-
1 davonkommen
davonkommen vi (s) уйти́, отде́латься (от кого́-л., от чего́-л.)davonkommen vi (s) спасти́сьmit geringen Schaden davonkommen дё́шево отде́латьсяmit dem Leben [mit heiler Haut] davonkommen оста́ться в живы́хmit dem bloßen Schrecken davonkommen отде́латься одни́м испу́гомmit einem blauen Auge davonkommen легко́ отде́латься -
2 davonkommen
* vi (s)1) уйти, отделаться (от кого-л., от чего-л.)2) спастисьmit geringen Schaden davonkommen — дёшево отделатьсяmit dem bloßen Schrecken davonkommen — отделаться одним испугомmit einem blauen Auge davonkommen — легко отделаться -
3 davonkommen
heil, gesund, mit dem Leben уходи́ть уйти́ це́лым, остава́ться /-ста́ться живы́м, уцеле́ть pf mit etw. davonkommen mit Schrecken. leichter Strafe отде́лываться /-де́латься чем-н. glimpflich < mit einem blauen Auge> davonkommen дёшево отде́лываться /- -
4 davonkommen
vi, (s)(легко) отделаться ( выйти из положения) (mit D чем-л.)wir sind noch einmal davongekommen — нам и на этот раз повезло, мы и на этот раз легко отделались
mit dem Leben davonkommen — остаться в живых, уцелеть
Современный немецко-русский словарь общей лексики > davonkommen
-
5 davonkommen
mit dem Leben davonkommen ujść pf z życiem; →LINK="Schrecken" Schrecken -
6 davonkommen
гл.1) общ. уйти, отделаться (от кого-л., от чего-л.), отделаться (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten)), спастись2) устар. уходить (от кого-л., от чего-л.) -
7 davonkommen*
vi (s) уйти от опасности, избежать неприятностейmit dem Schrécken davónkommen (s) — отделаться испугом
mit dem Lében davónkommen — остаться в живых
-
8 davonkommen
davónkommen* vi (s)1. уст. уходи́ть (от кого-л., от чего-л.)2. спасти́сь, уходи́тьmit dem Schré cken davó nkommen (s) — отде́латься испу́гом
-
9 mit einem blauen Auge davonkommen
ugs.(ohne großen Schaden, glimpflich davonkommen)хорошо отделаться, отделаться легким испугом, отделаться пустяком, легко отделаться"Die Verluste", sagt sie, "waren nicht so groß wie befürchtet. Wir sind mit einem blauen Auge davongekommen." Aber der viele Regen und die Kälte haben sie in argen Stress gebracht, weil sich die gesamte Ernte verzögerte. (Der Tagesspiegel. 1996)
Dass er nicht mit einem blauen Auge davonkommen würde, das musste der Junge doch wissen. (W. Bredel. Die Prüfung)
Aber, wie dem auch sei, Pat, ich glaube nicht, dass der Prinz diesmal mit einem blauen Auge davonkommt... (B. Engelmann. Hoel Bilderberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit einem blauen Auge davonkommen
-
10 billig davonkommen
прил.общ. дёшево отделаться -
11 billigen Kaufs davonkommen
прил.высок. дёшево отделатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > billigen Kaufs davonkommen
-
12 glimpflich davonkommen
прил.общ. дёшево отделатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > glimpflich davonkommen
-
13 gut davonkommen
прил.разг. легко отделаться -
14 leichten Kaufs davonkommen
прил.высок. дёшево отделаться, легко отделатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > leichten Kaufs davonkommen
-
15 mit dem Leben davonkommen
Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Leben davonkommen
-
16 mit dem Schrecken davonkommen
предл.общ. отделаться (лёгким) испугом, отделаться испугомУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Schrecken davonkommen
-
17 mit einem blauen Auge davonkommen
предл.разг. (сравнительно) легко отделаться, дёшево отделаться, легко отделаться, отделаться лёгким испугомУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem blauen Auge davonkommen
-
18 mit genauer Not davonkommen
предл.разг. едва ноги унести, с трудом отделатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit genauer Not davonkommen
-
19 mit heiler Haut davonkommen
предл.общ. дёшево отделаться, легко отделатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit heiler Haut davonkommen
-
20 mit knapper Not davonkommen
предл.разг. едва ноги унести, с трудом отделатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit knapper Not davonkommen
См. также в других словарях:
davonkommen — davonkommen … Deutsch Wörterbuch
davonkommen — V. (Mittelstufe) einer Gefahr entgehen Synonym: wegkommen (ugs.) Beispiel: Er ist beim Unfall unversehrt davongekommen. Kollokation: mit dem Leben davonkommen … Extremes Deutsch
davonkommen — da·vọn·kom·men (ist) [Vi] 1 (mit etwas) davonkommen eine gefährliche Situation mit Glück überstehen und nur relativ geringen Schaden erleiden <mit dem Schrecken davonkommen>: bei einem Unfall mit ein paar blauen Flecken, ein paar Kratzern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
davonkommen — da|von|kom|men [da fɔnkɔmən], kam davon, davongekommen <itr.; ist: einer drohenden Gefahr entgehen: da bist du noch einmal davongekommen; sie ist mit dem [bloßen] Schrecken davongekommen (außer einem Schrecken hat sie keinen Schaden erlitten); … Universal-Lexikon
davonkommen — am Leben bleiben, entgehen, entkommen, entschlüpfen, gesunden, Glück haben, sich retten, überleben, überstehen, verschont bleiben, sich [wieder] erholen; (geh.): entrinnen, sich entziehen; (ugs.): durchkommen, entwischen, herumkommen, wegkommen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
davonkommen — da|vọn|kom|men (glücklich entrinnen); er ist noch einmal davongekommen; vgl. davon … Die deutsche Rechtschreibung
Davonkommen — 1. A is dosmoal so ungerôft dervonkummen. (Schles.) – Frommann, III, 408, 324. 2. Ick will maken, datt k dervonkam, har Jan seggt, da hing he sick upp. (Oldenburg.) – Goldschmidt, 105; Frommann, VI, 283, 701; Hoefer, 464. Wird gern als Antwort… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
j-n davonkommen lassen — [Redensart] Auch: • j m verzeihen • j n mit etw. davonkommen lassen • j m etw. durchgehen lassen Bsp.: • Ich lasse Sie diesmal davonkommen, aber machen Sie es nicht noch mal. • … Deutsch Wörterbuch
j-n mit etw. davonkommen lassen — [Redensart] Auch: • j m verzeihen • j n davonkommen lassen • j m etw. durchgehen lassen Bsp.: • Ich lasse Sie diesmal davonkommen, aber machen Sie es nicht noch mal. • D … Deutsch Wörterbuch
mit knapper Not davonkommen — [Redensart] Auch: • gerade noch davonkommen Bsp.: • Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden … Deutsch Wörterbuch
gerade noch davonkommen — [Redensart] Auch: • mit knapper Not davonkommen Bsp.: • Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden … Deutsch Wörterbuch
