-
1 ausweinen
seinen Schmerz ausweinen вы́плакать свою́ боль; вы́плакать своё́ го́реsich (D) die Augen ausweinen вы́плакать все глаза́ausweinen, sich II вы́плакатьсяsich an j-s Brust ausweinen рыда́ть (у кого́-л.) на груди́; перен. вы́плакать (кому-л.) своё́ го́ре -
2 ausweinen
I.
tr (bei jdm. <an jds. Brust>) etw. ausweinen Kummer, Schmerz выпла́кивать вы́плакать (кому́-н.) что-н. geh излива́ть /-ли́ть что-н. в слеза́х. sich die Augen ausweinen вы́плакать (все) глаза́. ich weine mir noch die Augen darüber aus! я ещё вы́плачу (все) глаза́ из-за э́того !
II.
sich ausweinen выпла́киваться вы́плакаться. sich bei jdm. ausweinen выпла́кивать /- кому́-н. ду́шу <се́рдце>. sich an jds. Brust ausweinen a) an jds. Brust weinen рыда́ть у кого́-н. на груди́ b) bei jdm. seinen Kummer ausweinen выпла́кивать /- кому́-н. своё го́ре. weine dich ruhig einmal aus! плачь, тебе́ ну́жно вы́плакаться !
III.
itr: zu Ende weinen выпла́киваться вы́плакаться -
3 ausweinen
-
4 ausweinen
-
5 ausweinen
ausweinen: v/r sich ausweinen wypłakać się pf -
6 ausweinen
-
7 ausweinen
1.vt высок выплакать (горе)2.sich áúsweinen выплакаться; наплакаться, успокоиться3.vi выплакатьсяj-n áúsweinen lássen* — дать [не мешать] выплакаться кому-л
-
8 seinen Schmerz ausweinen
мест.общ. выплакать своё горе, выплакать свою больУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Schmerz ausweinen
-
9 sich an j-s Brust ausweinen
мест.перен. выплакать (кому-л.) своё горе, рыдать (у кого-л.) на грудиУниверсальный немецко-русский словарь > sich an j-s Brust ausweinen
-
10 sich ausweinen
мест.общ. выплакаться, наплакаться -
11 sich die Augen ausweinen
мест.общ. выплакать все глазаУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Augen ausweinen
-
12 sich nach Herzens lust ausweinen
мест.общ. выплакаться, дать волю слезамУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach Herzens lust ausweinen
-
13 выплакать
-
14 выплакать
-
15 Auge
n -s, -n1) глаз; око (уст., поэт.)das Auge ruht auf etw. (D) — взор устремлён на что-л.soweit das Auge reicht — насколько хватает глаз, куда ни посмотришьihm gingen die Augen auf — у него раскрылись глаза, он всё понялmit einem blauen Auge davonkommen — дёшево отделаться; отделаться лёгким испугомein böses Auge — дурной глазvor dem bösen Auge hüten — беречь от сглазаdas geistige Auge — умственный взорdas innere Auge — внутренний взорdas innere Auge trügt nicht — внутренний голос не обманываетAugen geradeaus! — равнение на середину! ( команда)die Augen links! — равнение налево! ( команда)die Augen aufreißen, Augen und Ohren aufsperren — (широко) раскрыть ( вытаращить) глаза ( от удивления)sich (D) die Augen aussehen ( ausgucken, aus dem Kopfe sehen) (nach D) — проглядеть глаза (высматривая кого-л., что-л.)sich (D) die Augen ausweinen( blind weinen) — выплакать глазаdas Auge an etw. (A) gewöhnen — присматриваться, приглядываться к чему-л.; дать глазу привыкнуть к чему-л.wo hattest du die ( deine) Augen? — разг. куда ты смотрел?; как ты мог не заметить этого?(große) Augen machen — разг. делать большие глаза, удивлятьсяverliebte Augen machen — разг. смотреть влюблёнными глазами ( влюблённым взором)Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb — разг. остолбенеть от удивления; выпучить глаза от удивленияj-m ( schöne) Augen machen — разг. строить глазки кому-л., перемигиваться с кем-л.die Augen niederschlagen — опустить глаза, потупить взорdie Augen offenhalten — быть начеку; смотреть на мир открытыми глазамиj-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-л. глаза (на что-л.)die Augen rollen — вращать глазами (в ярости)seine Augen vor etw. (D) verschließen — закрывать глаза на что-л.; не желать знать чего-л.die ganze Nacht kein Auge zutun — не смыкать глаз (всю ночь)den Augen entschwinden — скрыться с глаз ( из виду)ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken — у меня от усталости глаза закрываются ( не глядят)er ist mir ganz aus den Augen gekommen — я совсем потерял его из видуaus den Augen lassen ( verlieren) — упускать ( терять) из видуdie Schlauheit( der Schalk) sieht ihm aus den Augen — его глаза так и светятся лукавствомder Sohn ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten — сын похож на отца как две капли воды, сын - вылитый отецin meinen Augen — в моих глазах, в моём мненииin den Augen der Öffentlichkeit muß es so aussehen, als ob... — общественность должна будет воспринять это так, будто...in die Augen fallen — бросаться в глаза; быть очевидным (см. тж. 2))mit bloßem ( nacktem, unbewaffnetem) Auge — невооружённым глазомmit einem lachenden ( heiteren) und einem weinenden ( nassen) Auge — со смешанным чувством; не зная, плакать или смеятьсяetw. mit anderen Augen ansehen — смотреть на что-л. другими глазами ( по-другому), по-новому взглянуть на что-л.j-n mit scheelen Augen ansehen — косо смотреть на кого-л.; завидовать кому-л.mit offenen Augen durch die Welt gehen — быть любознательным, смотреть на мир открытыми глазамиmit offenen Augen schlafen — спать с открытыми глазами (быть рассеянным, невнимательным)unter j-s Augen aufwachsen — вырасти у кого-л. на глазахj-m unter die Augen treten — предстать перед кем-л.; появиться кому-л. на глазаes fiel ihm wie Schuppen von den Augen — он прозрел, у него открылись глазаdas geschah vor meinen ( vor aller) Augen — это произошло у меня на глазах ( у всех на глазах, у всех на виду)j-m etw. vor Augen führen — продемонстрировать, наглядно показать ( доказать) кому-л. что-л.etw. vor Augen haben — ясно представлять себе что-л.; отчётливо помнить о чём-л.ich habe das immer vor Augen — я всегда имею это в виду, я никогда об этом не забываюj-m etw. vor Augen halten ( bringen) — обратить чьё-л. внимание на что-л.; напомнить кому-л. о чём-л.sich (D) etw. vor Augen halten — представить себе что-л.; не забывать о чём-л.das liegt vor den Augen — это ясно само собой, это очевидноvor (den) Augen schweben — стоять перед глазами, представляться (о цели, проекте)das Auge des Gesetzes — шутл. блюститель порядка, полицейскийdas Auge des Gesetzes wacht — закон не дремлетoffenen ( sehenden) Auges — с открытыми глазами, сознательно, сознавая последствия ( своих действий)ein (wachsames) Auge auf j-n haben — не спускать глаз с кого-л., зорко следить за кем-либоein Auge für etw. (A) haben — разбираться в чём-л.; иметь вкус к чему-л.; знать толк в чём-л.kein Auge von j-m wenden — не спускать глаз с кого-л., неотступно следить за кем-л.ins Auge fallen ( springen, stechen) — бросаться в глаза (см. тж. 1))etw. ins Auge fassen — внимательно (по)смотреть, взглянуть на что-л.; присмотреться к чему-л.; перен. зорко следить за чем-л.; наметить, избрать что-л. (для или в качестве чего-л.)ein Ziel ins Auge fassen — наметить ( поставить) себе цель3)magisches Auge — радио "магический глаз", индикатор настройки5) кружок, пятнышко; глазок (на крыльях бабочки, на павлиньих перьях); очко (при игре в карты, кости, домино); жиринка ( в супе)eine Suppe voller Augen — жирный суп ( с жиринками)••j-m die Augen auswischen ≈ обмануть, надуть кого-л.; втереть очки кому-л.damit kannst du dir die Augen auswischen — эвф. разг. эта бумажка ничего не стоитdie Augen in der Hand haben — действовать не задумываясь; давать волю рукам, всё хватать рукамиdie Augen in die Hand nehmen — идти на ощупь ( в темноте); глядеть в оба, смотреть во все глазаein Auge riskieren — разг. украдкой покоситься (на что-л.)er hat ein Auge auf sie geworfen — разг. она ему приглянуласьein Auge ( beide Augen) bei etw. (D) zudrücken ≈ закрывать глаза на что-л.; смотреть сквозь пальцы на что-л.die Familie steht ( ruht) auf zwei Augen — семья держится на единственном продолжателе рода ( наследнике)das hätte leicht ins Auge gehen können — разг. это могло бы быть и хуже; на этот раз ещё обошлосьj-m zu tief ins Auge geschaut haben — влюбиться в кого-л.dem Tod ( der Gefahr) ins Auge sehen — встретить смерть ( опасность) лицом к лицу; смело смотреть в лицо смерти ( опасности); j-netw. mit den Augen verschlingen — пожирать глазами кого-л., что-л.um j-s schöner Augen willen, wegen j-s schöner ( blauer) Augen — за хорошие глаза, задаромunter vier Augen ( sprechen) — (поговорить) с глазу на глаз ( без свидетелей)auf seinen fünf ( sieben, elf, achtzehn) Augen beharren ( sitzenbleiben) — упрямо настаивать на своёмvier Augen sehen mehr als zwei ≈ посл. ум хорошо, а два лучшеseine Augen sind größer als der Magen ≈ его аппетит больше его возможностей; брюхо сыто, да глаза голодныdie Augen sind der Liebe Boten ( Pforten) — посл. глаза - вестники любвиaus den Augen, aus dem Sinn — посл. с глаз долой, из сердца вон -
16 aus-
отд. преф. гл.1) на направленность движения изнутри наружу4) на отклонение от прежнего путиausbiegen — сворачивать ( с дороги)5) на завершение действияauskämpfen — прекратить борьбу; выйти из бояausreden — договаривать ( до конца); кончать речь6) на завершение действия с достижением определённого результатаausbauen — отстраивать ( дом)ausbügeln — выутюжить; разутюжить7) на завершение действия с полным израсходованием, уничтожением чего-л. -
17 Herzenslabung
fnach Herzenslust — вволю, всласть, сколько душе угодноsich nach Herzenslust ausweinen — выплакаться, дать волю слезам -
18 Herzenslust
fnach Herzenslust — вволю, всласть, сколько душе угодноsich nach Herzenslust ausweinen — выплакаться, дать волю слезам -
19 выплакаться
-
20 наплакаться
2) перен. viel Kummer haben ( ausstehen müssen)она еще наплачется — das wird ihr noch Tränen kosten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausweinen — Ausweinen, verb. reg. act. 1) Weinend hervor bringen, von Thränen, in der höhern Schreibart. Noch hast du nicht alle Thränen um sie ausgeweint, Dusch. Können sie beyde ohne Thränen sehen? Amalia kann es nicht. Sie soll sie in der Stille ausweinen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausweinen — greinen (umgangssprachlich); flennen (derb); (sich) ausheulen; jammern; weinen; Tränen vergießen; heulen (umgangssprachlich); Rotz un … Universal-Lexikon
ausweinen — sich ausweinen sich die Augen aus dem Kopf weinen, sein Herz ausschütten; (ugs.): sich ausflennen, sich ausheulen. * * * ausweinen,sich:umg:sichausheulen ausweinen,sichseinHerzausschütten,sicherleichtern,seinemHerzenLuftmachen,sichentlasten,sichbe… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausweinen — aus·wei·nen, sich (hat) [Vr] sich (bei jemandem) ausweinen jemandem von dem eigenen Kummer und den Sorgen erzählen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausweinen — aus|wei|nen; sich ausweinen … Die deutsche Rechtschreibung
ausweinen, sich — sich ausweinen V. (Oberstufe) weinend bei jmdm. Trost suchen Synonyme: sich ausflennen (ugs.), sich ausheulen (ugs.) Beispiel: Mein Mann hat mich verlassen und ich musste mich bei meiner Freundin ausweinen. Kollokation: sich in der Stille… … Extremes Deutsch
Ausweinen — Wer sich ausweint, erleichtert das Herz. Böhm.: Když popláče, od srdce odlehne. (Čelakovský, 195.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sich die Augen ausweinen \(auch: aus dem Kopf weinen\) — Wer »sich die Augen ausweint«, weint sehr heftig: Nächtelang hat sie sich die Augen ausgeweint, weil sie nicht wusste, ob ihr Mann noch am Leben war … Universal-Lexikon
ausheulen — greinen (umgangssprachlich); flennen (derb); jammern; weinen; (sich) ausweinen; Tränen vergießen; heulen (umgangssprachlich); Rotz un … Universal-Lexikon
Busen — Melonen (derb); Brüste; Titten (derb); Büste; Möpse (derb); Hupen (derb); weibliche Brust * * * Bu|sen [ bu:zn̩], der; s, : weibliche Brust in ihrer plastischen E … Universal-Lexikon
weinen — greinen (umgangssprachlich); flennen (derb); (sich) ausheulen; jammern; (sich) ausweinen; Tränen vergießen; heulen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon