-
1 Beutel
I m -s, =1) мешокsoviel mein Beutel vermag — насколько позволяют (мне) средстваer hat einen leeren Beutel — у него пусто в кошелькеj-m den Beutel fegen — очистить чей-л. кошелёкden Beutel (weit) offenhalten für etw. (A) — не жалеть средств на что-л., щедро расходовать средства на что-л.sich (D) den Beutel spicken — набить карман, разбогатетьden Beutel ziehen ( aufmachen) — разг. раскошеливатьсяden Beutel festhalten, den Daumen auf den ( dem) Beutel halten — скупиться, не тратить денегdas geht an den Beutel, das reißt ein arges Loch in den Beutel — это бьёт по кармануaus seinem (eigenen) ( aus fremdem) Beutel bezahlen — платить из своего ( из чужого) кармана(tief) in den Beutel greifen müssen — быть вынужденным платить большие деньги ( раскошелиться)das Geld in den Beutel tun — класть деньги в кошелёкsich nach dem Beutel richten ≈ жить по средствам; по одёжке протягивать ножки4) мед. вздутость, мешок ( на теле); киста6) сито ( на мельнице)7) анат. мошонка••j-m auf den Beutel klopfen — поживиться( покутить) на чей-л. счёт, заставить раскошелиться кого-л.in seinen (eigenen) Beutel lügen, sich (D) in den Beutel lügen — обманывать самого себя, заниматься самообманом; обманывать кого-л. с корыстной цельюj-m in den Beutel blasen — подкупать кого-л., давать кому-л. взяткуder eine hat den Beutel, der andere das Geld — посл. одному кошелёк, другому деньгиII m -s, =см. Beitel -
2 Bocksbeutel
-
3 Hodensack
m анат. -
4 Skrotum
n -s,..ta анат. -
5 Beutel
сущ.1) общ. сумка (тж. зоол. у сумчатых животных), кошелёк (тж. перен. как символ обеспеченности денежными средствами), кошелёк, пакет, луза (бильярда), сито (на мельнице), сумка (в виде мешка из мягкого материала)2) геол. стяжение, мешок (онкоид, охватывающий общими кольцами несколько более мелких онкоидов)3) зоол. сумка (у сумчатых животных)4) мед. киста5) воен. (зарядный) картуз6) тех. чехол7) анат. мошонка8) артил. картуз (зарядный)9) кож. кисет11) н.-нем. долото12) кинотех. зарядный мешок, перезарядный мешок -
6 Bocksbeutel
сущ.общ. мошонка козла, рутина, фляга (для вина) -
7 Hodensack
сущ.анат. мошонка -
8 Skrotum
сущ.анат. мошонка -
9 Hodensack
мошонка -
10 Sack
Мошонка, яйца* * *- du gehst mir ganz schön auf den Sack ты меня достал уже; ты мне надоел; заебал ты меня уже -
11 Sack
m -(e)s, Säcke1. < мешок>: es ist dunkel, wie in einem Sack очень темно, хоть глаз выколи, er schläft wie ein Sack он спит мёртвым сном [как убитый], er fiel wie ein Sack um (hin) он свалился как сноп (от усталости). er ist voll wie ein Sack фам. он мертвецки пьян, ein Sack voll полным-полно, очень многонавалом. Er hat einen Sack (voll) Illusionen, Hoffnungen, Wünsche, Fragen, Vorschläge, Neuigkeiten, Witze, Arbeit mitgebracht."Hat er Reiselektüre?" — "Davon hat er einen (ganzen) Sack voll."Er hat mir einen Sack voll Lügen erzählt, warum er nicht kommen konnte.Von dem wertlosen Geld habe ich selbst einen ganzen Sack voll, mit Sack und Pack со всеми пожитками, со всем скарбом. Sie zogen [fuhren] mit Sack und Pack fort.Er zog mit Sack und Pack in das Zimmer ein.Mit Sack und Pack und Kegel wälzte sich der Menschenstrom (E. Kästner). II Mit Sack und Pack und meinen zwei kleinen Söhnen zog ich wieder nach Berlin. die Katze aus dem Sack lassen высказать истинное мнение, раскрыть карты. Mit diesen Worten hat er die Katze aus dem Sack gelassen. Nun wissen alle, wie es um ihn steht, die Katze im Sack kaufen покупать кота в мешке. Ich sehe mir das Buch erst an, ich kaufe doch nicht die Katze im Sack, etw./jmdn. im Sack haben фам.а) утереть нос кому-л. Jetzt habe ich den Angeber im Sackich habe die Arbeit noch schneller geschafft als er.б) считать, что что-л. дело верное. Wenn nichts dazwischen kommt, haben wir morgen schon das Visum im Sack.Das hätten wir im Sack. Дело в шляпе, in den Sack hauen фам.а) удрать, "смыться". Wenn er sich nicht an die Abmachung hält, haue ich in den Sack,б) уволиться. Für diesen Spottlohn mache ich nicht weiter mit, da haue ich in den Sack. jmdn. in den Sack stecken заткнуть за пояс, обставить кого-л. Du denkst, du bist mir über. Wenn ich will, kann ich dich immer noch in den Sack stecken.Bei dieser Aufgabe wird er sicher das beste Ergebnis haben. Er steckt doch fast alle in den Sack.Im Rechnen steckt er alle anderen Schüler in den Sack, er fiel um wie ein (nasser) Sack фам. он повалился [рухнул] (как мешок дерьма). Nach einigen Klimmzügen fiel er vom Reck wie ein nasser Sack, ihr habt daheim wohl Säcke an den Türen? шутл. а двери кто за вас закрывать будет? Wie wär's mit Türzumachen, Herr Nachbar? Ihr habt daheim wohl Säcke an den Türen? Sack Zement! (пароним Sakrament!) огран. употр. фам. тысяча чертей!, проклятье!2. ю.-нем., австр., швейц. карман, кошелёк. Nach diesem Kauf habe ich keinen Pfennig mehr im Sack, tief in den Sack langen [greifen] раскошелиться.3. < мошонка> вульг.: jmdm. auf den Sack fallen [gehen] надоедать кому-л., донять, допечь кого-л. etw. auf den Sack kriegenа) получить нагоняйб) быть избитымв) потерпеть поражение.4. вульг. о мужчине (с определениями): ein fauler Sack лентяй, тюфяк. So ein fauler Sack wie du wird es im Leben zu nichts bringen, ein blöder [dummer] Sack придурок, дуралей. So ein blöder Sack, schlägt mir die Tür vor der Nase zu! ein armer Sack бедолага, горе луковое. So ein armer Sack — hat sich auch noch den anderen Arm gebrochen! ein lahmer [müder, schlapper] Sack размазня, мокрая курица, тюфяк (вялый, безынициативный). Der Josef ist doch ein lahmer Sack, der wird es nie und nimmer zu einer Freundin bringen, ein trauriger Sack слюнтяй, тряпка (безвольный). Läßt sich doch dieser traurige Sack von seiner Frau schlagen! ein alter Sack старый дурак. Der alte Sack hält Brautschau. Daß ich nicht lache!5. перен. "мешок", балахон (об одежде). Dieses Kleid sieht aus wie ein Sack.Dein Kleid hängt wie ein Sack an dir, so stark abgenommen hast du.Wieder hast du diesen Sack an, der dir gar nicht steht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sack
-
12 Hodensack
m <-(e)s,..säcke>анат мошонка -
13 Sack
m <-(e)s, Säcke>1) мешокein Sack Zúcker — мешок сахара
Kartóffeln in éínen Sack füllen — наполнить мешок картофелем
2) фам неодобр подонок, скотина (о человеке)ein álter Sack — старый дурак
3) обыкн pl мешки под глазами4) груб сокр от Hodensack мошонкаwie ein Sack schláfen* фам — спать мёртвым сном
in den Sack háúen фам — 1) всё бросить и уйти 2) оставить работу, уволиться
den Sack schlägt man, den Ésel meint man — говорят (плохое) об одном, а имеют в виду другого
j-n im Sack háben фам — держать кого-л в руках
j-n in den Sack stécken разг — обмануть кого-л, обвести кого-л вокруг пальца
-
14 Skrotum
n <-s,..te>анат мошонка -
15 Hodensack
mмошонка, Scrotum
См. также в других словарях:
МОШОНКА — (от слова мошна, латинск. scrotum), кожно мышечное образование, представляющее собой мешок, в к ром расположены мужские половые железы. М. является привеском к низу живота, начинаясь своим корнем между половым членом и промежностью. М. состоит из … Большая медицинская энциклопедия
МОШОНКА — МОШОНКА, мошонки, жен. 1. уменьш. ласк. к мошна (прост. устар.) А это что? Мошонка. «Уж не деньги ль?» Пушкин. 2. Кожный мешочек между промежностью и половым членом у самца, содержащий семенные железы яички. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
мошонка — муди, муде, (мужская) (сиська, титька, дойка, доило), (мужское) вымя; мешочек, мошня, мошна, шары Словарь русских синонимов. мошонка сущ., кол во синонимов: 4 • мешочек (16) • … Словарь синонимов
МОШОНКА — кожно мышечное мешковидное образование, выстланное брюшиной, у мужчин и у самцов большинства млекопитающих. В мошонке заключены семенники … Большой Энциклопедический словарь
МОШОНКА — МОШОНКА, у самцов млекопитающих наружное кожно мышечное мешковидное образование, разделенное на две части, которые содержат СЕМЕННИКИ (яички) и извитые трубочки, в которых созревают СПЕРМАТОЗОИДЫ. Расположена за пенисом … Научно-технический энциклопедический словарь
МОШОНКА — МОШОНКА, и, жен. Кожно мышечное образование, мешочек, где находятся мужские половые железы. | прил. мошоночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОШОНКА — (scrotum), кожно мышечное мешковидное образование у самцов большинства живородящих млекопитающих и мужчин, в к ром заключены семенники. .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол.: А. А. Бабаев, Г. Г.… … Биологический энциклопедический словарь
Мошонка — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Мошонка — кожно мышечный орган, в полости которого расположены яички, придатки и начальный отдел канатика семенного, разделённые между собой соединительно тканной перегородкой, которой снаружи соответствует эмбриональный шов. Кожа мошонки… … Сексологическая энциклопедия
мошонка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Анат. Кожно мышечный мешочек в паху, в котором расположены мужские половые железы. ◁ Мошоночный, ая, ое. М ая грыжа. * * * мошонка кожно мышечное мешковидное образование, выстланное брюшиной, у мужчин и у самцов… … Энциклопедический словарь
мошонка — ЭМБРИОЛОГИЯ ЖИВОТНЫХ МОШОНКА – мешковидное кожное образование, содержит половые железы самца семенники и их придатки … Общая эмбриология: Терминологический словарь