-
1 Geltung
Geltung f =, -en значе́ние; зна́чимость; це́нность; юр. де́йствие, действи́тельность (зако́на)Geltung behalten оста́ться в си́леsich (D) Geltung verschaffen приобрести́ влия́ние, завоева́ть авторите́тaußer Geltung sein потеря́ть (свою́) си́лу [(своё́) значе́ние]; вы́йти из обраще́ния (напр., о де́нежных зна́ках)in [von] Geltung sein, sich in Geltung befinden канц. быть действи́тельным, име́ть си́луzur Geltung kommen прояви́ться, сказа́ться; найти́ примене́ниеetw. zur Geltung bringen вы́ставить что-л. в вы́годном све́те; примени́ть что-л. на де́леsich zur Geltung bringen заста́вить счита́ться с собо́й -
2 Geltung
1) Gültigkeit де́йствие, си́ла. allgemeine Geltung haben v. Verordnung быть действи́тельным для всех. außer Geltung sein не име́ть си́лы. außer Geltung kommen теря́ть по- си́лу. außer Geltung bleiben остава́ться /-ста́ться недействи́тельным2) in festen Verbindungen - unterschiedlich wiederzugeben . Geltung haben Wertschätzung genießen име́ть вес. wo Geltung besitzen verbreitet sein быть распространённым где-н. zur Geltung kommen производи́ть /-вести́ впечатле́ние. voll zur Geltung kommen производи́ть /- осо́бо вы́годное впечатле́ние. etw. zur Geltung bringen < kommen lassen> подчёркивать /-черкну́ть что-н., что́бы оно́ производи́ло осо́бенно вы́годное впечатле́ние. sich zur Geltung bringen уме́ть производи́ть вы́годное впечатле́ние. einer Sache Geltung verschaffen добива́ться /-би́ться осуществле́ния чего́-н. sich Geltung verschaffen уме́ть заста́вить прислу́шиваться к себе́ -
3 Geltung
f =, -enзначение; значимость; ценность; юр. действие, действительность ( закона)sich (D) Geltung verschaffen — приобрести влияние, завоевать авторитетaußer Geltung sein — потерять( свою) силу ( (своё) значение); выйти из обращения (напр., о денежных знаках)in ( von) Geltung sein, sich in Geltung befinden — канц. быть действительным, иметь силуzur Geltung kommen ( gelangen) — проявиться, сказаться; найти применениеsich zur Geltung bringen — заставить считаться с собой -
4 Geltung
etwas zur Geltung bringen uwydatni(a)ć (A);zur Geltung kommen przedstawi(a)ć się korzystnie -
5 Geltung
f <-> значимость; ценностьj-m / etw. (D) / sich (D) Géltung verscháffen — завоевать авторитет для кого-л / чего-л / себя
zur Geltung kómmen* (s) — предстать в выгодном свете
etw. (A) zur Geltung bríngen* — представлять в выгодном свете
an Geltung verlíéren* — терять силу [значимость]
-
6 Geltung
f =, юр.действие, сила (закона и т.п.)außer Geltung sein — не иметь силы, утратить (свою) силу
zur Geltung kommen — проявиться, сказаться
-
7 Geltung
-
8 Geltung
f́значение, значимость; действительность, действие, сила- (voll) zur Geltung kommen проявляться в полной мере, достигать (наивысшей) эффективности
-
9 Geltung
(f)значение, значимость; действительность, действие, сила -
10 Geltung
сущ.1) юр. действие, значимость, престиж, сила, ценность, действительность (закона), значение2) экон. действенность (напр. закона, договора) -
11 Geltung
f1) значение; значимость; ценность2) действие, действенность (напр. закона, договора)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geltung
-
12 Geltung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Geltung
-
13 Geltung
артил. значениеартил. ценностьартил. значимость -
14 Geltung
Géltung f =значе́ние; зна́чимость; це́нность; юр. де́йствие, си́ла, действи́тельность ( закона)á ußer Gé ltung sein — потеря́ть (свою́) си́лу [(своё́) значе́ние]; вы́йти из обраще́ния ( о денежных знаках)
-
15 Geltung behalten
-
16 Geltung einer Norm
сущ.юр. действие нормы -
17 Geltung eines Gesetzes
сущ.фин. действие законаУниверсальный немецко-русский словарь > Geltung eines Gesetzes
-
18 Geltung eines Gesetzes ausdehnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geltung eines Gesetzes ausdehnen
-
19 Geltung feiner Norm
сущ.юр. действие нормы -
20 Geltung ausdehnen
сущ.
См. также в других словарях:
Geltung — besitzt die Bedeutung von Ansehen, Anerkennung und Wirkung[1] und umfasst die Begriffe Achtung/ Verachtung, Ruhm/ Schande, Ehre/ Ehrlosigkeit sowie Ansehen/ Sozialprestige bzw. Unbedeutendheit. Geltung wird als soziologischer Begriff unter… … Deutsch Wikipedia
Geltung — Geltung, 1) s.u. Gelten 1); 2) die durch die Gestalt einer Note od. Pause bestimmte Zeitdauer derselben. In Hinsicht der Noten u. Pausen zu einander ist die G. bestimmt; so ist z.B. das Viertel die Hälfte der weißen Note u. hat dieselbe G. als… … Pierer's Universal-Lexikon
Geltung — ↑Nimbus, ↑Prestige … Das große Fremdwörterbuch
Geltung — Rang; Einfluss; Bedeutung; Wert; Wichtigkeit (umgangssprachlich) * * * Gel|tung [ gɛltʊŋ], die; : 1. das Gelten (1), Gültigkeit: die Geltung der Naturgesetze; die Bestimmung hat für die Fälle Geltung (gilt für die Fälle), bei denen dieses Recht… … Universal-Lexikon
Geltung — Gẹl·tung die; ; nur Sg, geschr; 1 ≈ Gültigkeit <etwas hat / besitzt Geltung>: Dieses Gesetz hat immer noch Geltung || K : Geltungsbereich, Geltungsdauer 2 sich / etwas (Dat) Geltung verschaffen dafür sorgen, dass man / etwas Respekt erhält … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geltung — 1. Anwendbarkeit, Aussagekraft, Bedeutung, Gültigkeit, Verbindlichkeit; (bildungsspr.): Relevanz. 2. Anerkennung, Beachtung, Befolgung, Beherzigung, Berücksichtigung, Durchsetzungskraft, Einhaltung, Erfüllung, Wirksamkeit, Wirkung, Wirkungskraft; … Das Wörterbuch der Synonyme
Geltung — die Geltung (Mittelstufe) das Gelten, Gültigsein Synonym: Gültigkeit Beispiel: Dieses Gesetz hat europaweit Geltung … Extremes Deutsch
Geltung und Genese — Genese und Geltung ist eine erstmals von Leibniz explizit erwähnte Unterscheidung in der Philosophie, die u.a. in der Erkenntnistheorie eine wichtige Rolle spielt, aber auch bei Werten zum Tragen kommt (z.B. Moral und Rechtsphilosophie). Bei der… … Deutsch Wikipedia
Geltung, die — Die Gêltung, plur. inus. das Hauptwort von dem Neutro gelten, welches nur in der Musik, von dem Werthe der Noten, dem Zeitmaße nach, üblich ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geltung — Gẹl|tung, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem \(auch: einer Sache\) Geltung verschaffen — Wer dafür sorgt, dass eine Person oder Sache respektiert wird, verschafft ihr Geltung: Der neue Polizeichef war mit dem Vorsatz angetreten, dem Gesetz in der ganzen Stadt Geltung zu verschaffen. Als Lehrerin war es ihr immer gelungen, sich bei… … Universal-Lexikon