на что-л.); преследовать (чем-л. что-л.)8) согласовывать, настраивать; тех. подгонятьdie Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt — шестерни точно подогнаны (друг к другу) -
20 aussetzen
1. vt1) высаживать ( растения); выпускать ( мальков); выгружать, высаживать ( людей с судна); спускать( на воду) ( шлюпки); выставлять (напоказ, для продажи)2) умышленно оставлять без помощи, бросать; подкидывать ( детей)etw. der Sonne aussetzen — подставить что-л. солнцу ( солнечным лучам); оставить что-л. на солнцеetw. den Unbilden der Witterung aussetzen — бросить что-л. под открытым небом, оставить без защиты от непогодыausgesetzt sein (D) — подвергаться, быть подверженным (чему-л.); находиться под ударом (чего-л.); быть объектом ( мишенью) (чего-л.); быть незащищённым (от чего-л.)aller Augen ( Blicken) ausgesetzt sein — быть у всех на виду4) назначать, объявлять (награду, срок)ein Vermächtnis für die Armen aussetzen — завещать своё состояние бедным5) прерывать, приостанавливать; пропускать; откладыватьdie Kur auf einige Zeit aussetzen — прервать лечение на некоторое времяden Unterricht aussetzen — прекратить занятия на времяein Urteil ( den Vollzug eines Urteils) aussetzen — юр. отложить ( отсрочить) исполнение приговора; назначить условный ( испытательный) срок вместо отбытия наказания6)etw. an etw. (D) auszusetzen haben — находить недостатки в чём-л.; быть недовольным чем-л.; критиковать что-л.was hast du daran auszusetzen? — что тебе в этом не нравится?7)einen Zug aussetzen — возвратить поезд с перегона на станцию; направить состав ( трамвайный) с линии в депо9) горн. производить маркшейдерское измерение ( рудного поля)2. vi1) прерываться; останавливаться (напр., о пульсе); тех. давать перебои, работать с перебоями ( о двигателе)2) ( mit D) прерывать (что-л.), делать перерыв (в чём-л.); прекращать на время (что-л.)wir mußten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen — нам пришлось прекратить ( прервать, приостановить) работу на четыре недели3) ( von D) уст.4)aus dem Gleis aussetzen — ж.-д. сходить с рельсов3. (sich)подвергать себя (напр., опасности); подставлять себя ( под удар)sich der freien Luft aussetzen — подставить грудь( голову) ветруsich dem Gerede der Leute aussetzen — сделаться ( стать) предметом разговоров ( сплетен)sich dem Spott aussetzen — навлечь на себя насмешки, стать посмешищем
См. также в других словарях:
приостанавливать — См. удерживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приостанавливать кончать, удерживать; откладывать, задерживать, прекращать, останавливать, сдерживать. Ant. возобновлять … Словарь синонимов
ПРИОСТАНАВЛИВАТЬ — ПРИОСТАНАВЛИВАТЬ, приостановить что, кого, остановить на время, ся, страд., ·возвр. по смыслу. Приостанавливанье ·длит. приостановленье ·окончат. приостановка жен., ·об. действие по гл. Приостановщик, щица, приостановивший что либо. Толковый… … Толковый словарь Даля
ПРИОСТАНАВЛИВАТЬ — ПРИОСТАНАВЛИВАТЬ, приостанавливаю, приостанавливаешь. несовер. к приостановить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приостанавливать — ПРИОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов., что. Временно остановить, задержать, прекратить. П. работы. П. исполнение приговора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приостанавливать — несов. перех. 1. Останавливать на некоторое время. 2. Прекращать что либо на время, ненадолго. отт. Временно прерывать, откладывать какое либо действие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приостанавливать — приостан авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приостанавливать — (I), приостана/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
приостанавливать — Syn: откладывать, задерживать, прекращать, останавливать, сдерживать Ant: возобновлять … Тезаурус русской деловой лексики
приостанавливать — приостановить действие • действие, прерывание приостановить исполнение • действие, прерывание приостановить исполнительное производство • действие, прерывание приостановить производство • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приостанавливать — см. приостановить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
приостанавливать — 2.1.3.1., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь