Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sich+bis+in+die+s

Толкование Перевод

61 laufen

vi (s)

1. неодобр, (вечно, то и дело) "бегать" куда-л./к кому-л. Er kann dir bestimmt sagen, was heute im Kino gespielt wird. Er läuft nämlich in jeden Film.

Statt zu Hause etwas zu helfen, läuft sie dauernd in die Snackbar.

2. (zu Fuß) laufen ходить (пешком). Warum willst du fahren? Bei diesem schönen Wetter können wir die Strecke ruhig (zu Fuß) laufen.

Der Bus ist wieder überfüllt. Bleibt uns nichts anderes übrig, als (zu Fuß) zu laufen.

3.: es läuft sich gut [schlecht] хорошо [плохо] ходить. In diesen Schuhen läuft es sich gut [schlecht].

Auf diesem Weg läuft es sich besser. Hier sind wenigstens nicht so viel Steine.

Heute läuft es sich gut. Die Straßen sind trocken, und zu heiß ist es auch nicht.

4. эвф. "гулять" с кем-л. Vor Thomas hatte ich ein paar Freunde. Aber es ist nie etwas mit ihnen gelaufen. Ich hatte Angst vor der Liebe.

5. nach etw. (lange) laufen (долго) бегать за чём-л., искать что-л. Du kannst lange nach Ersatzteilen für diese Maschine laufen. Sie sind nicht immer im Handel.

Nach dem Geschenk für meine Freundin bin ich lange gelaufen. Schließlich habe ich doch noch was Passendes gekriegt.

"Ich möchte mir auch gern solche Schuhe kaufen." — "Danach kannst du lange laufen. Ich habe bis jetzt nirgends solche gesehen."

6.: laufen, was die Beine hergeben припустить, что есть духу. Er lief, was die Beine hergaben, um pünktlich in der Schule zu sein.

7.: jmdm. in die Arme laufen случайно встретить кого-л., наткнуться на кого-л. Ich habe heute mehrmals vergeblich versucht, dich in deinem Büro anzutreffen

und jetzt läufst du mir direkt in die Arme. См. тж. Arm.

8.

а) идти, продолжаться, функционировать (о делах, о чём-л. отвлечённом). |Der Prozeß läuft noch.

Die Ausschreibung der Stelle läuft, du kannst dich bewerben.

Ich muß erst sehen, wie die Sache läuft.

Das Geschäft lief nicht so, wie man es erwartet hatte.

Er läßt einfach alles laufen und kümmert sich um nichts,

б) иметь успех, хорошо идти. Das Buch läuft sehr gut.

Wenn der Betrieb (wieder) läuft, werde ich mir ein paar Tage Ruhe gönnen.

Der Laden läuft. Wir haben mehr Umsatz, als wir dachten,

в) etw. ist gelaufen всё кончено

"поезд ушёл". Um 12 Uhr ist alles gelaufen, da ist nichts mehr zu ändern.

Die Sache ist gelaufen, jetzt sprechen die Kanonen.

9.: das Bier [der Wein] läuft пиво [вино] льётся ручьём. Wenn das Bier läuft, sind die Männer immer zufrieden und in bester Stimmung.

10. течь, протекать, подтекать. Der Topf [der Eimer, die Gießkanne, der Kessel] läuft. Den [die] können wir wegwerfen.

In der Küche läuft der Hahn. Wir müssen den Klempner holen.

Der Käse läuft, die Nase läuft течёт из носа. Ihm läuft die Nase. Gib ihm mal ein Taschentuch!

Mir läuft dauernd die Nase, habe einen unheimlichen Schnupfen.

11.: sich (Dat.) Blasen laufen (h) стереть [натереть] ноги. Ich werde die neuen Schuhe erst zu Hause etwas austreten, sonst laufe ich mir noch Blasen.

12.: sie kommen [rangieren] unter "ferner liefen" они на второстепенных ролях, "на подхвате".

13.: jmdm. ins Garn laufen перен. попасться (в сети, на удочку). См. тж. Garn.

14.: etw. läuft ins Geld что-л. вылетает в копеечку, бьёт по карману. См. тж. Geld.

15.: sich (Dat.) etw. durch die Kehle laufen lassen выпить, пропустить рюмочку. Acht Flaschen Bier hat er sich schon durch die Kehle laufen lassen und hat immer noch nicht genug.

16.: jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen см. Laus.

17.: von Pontius zu Pilatus laufen всех обегать, обивать пороги. См. тж. Pontius.

18.: etw. [alles] läuft wie am Schnürchen что-л. [всё] идёт как по маслу. Unter Mut-ters Regie läuft zu Hause alles wie am Schnürchen. Jeder muß zupacken. См. тж. Schnürchen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laufen
62 ausziehen

I.

1) tr (jdm.) etw. Kleidungsstück, Schuhe снима́ть снять [mit Mühe: enge Kleidung; Stiefel, Handschuhe стя́гивать/-тяну́ть <ста́скивать/-тащи́ть >] (с кого́-н.) что-н. seine Schuhe < sich die Schuhe> ausziehen auch разува́ться разу́ться. jdm. die Schuhe ausziehen auch разува́ть разу́ть кого́-н. ( sich) die Handschuhe ausziehen снима́ть /- перча́тки. sich den linken [rechten] Handschuh ausziehen снима́ть /- с ле́вой руки́ [с пра́вой руки́] перча́тку | jdm. beim ausziehen (v. etw.) helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. снять что-н.

2) tr entkleiden: Pers раздева́ть /-де́ть | sich ausziehen раздева́ться /-де́ться. sich bis auf etw. ausziehen bis auf best. Kleidungsstück раздева́ться /- <снима́ть/снять с себя́ всё вплоть> до чего́-н. | (halb) ausgezogen (полу)разде́тый

3) tr entfernen: Haare, Fäden, Borsten, Federn выдёргивать вы́дернуть, выщи́пывать вы́щипать. semelfak вы́щипнуть. Nagel, Splitter выта́скивать вы́тащить. eine Pflanze mit der Wurzel ausziehen вырыва́ть вы́рвать [ mit Kraft выта́скивать/-/ mit Ruck выдёргивать/-] расте́ние с ко́рнем

4) tr verlängern: Tisch раздвига́ть /-дви́нуть. Schubfach, Objektiv выдвига́ть вы́двинуть. Fernrohr, Antenne, Stativ вытя́гивать вы́тянуть. Gummiband, Seil, Kabel растя́гивать /-тяну́ть. ( dünn) ausziehen Teig раска́тывать /-ката́ть | Metall zu Draht ausziehen вытя́гивать /- мета́лл в про́волоку. spez волочи́ть про́волоку | ausziehen v. Tisch раздвиже́ние, раздви́жка. v. Stativ, Antenne вытя́гивание

5) Chemie tr извлека́ть /-вле́чь, экстраги́ровать ipf/pf. einen Extrakt aus etw. ausziehen получа́ть получи́ть экстра́кт из чего́-н. | ausziehen извлече́ние, экстраги́рование, экстра́кция

6) Textilindustrie tr den Farbstoff ausziehen извлека́ть /- <выбира́ть/вы́брать> краси́тель из тексти́льной ва́нны

7) tr v. Sonne - Farben обесцве́чивать обесцве́тить. die Sonne zieht die Farben aus auch на со́лнце [он] кра́ски обесцве́чиваются, кра́ски выцвета́ют от со́лнца

8) nachziehen: Linie обводи́ть /-вести́. vollständig durchziehen: punktierte, Gestrichelte Linie де́лать с- сплошны́м | ausgezogen сплошно́й | ausziehen обведе́ние, обво́дка

9) tr herausschreiben: best. Stellen, Wörter, Wesentliches, Inhalt выпи́сывать вы́писать. etw. ausziehen Buch, Werk де́лать с- вы́писки из чего́-н. jdn. ausziehen Schriftsteller де́лать /- вы́писки из чьего́-н. произведе́ния [из чьих-н. произведе́ний]. eine Partitur für Klavier ausziehen де́лать /- клави́раусцуг партиту́ры

II.

1) itr weggehen отправля́ться /-пра́виться в путь. aus etw. ausziehen aus Heimat, Vaterland покида́ть /-ки́нуть что-н. auf Abenteuer ausziehen отправля́ться /- иска́ть приключе́ний. auf Beute < Raub> ausziehen a) v. Räuber отпра́виться на грабе́ж b) v. Tier выходи́ть вы́йти на охо́ту <на добы́чу>. zur Jagd ausziehen отправля́ться /- [v. König mit Gefolge выезжа́ть/вы́ехать] на охо́ту

2) itr Wohnung aufgeben выезжа́ть вы́ехать из кварти́ры, съезжа́ть /-е́хать с кварти́ры, выселя́ться вы́селиться. umziehen переезжа́ть /-еха́ть, переселя́ться /-сели́ться

3) itr verlorengehen: v. Aroma, Geschmack исчеза́ть исче́знуть

4) Bergbau itr v. schlagendem Wetter выходи́ть вы́йти

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausziehen
63 Nacht

ночь f. übertr : Dunkelheit темнота́, тьма́. eines Nachts одна́жды но́чью. des Nachts но́чью. diese < in dieser> Nacht э́той но́чью, в э́ту ночь. die folgende < in der folgenden> Nacht, die nächste < in der nächsten> Nacht сле́дующей но́чью, на сле́дующую ночь. ganze Nachte lang (все) но́чи напролёт. die gestrige < gestern in der> Nacht, gestern Nacht вчера́ но́чью, вчера́шней но́чью. die halbe Nacht полно́чи. die heutige < heute in der> Nacht, die kommende < in der kommenden> Nacht, heute Nacht сего́дня но́чью. jede < in jeder> Nacht ка́ждую ночь. geh ежено́щно. die letzte < in der letzten> Nacht в после́днюю ночь. die morgige < morgen in der> Nacht, morgen Nacht за́втра но́чью. Sonntag Nacht в воскресе́нье но́чью. die vergangene < vorige> Nacht, in der vergangenen < vorigen> Nacht про́шлой <мину́вшей> но́чью. Nachte hindurch по (це́лым) ноча́м, (це́лыми) ноча́ми. es ist Nacht наступи́ла ночь / уже́ ночь / ночь. jdm. schlaflose Nachte bereiten лиша́ть лиши́ть кого́-н. сна. gute Nacht! (с)поко́йной <до́брой> но́чи ! die Heilige Nacht соче́льник. eine italienische Nacht ночно́й бал под откры́тым не́бом. die weißen Nachte бе́лые но́чи. die Zwölf Nachte свя́тки | bei Nacht но́чью, ночно́й поро́й. durch die Nacht wandern брести́ [indet броди́ть ] в ночи́. für die Nacht на́ ночь. für eine Nacht bleiben, aufnehmen на одну́ ночь. Nacht für Nacht ка́ждую ночь. in der Nacht но́чью. in klaren Nachten в я́сные но́чи. in der Nacht zum Montag в ночь на понеде́льник. mitten in der Nacht среди́ но́чи. spät < tief> in der Nacht по́здней <глубо́кой> но́чью. bis in die Nacht до са́мой но́чи. bis spät < tief> in die Nacht допоздна́, до глубо́кой но́чи. über Nacht bleiben на́ ночь. im Verlaufe einer Nacht за́ ночь. über Nacht <die Nacht über> bleiben остава́ться /-ста́ться ночева́ть. vor der Nacht nicht nach Hause kommen до (наступле́ния) но́чи. während der Nacht но́чью. zur Nacht essen на́ ночь die Nacht des Kerkers тьма́ засте́нка. jdm. wird es Nacht vor Augen у кого́-н. темне́ет в глаза́х. in geistiger Nacht leben страда́ть душе́вной боле́знью. häßlich wie die Nacht стра́шный как сме́ртный грех. schwarz wie die Nacht тёмный < чёрный > как ночь. die Nacht zum Tage machen рабо́тать по ноча́м, превраща́ть преврати́ть ночь в день. na, dann gute Nacht! Ausruf der Enttäuschung вот те(бе́) раз ! вот так шту́ка ! es sieht schlecht aus пиши́ пропа́ло ! der Welt gute Nacht sagen распроща́ться /-прости́ться с э́тим ми́ром. sich die Nacht um die Ohren schlagen a) arbeiten вози́ться про- всю ночь b) sich amüsieren гуля́ть про- всю ночь. bei Nacht sind alle Katzen grau но́чью все ко́шки се́ры. bei Nacht und Nebel под покро́вом но́чи, та́йно. in Nacht und Nebel verschwinden geheimnisvoll untertauchen таи́нственно исчеза́ть исче́знуть <пропада́ть/-па́сть>. spurlos verschwinden бессле́дно исчеза́ть /-. über Nacht berühmt werden сра́зу станови́ться стать знамени́тостью

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Nacht
64 stecken

1. vt
1) втыкать; всовывать, засовывать; вкладывать, вставлять

steck den Brief in den Kasten! — опусти письмо в (почтовый) ящик!

eine Blume an das Kleid stecken — прикрепить ( приколоть) цветок к платью

den Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палец

das Licht auf den Leuchter stecken — вставить свечу в подсвечник

seine Nase in alles stecken — всюду совать свой нос

steck deine Nase ins Buch ( in die Bücher)! — займись книгой ( книгами)!

etw. in die Tasche stecken — (за) сунуть ( положить) что-л. в карман

die Hände in die Taschen stecken — (за) сунуть руки в карманы; перен. бездельничать

den Rest des Geldes steckte er sich in die Tasche — сдачу он положил себе в карман; сдачу он присвоил себе

die Zigarette in den Mund stecken — взять папиросу в рот

etw. in Brand stecken — поджечь что-л.; совершить поджог чего-л.

j-n ins Gefängnis stecken — бросить ( упрятать) кого-л. в тюрьму

j-n in den bunten Rock stecken — ист. отдать кого-л. в солдаты

j-n in die Zwangsjacke stecken — надеть смирительную рубашку на кого-л.

der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel — птица спрятала голову под крыло

etwas (Geld) zu sich stecken — взять с собой ( захватить) немного денег

sich (D) das Haar stecken — закалывать себе волосы

2) сажать ( растения)

3) ( in A) вкладывать, помещать (напр., деньги в предприятие)

es steckt viel Arbeit darin — тут вложено ( на это потрачено) много труда

4) разг. сообщать( по секрету)

j-m eine Neuigkeit( ein Geheimnis) stecken — рассказать кому-л. по секрету какую-л. новость( тайну)

ich habe es ihm (aber gehörig) gesteckt! — я ему всё высказал!, я его (здорово) отчитал!

5)

sich (D) ein Ziel stecken — поставить себе целью

einer Sache ein Ziel stecken — положить предел чему-л.
2. vi
1) находиться, быть, торчать

da steckt er! — вот он где!

wo steckst du (wieder)? — разг. где ты (опять) пропадаешь ( застрял)?, куда ты (опять) делся?

dahinter steckt etwas — за этим что-то кроется, это неспроста; здесь дело нечисто

wo's einmal nicht drin steckt! — это же пустое место!, из него ничего не получится!

diese Organisation steckt noch in den Anfängen — это ещё совсем молодая организация

bis über die Ohren in Arbeit stecken — целиком погрузиться в работу, быть заваленным ( перегруженным) работой

in dieser Arbeit steckt viel Fleiß — в эту работу вложено много труда

der Wagen steckt im Schlamm — машина застряла в грязи

der Schlüssel steckt im Schlüsselloch — ключ торчит в замочной скважине

in ihm steckt eine Krankheit — разг. в нём сидит болезнь

in diesem Jungen steckt etwas — в этом парне есть что-то; этот парень - человек способный

in dem steckt ein ganzer Kerl — в основе своей он человек порядочный, натура у него цельная

ich möchte nicht in seiner Haut stecken — разг. я не хотел бы быть в его шкуре ( на его месте)

in keiner gesunden Haut stecken — быть слабого здоровья, хворать

seine Füße stecken in derben Schuhen — на ногах у него тяжёлые ботинки

in diesem Spruch steckt viel Weisheit — в этом изречении много мудрости

2) в сочет. с voll в G pl быть полным ( наполненным) (чем-л.)

das Kissen steckt voller Nadeln — подушка вся утыкана булавками ( иголками)

er steckt voller Einfälle — он большой затейник ( выдумщик)

er steckt voller Laster — он погряз в пороке

der Saal war gesteckt voll Menschen — зал был битком набит народом
3. (sich)
sich hinter j-n stecken — перен. прятаться за чьей-л. спиной; использовать кого-л. в своих целях

sich hinter eine Sache stecken — позаботиться о каком-л. деле

БНРС > stecken
65 Zahn

m -(e)s, Zähne

1) зуб

ein hohler Zahn — зуб с дуплом

die Zähne brechen durch ( kommen) — зубы прорезываются

der ( mein) Zahn muckert — разг. (у меня) зуб ноет

das Kind bekommt Zähne — у ребёнка прорезываются зубы

die Zähne blecken — оскалиться, ощериться ( о животных)

die Zähne fletschen — (о)скалиться, (о)скалить зубы; показывать оскал ( угрожающе); скалить зубы, осклабиться

die Zähne putzen ( bürsten, reinigen) — чистить зубы

die Zähne zusammenbeißen ( aufeinanderbeißen), auf die Zähne beißen, Zahn auf Zahn beißen — стиснуть зубы ( от боли)

j-m die Zähne einschlagen — выбить кому-л. зубы

sich (D) einen Zahn ausbrechen ( ausschlagen) — сломать себе ( выбить себе) зуб (напр., при падении)

er ließ sich (D) einen Zahn einsetzen — ему вставили зуб

sich (D) einen Zahn plombieren (разг. füllen) lassen — (за) пломбировать зуб ( у врача)

er ließ sich (D) einen Zahn ziehen — ему удалили зуб

diesen Zahn laß dir ziehen — перен. шутл. от этой глупой затеи тебе нужно отказаться

mit den Zähnen klappern — стучать зубами (от холода и т. п.)

vor Wut mit den Zähnen knirschen — скрежетать зубами от ярости ( от злости)

er hat eine Lücke zwischen( in) den Zähnen — у него не хватает зуба ( нескольких зубов)

j-m zwischen die Zähne kommen — застревать у кого-л. в зубах

etw. zwischen den Zähnen murmeln — бормотать что-л. сквозь зубы

die dritten Zähne — шутл. искусственные зубы

2) тех. зубец, зуб ( колеса); перо, лезвие ( режущего инструмента)

3) зубец (напр., у почтовой марки); выступ; бот. зубчик

4) перен.

der Zahn der Zeit — разрушительное действие времени

vom Zahn der Zeit angefressen — подточенный временем

der Zahn des Neids ( des Zweifels) — острое жало зависти ( сомнения)

••

einen Zahn auf ( gegen, wider) j-n haben — иметь зуб на ( против) кого-л.

seinen Zahn an j-m (auf j-m, gegen j-n) wetzen ≈ перемывать косточки кому-л.

sich (D) an etw. (D) die Zähne ausbeißen — разг. обломать себе зубы обо что-л., натолкнуться на большие трудности

die Zähne heben, lange Zähne machen, mit langen Zähnen essen ≈ разг. есть что-л. без аппетита; нос воротить

die Zähne zeigen ( weisen) — разг. показывать зубы, огрызаться

die Zähne zusammenbeißen ( aufeinanderbeißen) — взять себя в руки, овладеть собой, терпеть, стиснув зубы (см. тж. 1))

er hat einen (tollen) Zahn drauf — разг. он мчится с сумасшедшей скоростью; он работает в бешеном темпе

du mußt einen Zahn zulegen! ≈ разг. поезжай ( работай) быстрее!; поддай жару!

ihm tut kein Zahn mehr weh — разг. он отстрадал ( умер)

j-m auf den Zahn fühlen — разг. прощупывать кого-л.; пытаться выведать у кого-л. что-л.

Haare auf den Zähnen haben — разг. быть зубастым; не давать себя в обиду

j-m etw. aus den Zähnen reißen ( rücken, ziehen) — разг. вырвать, отнять что-л. у кого-л.

bis an die Zähne bewaffnet sein — быть вооружённым до зубов

j-n durch die Zähne ziehen ≈ разг. высмеивать кого-л.; перемывать косточки кому-л.

nichts für seinen Zahn finden — не найти ничего( подходящего) поесть; ничего не находить по своему вкусу

das ist ( das reicht) nur für den hohlen Zahn ≈ разг. тут и есть ( пить) нечего, тут только раз куснуть ( глотнуть); тут очень мало; тут кот наплакал

Auge um Auge, Zahn um Zahn — библ. око за око, зуб за зуб

(ein) steiler Zahn — мол. жарг. шикарная ( классная) девчонка

БНРС > Zahn
66 Front

f́

фронт, действующая армия; строй; (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) фронт (объединение)

- an der Front на фронте (в действующей армии)

- an die Front bringen направлять на фронт (в действующую армию)

- an die Front gehen отправляться на фронт (в действующую армию)

- an die Front kommen прибывать на фронт (в действующую армию)

- aus der Front ausscheiden выбывать из строя

- aus der Front nehmen (ziehen) снимать (отводить) с фронта; выводить в резерв; отводить в тыл

- Front blasen ( морское дело) играть сигнал «Захождение» горном

- die Front abgehen (abschreiten) обходить фронт (строя)

- die Front anpacken атаковать с фронта

- die Front aufrollen наносить удар во фланг

- die Front beschäftigen сковывать с фронта

- die Front stützen укреплять фронт

- die Front von hinten her aufbrechen прорывать фронт ударом с тыла

- die Front wegreißen ( военный жаргон) стоять навытяжку

- die Front wiederherstellen восстанавливать линию фронта

- die Front zurückverlegen отводить линию фронта

- hinter der Front за линией фронта, в тылу

- in breiter Front на широком фронте

- in der Front в строю

- längs der Front вдоль фронта

- Front machen оказывать сопротивление; занимать (временный) оборонительный рубеж (при отходе); принимать положение «во фронт»

- nach der Front со стороны фронта; в сторону фронта

- nach der Front geschützt sein быть защищенным (прикрытым) с фронта

- Front nehmen ( морское дело) выстраиваться (для встречи прибывающих лиц)

- Front pfeifen ( морское дело) играть сигнал «Захождение» свистком

- sich aus der Front drücken ( разговорное выражение) дезертировать; увиливать (уклоняться) от военной службы

- sich bis zur Front durchschlagen пробиваться к линии фронта (напр. из окружения)

- sich freiwillig an die Front melden идти добровольцем на фронт

- sich hinter der Front festsetzen закрепляться в тылу противника

- sich vor der Front drücken раэг дезертировать; увиливать (уклоняться) от военной службы

- von der Front her с фронта

- vor der Front перед строем; перед фронтом

- wieder Front machen возобновлять сопротивление на новом рубеже

- Front, breite широкий фронт

- Front der Antreteordnung фронт строя

- Front der Stoßwelle фронт ударной волны

- Front, durchgehende сплошной фронт

- Front, enge узкий фронт

- Front, erstarrte застывший (стабилизировавшийся) фронт

- Front, festgefahrene остановившийся (после наступления) фронт

- Front, festgefügte прочный (стабилизировавшийся) фронт

- Front, festungsmäßige укрепленный участок фронта; укрепленный район

- Front, gebrochene фронт ломаного начертания

- Front, geöffnete разомкнутый фронт

- Front, geschlossene сплошной фронт

- Front, kalte ( метеорология) холодный фронт

- Front, kräftesparende фронт (театр военных действий), требующий небольшого количества сил; второстепенное направление

- Front, ozeanclogische океанологический фронт

- Front, schmale узкий фронт

- Front, sekundäre ( метеорология) вторичный фронт

- Front, stabile стабильный фронт

- Front, ständige укрепленный район

- Front, ungedeckte открытый фронт

- Front, verkehrte перевернутый фронт

- Front, warme ( метеорология) теплый фронт

- Front, zusammenhängende сплошной фронт

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Front
67 Front

(f)

фронт, действующая армия; строй; ГДР фронт ( объединение)

an der Front — на фронте ( в действующей армии)

an die Front bringen — направлять на фронт ( в действующую армию)

an die Front gehen — отправляться на фронт ( в действующую армию)

an die Front kommen — прибывать на фронт ( в действующую армию)

aus der Front ausscheiden — выбывать из строя

aus der Front nehmen (ziehen) — снимать ( отводить) с фронта; выводить в резерв; отводить в тыл

Front blasen — мор. играть сигнал «Захождение» горном

die Front abgehen (abschreiten) — обходить фронт ( строя)

die Front anpacken — атаковать с фронта

die Front aufrollen — наносить удар во фланг

die Front beschäftigen — сковывать с фронта

die Front stützen — укреплять фронт

die Front von hinten her aufbrechen — прорывать фронт ударом с тыла

die Front wegreißen — жарг. стоять навытяжку

die Front wiederherstellen — восстанавливать линию фронта

die Front zurückverlegen — отводить линию фронта

hinter der Front — за линией фронта, в тылу

in breiter Front — на широком фронте

in der Front — в строю

längs der Front — вдоль фронта

Front machen — оказывать сопротивление; занимать ( временный) оборонительный рубеж ( при отходе); принимать положение «во фронт»

nach der Front — со стороны фронта; в сторону фронта

nach der Front geschützt sein — быть защищенным ( прикрытым) с фронта

Front nehmen — мор. выстраиваться ( для встречи прибывающих лиц)

Front pfeifen — мор. играть сигнал «Захождение» свистком

sich aus der Front drücken — разг. дезертировать; увиливать ( уклоняться) от военной службы

sich bis zur Front durchschlagen — пробиваться к линии фронта (напр. из окружения)

sich freiwillig an die Front melden — идти добровольцем на фронт

sich hinter der Front festsetzen — закрепляться в тылу противника

sich vor der Front drücken — раэг дезертировать; увиливать ( уклоняться) от военной службы

von der Front her — с фронта

vor der Front — перед строем; перед фронтом

wieder Front machen — возобновлять сопротивление на новом рубеже

Front, breite — широкий фронт

Front der Antreteordnung — фронт строя

Front der Stoßwelle — фронт ударной волны

Front, durchgehende — сплошной фронт

Front, enge — узкий фронт

Front, erstarrte — застывший ( стабилизировавшийся) фронт

Front, festgefahrene — остановившийся ( после наступления) фронт

Front, festgefügte — прочный ( стабилизировавшийся) фронт

Front, festungsmäßige — укрепленный участок фронта; укрепленный район

Front, gebrochene — фронт ломаного начертания

Front, geöffnete — разомкнутый фронт

Front, geschlossene — сплошной фронт

Front, kalte — метео холодный фронт

Front, kräftesparende — фронт ( театр военных действий), требующий небольшого количества сил; второстепенное направление

Front, ozeanclogische — океанологический фронт

Front, schmale — узкий фронт

Front, sekundäre — метео вторичный фронт

Front, stabile — стабильный фронт

Front, ständige — укрепленный район

Front, ungedeckte — открытый фронт

Front, verkehrte — перевернутый фронт

Front, warme — метео теплый фронт

Front, zusammenhängende — сплошной фронт

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Front
68 stecken

stecken I vt втыка́ть; всо́вывать, засо́вывать; вкла́дывать, вставля́ть

steck den Brief in den Kasten! опусти́ письмо́ в (почто́вый) я́щик!

eine Blume an das Kleid stecken прикрепи́ть [приколо́ть] цвето́к к пла́тью

den Ring an den Finger stecken наде́ть кольцо́ на па́лец

das Licht auf den Leuchter stecken вста́вить свечу́ в подсве́чник

seine Nase in alles stecken всю́ду сова́ть свой нос

steck deine Nase ins Buch [in die Bücher]! займи́сь кни́гой [кни́гами]!

etw. in die Tasche stecken (за)су́нуть [положи́ть] что-л. в карма́н

die Hände in die Taschen stecken (за)су́нуть. ру́ки в карма́ны; перен. безде́льничать

den Best des Geldes steckte er sich in die Tasche сда́чу он положи́л себе́ в карма́н; сда́чу он присво́ил себе́

die Zigarette in den Mund stecken взять папиро́су в рот

etw. in Brand stecken подже́чь что-л.; соверши́ть поджо́г чего́-л.

j-n ins Gefängnis stecken бро́сить [упря́тать] кого́-л. в тюрьму́

j-n in den bunten Rock stecken ист. отда́ть кого́-л. в солда́ты

j-n in die Zwangsjacke stecken наде́ть смири́тельную руба́шку на кого́-л.

der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel пти́ца спря́тала го́лову под крыло́

etwas (Geld) zu sich stecken взять с собо́й [захвати́ть] немно́го де́нег

sich (D) das Haar stecken зака́лывать себе́ во́лосы

stecken I vt сажа́ть (расте́ния)

stecken I vt (in A) вкла́дывать, помеща́ть (напр., де́ньги в предприя́тие); es steckt viel Arbeit darin тут вло́жено [на э́то потра́чено] мно́го труда́

stecken I vt разг. сообща́ть (по секре́ту)

j-m eine Neuigkeit [ein Geheimnis] stecken рассказа́ть кому́-л. по секре́ту каку́ю-л. но́вость [та́йну]

ich habe es ihm (aber gehörig) gesteckt! я ему́ всё вы́сказал!, я его́ (здо́рово) отчита́л!

stecken I vt : sich (D) ein Ziel stecken поста́вить себе́ це́лью; einer Sache ein Ziel stecken положи́ть преде́л чему́-л.

stecken II vi находи́ться, быть, торча́ть

da steckt er! вот он где!

wo steckst du (wieder) ? разг. где ты (опя́ть) пропада́ешь [застря́л]?, куда́ ты (опя́ть) де́лся?

dahinter steckt etwas за э́тим что-то кро́ется, э́то неспроста́; здесь де́ло нечи́сто

wo's einmal nicht drin steckt! э́то же пусто́е ме́сто!, из него́ ничего́ не полу́чится!

diese Organisation steckt noch in den Anfängen э́то ещё́ совсе́м молода́я организа́ция

bis über die Ohren in Arbeit stecken целико́м погрузи́ться в рабо́ту, быть зава́ленным [перегру́женным] рабо́той

in dieser Arbeit steckt viel Fleiß в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го труда́

der Wagen steckt im Schlamm маши́на застря́ла в грязи́

der Schlüssel steckt im Schlüsselloch ключ торчи́т в замо́чной сква́жине

in ihm steckt eine Krankheit разг. в нём сиди́т боле́знь

in diesem Jungen steckt fitwas в э́том па́рне есть что-то, э́тот па́рень - челове́к спосо́бный

in dem steckt ein ganzer Kerl в осно́ве свое́й он челове́к поря́дочный, нату́ра у него́ це́льная

ich mochte nicht in seiner Haut stecken разг. я не хоте́л бы быть в его́ шку́ре [на его́ ме́сте]

in keiner gesunden Haut stecken быть сла́бого здоро́вья, хвора́ть

seine Füße stecken in darben Schuhen на нога́х у него́ тяжё́лые боти́нки

in diesem Spruch steckt viel Weisheit в э́том изрече́нии мно́го му́дрости

stecken II vi в сочет. с voll в G pl быть по́лным [напо́лненным] (чем-л.), das Kissen steckt voller Nadeln поду́шка вся уты́кана була́вками [иго́лками]

er steckt voller Einfälle он большо́й зате́йник [вы́думщик]

er steckt voller Laster он погря́з в поро́ке

der Saal war gesteckt voll Menschen зал был битко́м наби́т наро́дом

stecken III : sich stecken: sich hinter j-n stecken перен. пря́таться за чьей-л. спино́й; испо́льзовать кого́-л. в свои́х це́лях

sich hinter eine Suche stecken позабо́титься о како́м-л. де́ле

Allgemeines Lexikon > stecken
69 Zahn

Zahn m -(e)s, Zähne зуб

ein hohler Zahn зуб с дупло́м

die Zähne brechen durch [kommen] зу́бы проре́зываются

der [mein] Zahn muckert разг. (у меня́) зуб но́ет

das Kind bekommt Zähne у ребё́нка проре́зываются зу́бы

die Zähneblecken оска́литься, още́риться (о живо́тных), die Zähne fletschen (о)ска́литься, (о)ска́лить зу́бы; пока́зывать оска́л (угрожа́юще), ска́лить зу́бы, оскла́биться

die Zähne putzen [bürsten, reinigen] чи́стить зу́бы

die Zähne zusammenbeißen [aufeinanderbeißen], auf die Zähne beißen, Zahn auf Zahn heißen сти́снуть зу́бы (от бо́ли), j-m die Zähne einschlagen вы́бить кому́-л. зу́бы

sich (D) einen Zahn ausbrechen [ausschlagen] слома́ть себе́ [вы́бить себе́] зуб (напр., при паде́нии), er ließ sich (D) einen Zahn einsetzen ему́ вста́вили зуб

sich (D) einen Zahn plombieren lassen, разг. füllen lassen (за)пломбирова́ть зуб (у врача́), er ließ sich (D) einen Zahn ziehen ему́ удали́ли зуб

diesen Zahn laß dir ziehen перен. шутл. от э́той глу́пой зате́и тебе́ ну́жно отказа́ться

mit den Zähnen klappern стуча́ть зуба́ми (от хо́лода и т. п.), vor Wut mit den Zähnen knirschen скрежета́ть зуба́ми от я́рости [от зло́сти]

er hat eine Lücke zwischen [in] den Zähnen у него́ не хвата́ет зу́ба [не́скольких зубо́в]

j-m zwischen die Zähne kommen застрева́ть у кого́-л. в зуба́х

etw. zwischen den Zähnen murmeln бормота́ть что-л. сквозь зу́бы

Zahn m -(e)s, Zähne тех. зубе́ц, зуб (колеса́), перо́, ле́звие (ре́жущего инструме́нта)

Zahn m -(e)s, Zähne зубе́ц (напр., у почто́вой ма́рки), вы́ступ; бот. зу́бчик

Zahn m -(e)s, Zähne перен.: der Zahn der Zeit разруши́тельное де́йствие вре́мени

vom Zahn der Zeit angefressen подто́ченный вре́менем

der Zahn des Neids [des Zweifels] о́строе жа́ло за́висти [сомне́ния]

einen Zahn auf [gegen, wider] j-n haben име́ть зуб на [про́тив] кого́-л.

seinen Zahn an j-m [auf j-m, gegen j-n] wetzen перемыва́ть ко́сточки кому́-л.

sich (D) an etw. (D) die Zähne ausbeißen разг. облома́ть себе́ зу́бы о́бо что-л., натолкну́ться на больши́е тру́дности

die Zähne heben, lange Zähne machen, mit langen Zähnen essen разг. есть что-л. без аппети́та; нос вороти́ть

die Zähne zeigen [weisen] разг. пока́зывать зу́бы, огрыза́ться

die Zänne zusammenbeißen [aufeinanderbeißen] взять себя́ в ру́ки, овладе́ть собо́й, терпе́ть, сти́снув зу́бы (см. тж.)

er hat einen (tollen) Zahn drauf разг. он мчи́тся с сумасше́дшей ско́ростью; он рабо́тает в бе́шеном те́мпе

du mußt einen Zahn zulegen! разг. поезжа́й [рабо́тай] быстре́е!; подда́й жа́ру!

ihm tut kein Zahn mehr weil разг. он отстрада́л (у́мер), j-m auf den Zahn fühlen разг. прощу́пывать кого́-л.; пыта́ться вы́ведать у кого́-л. что-л.

Haare auf den Zähnen haben разг. быть зуба́стым; не дава́ть себя́ в оби́ду

j-m etw. aus den Zähnen reißen [rücken, ziehen] разг. вы́рвать, отня́ть что-л. у кого́-л.

bis an die Zähne bewaffnet sein быть вооружё́нным до зубо́в

j-n durch die Zähne ziehen разг. высме́ивать кого́-л.; перемыва́ть ко́сточки кому́-л.

nichts für seinen Zahn finden не найти́ ничего́ (подходя́щего) пое́сть; ничего́ не находи́ть по своему́ вку́су

das ist [das reicht] nur für den hohlen Zahn разг. тут и есть [пить] не́чего, тут то́лько раз кусну́ть [глотну́ть]; тут о́чень ма́ло; тут кот напла́кал

Auge um Auge, Zahn um Zahn библ. о́ко за о́ко, зуб за зуб

Allgemeines Lexikon > Zahn
70 Schulter

f (=, -n)

1) плечо́

die réchte Schúlter — пра́вое плечо́

die línke Schúlter — ле́вое плечо́

die línke Schúlter tat ihm weh — у него́ боле́ло ле́вое плечо́

er hat sich an der Schúlter verlétzt — он пора́нил себе́ плечо́

j-m auf die Schúlter klópfen [schlágen] — похло́пать кого́-либо по плечу́

sie hängte sich den Mántel über die Schúlter — она́ набро́сила на пле́чи пальто́

der Júnge reicht der Mútter schon bis zur [bis an die] Schúlter — ма́льчик [сын] достаёт ма́тери уже́ до плеча́

Schúlter an Schúlter — плечо́м к плечу́, со́мкнутыми ряда́ми

2) pl пле́чи

bréite Schúltern — широ́кие пле́чи

schmále Schúltern — узкие́ пле́чи

rúnde Schúltern — окру́глые, по́лные пле́чи

schwáche Schúltern — сла́бые пле́чи

kräftige Schúltern — си́льные пле́чи

geráde Schúltern — прямы́е пле́чи

die Schúltern hängen [sínken] lássen — опуска́ть пле́чи

die Schúltern hében — подня́ть пле́чи

die Schúltern sénken — опусти́ть пле́чи

- auf seine Schultern nehmen

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schulter
71 abbrennen

abbrennen I vt сжига́ть, сжечь; разг. спали́ть

eine alte Baracke abbrennen сжечь ста́рый бара́к

ein Bohrloch abbrennen горн. подже́чь шпур; подорва́ть шпур

ein Feuerwerk abbrennen пуска́ть фейерве́рк, заже́чь фейерве́рк

ganze Dörfer wurden abgebrannt це́лые дере́вни бы́ли сожжены́

eine Stadt abbrennen сжечь го́род (дотла́); вы́жечь го́род (дотла́)

abbrennen опа́ливать; выжига́ть, вы́жечь

einen Acker abbrennen вы́жечь сорняки́ на по́ле

Benzinreste abbrennen вы́жечь оста́тки бензи́на

den Flaum abbrennen опали́ть пух (на ощи́панной ту́шке пти́цы); осмали́ть (ощи́панную ту́шку пти́цы)

abbrennen тех. отжига́ть, отже́чь; прока́ливать, прокали́ть

abbrennen тех. трави́ть, протрави́ть (кислото́й); очища́ть протра́вой

abbrennen кул. обжа́ривать, подрумя́нивать

abbrennen уст. воен. вы́стрелить (из ружья́)

abbrennen II vi (s) сгора́ть, сгоре́ть (дотла́), выгора́ть, вы́гореть (дотла́)

das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab от до́ма по́сле пожа́ра уцеле́л то́лько пе́рвый эта́ж; дом вы́горел до пе́рвого этажа́, ; дом сгоре́л до пе́рвого этажа́

die Gebäude sind bis auf den Grund abgebrannt зда́ния вы́горели дотла́ (до фунда́мента), зда́ния сгоре́ли дотла́ (до фунда́мента)

die Gebäude sind bis auf die Grundmauern abgebrannt зда́ние вы́горело дотла́ (до фунда́мента), зда́ние сгоре́ло дотла́ (до фунда́мента)

abbrennen догоре́ть, догора́ть

abbrennen австр. разг. обгоре́ть, обгора́ть (на со́лнце, у огня́)

die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt его́ лицо́ обгоре́ло на со́лнце; его́ лицо́ загоре́ло (на со́лнце); со́лнце обожгло́ его́ лицо́

sich abbrennen lassen обгоре́ть на со́лнце

sich von der Sonne abbrennen lassen обгоре́ть на со́лнце

abgebrannt aus dem Urlaub heimkehren верну́ться загоре́вшим из о́тпуска, верну́ться си́льно загоре́вшим из о́тпуска

abbrennen пострада́ть от пожа́ра (о челове́ке); перен. разг. прогоре́ть, разори́ться

er war völlig abgebrannt разг. он совсе́м прогоре́л, он оста́лся без гроша́ (в карма́не)

er ist gegen alles abgebrannt у него́ нет ни стыда́, ни со́вести; его́ ниче́м не проймё́шь

dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt, dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt (eng.) three removes are as bad as a fire (Benjamin Franklin, 1757) посл. три перее́зда равнозна́чны пожа́ру (Бенджаме́н Франкли́н, 1757)

Allgemeines Lexikon > abbrennen
72 gehen

géhen^*

I vi (s)

1. идти́, ходи́ть; уходи́ть

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

j-n gé hen lá ssen^* — отпуска́ть кого́-л.

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

◇
wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

2. уезжа́ть; отправля́ться

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

3. выходи́ть, смотре́ть (на юг и т. п.)

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

4. пойти́, поступи́ть (куда-л.); нача́ть занима́ться (чем-л.); стать (кем-л.)

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

5. де́йствовать, рабо́тать

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

6. идти́, протека́ть; клони́ться к чему́-л.

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

é ine Sá che í hren Gang gé hen lá ssen^* — предоста́вить де́лу идти́ свои́м чередо́м

7. разг. идти́, находи́ть сбыт

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

8. приступи́ть

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

9. разг. уходи́ть ( в отставку), увольня́ться

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

10. разг. одева́ться ( определённым образом)

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

11. разг. вмеща́ться

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

12. разг. проходи́ть

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

13. достава́ть

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

14.:

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

II vimp

1.:

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

2.:

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

Большой немецко-русский словарь > gehen
73 Haut

f =, Häute

1) кожа; шкура ( животного)

er ist nichts als Haut und Knochen — от него остались кожа да кости

seine Haut abwerfen ( abstreifen) — линять, сбрасывать кожу ( о животных)

j-m die Haut gerben — разг. колотить( дубасить) кого-л.

j-m an die Haut gehen — непосредственно затрагивать ( касаться) кого-л.

j-m an die Haut wollen — приниматься за кого-л.

j-m auf die Haut kommen — добраться до кого-л., получить возможность расправиться с кем-л.

etw. auf der bloßen Haut tragen — носить что-л. на голом теле

etw. auf eigener Haut zu spüren bekommen — испытать что-л. на собственной шкуре, убедиться в чём-л. на собственном опыте

bis auf die Haut durchnäßt sein ( naß werden) — промокнуть до костей

die Peitsche über die Haut ziehen — хлестнуть кнутом кого-л.

unter die Haut — под кожу

unter der Haut — под кожей, подкожный

2) (о потере жизни, об опасности для жизни)

Haut und Leben dalassen — сложить голову

seine Haut dransetzen ( hinhalten, aufs Spiel setzen, zu Markte tragen) — рисковать жизнью

sich seiner Haut wehren — защищать свою жизнь

etw. mit der eigenen Haut bezahlen müssen — поплатиться головой за что-л.

mit heiler Haut davonkommen — легко ( дёшево) отделаться

sieh zu, daß du mit heiler Haut davonkommst — уходи подобру-поздорову

3) (о физическом или моральном состоянии, о положении, о взглядах)

die alte Haut ausziehen — изменить свои взгляды ( убеждения)

aus der Haut fahren — разг. выйти из себя, выйти из терпения, потерять самообладание

aus seiner Haut nicht heraus können — разг. не быть в состоянии изменить свои взгляды

aus der Haut kriechen — лезть из кожи вон ( очень стараться)

in derselben Haut stecken — быть в столь же незавидном положении (как и другой)

ich möchte nicht in seiner Haut stecken — я не хотел бы быть на его месте

in keiner guten Haut stecken — быть болезненным ( хилым); переживать трудности

sich nicht (recht) wohl in seiner Haut fühlen — быть не в своей тарелке

4)

eine alte Haut — пренебр.( старая) шляпа ( о человеке)

eine brave ( wackere) Haut — храбрец

eine ehrliche Haut — добрый ( честный) малый

eine gemütliche Haut — рубаха-парень

eine komische ( wunderliche) Haut — чудак

eine seelengute Haut — добряк

5) кожа ( материал)

grüne ( rohe) Haut — недублёная кожа

6) кожица; плёнка, пенка ( на жидкостях); тех. оболочка

••

j-m die Haut über die Ohren ziehen — надуть ( ограбить) кого-л.

auf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen — лениться, бездельничать

mit Haut und Haar (en) — целиком, без остатка

sich j-m mit Haut und Haar(en) verschreiben ( verkaufen) — целиком продаться кому-л.

j-m nicht von der Haut weichen — ходить за кем-л. по пятам

die Haut verkaufen, ehe der Bär gefangen — погов. делить шкуру неубитого медведя

БНРС > Haut
74 Finger

- ein schlimmer Finger sein

- den Finger auf die Wunde legen

- seinen Finger drauf haben

- keinen Finger rühren

- sich die Finger nach etw. lecken

- den Finger in den Wind halten

- jmdm. auf die Finger klopfen

- jmdm. auf die Finger sehen

- jmdn. um den Finger wickeln können

- die Finger von jmdm., etw. lassen

- sich die Finger verbrennen

- die Finger in etw. haben

- sich etw. aus den Fingern saugen

- sich etw. an den Fingern abzählen

- bis in die Fingerspitzen

- keinen Finger krumm machen

- sich in den Finger schneiden

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Finger
75 Busch

m: bei jmdm. auf den Busch klopfen [schlagen] допытываться, выведывать, разузнавать

закинуть удочку. Ich klopfte bei ihm solange auf den Busch, bis er mir die Wahrheit sagte.

Er klopfte zwar sachte bei ihm auf den Busch, konnte aber nichts genaues erfahren.

Um herauszukriegen, wie er zu dieser Frage steht, klopfte ich bei ihm auf den Busch, mit etwas hinterm Busch halten скрывать (важное). • Warum hast du damit so lange vor uns hinterm Busch gehalten? Wenn wir das früher gewußt hätten, hätten wir dir schon längst geholfen, es ist etwas im Busch тут дело нечисто, за этим что-то кроется. Sieh mal, die beiden flüstern sich was ins Ohr, ich glaube, da ist etwas im Busch, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen исчезнуть, скрыться. Weil er keine Lust zum Arbeiten hatte, schlug er sich seitwärts in die Büsche.

Erst hat er mir einen Schabernack gespielt, dann schlug er sich seitwärts in die Büsche.

Wir Mädchen helfen den Eltern beim Himbeerpflücken, aber die Jungen hatten sich seitwärts in die Büsche geschlagen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Busch
76 schlagen

1. (schlug, geschlágen) vt
1) бить, поби́ть; уда́рить, колоти́ть; пробива́ть

éinen Hund schlágen — бить соба́ку

éinen Ménschen schlágen — бить челове́ка

j-n mit der Hand, mit dem Stock schlágen — бить кого́-либо руко́й, па́лкой

er hat séinen Freund geschlágen — он поби́л своего́ дру́га

j-n (j-m) mit der Hand auf den Rücken schlágen — уда́рить кого́-либо руко́й по спине́

er schlug ihm auf die Schúlter — он похло́пал его́ по плечу

j-m ins Gesícht schlágen — уда́рить кого́-либо по лицу́ [в лицо́]

ein Fénster in die Wand schlágen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

Löcher ins Eis schlágen — пробива́ть лёд, де́лать про́руби

j-m ein Loch in den Kopf schlágen — проби́ть кому́-либо го́лову

j-n zu Bóden schlágen — сбить кого́-либо с ног

Bäume schlágen — руби́ть лес

die Hände vors Gesicht schlágen — закры́ть лицо́ рука́ми

2) бить, разби́ть; победи́ть; нанести пораже́ние кому-либо

die Trúppen des Féindes wáren geschlágen — вра́жеские войска́ бы́ли разби́ты

wir háben sie 3:0 (drei zu null) geschlágen — мы победи́ли из со счётом 3:0
2. (schlug, geschlágen) vi
1) бить; ударя́ть

er schlug mit der Hand auf den Tisch — он уда́рил руко́й по́ столу

der Júnge schlug mit dem Stock gégen die Tür — ма́льчик уда́рил па́лкой по две́ри

2) (gégen A, auf A) ударя́ть обо что-либо

sie schlug mit dem Kopf gégen die Wand / gégen die Tür — она́ уда́рилась голово́й о сте́ну / о две́рь

er fiel und schlug mit dem Arm auf den Bóden — он упа́л и уда́рился руко́й об пол

der Régen schlug gégen das Fénster — дождь бил по окну́ [по стеклу́]

3) бить, звони́ть

die Uhr schlägt — бьют часы́

es hat neun Uhr geschlágen — проби́ло де́вять часо́в

4) бить, би́ться

das Herz des Kránken schlug sehr schwach — се́рдце больно́го би́лось о́чень сла́бо

sein Herz hat áufgehört zu schlágen — его́ се́рдце переста́ло би́ться
3. (schlug, geschlágen) ( sich)
1) дра́ться

die Kínder schlúgen sich um den Ball — дети подрали́сь из-за мяча́

2) би́ться, сража́ться

die Soldáten schlúgen sich tápfer — солда́ты хра́бро сража́лись

únsere Spórtler háben sich bis zum Énde geschlágen — на́ши спортсме́ны сража́лись [боро́лись] до конца́

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schlagen
77 ziehen*

1. vt

1) тянуть, тащить

den Pflug zíéhen — тянуть плуг (о лошади, быке)

éínen Schlítten zíéhen — везти санки

zíéhen! — на себя! (надпись на двери)

2) вынимать, вытаскивать; вытягивать; втаскивать

den Ésel aus dem Stall zíéhen — выводить осла из стойла

die Bóóte an(s) Land zíéhen — вытаскивать лодки на берег

j-m mit Gewált in die Wóhnung zíéhen — насильно втащить кого-л в квартиру

3) направлять, поворачивать (машину, корабль, самолёт в какую-л сторону)

4) дёргать (за рукав и т. п.), тащить

j-n bei [an] den Óhren zíéhen — таскать кого-л за уши

5) тянуть (билет, жребий), доставать, брать (конфету из вазочки)

6) двигать, катить, толкать (в каком-л направлении)etw.

in die Höhe zíéhen — поднимать что-л

7) привлекать (к чему-л); вовлекать (во что-л)

8) надевать, натягивать (одежду), нанизывать (бусины на нитку)

éínen Mántel über das Kleid zíéhen — надеть пальто поверх платья

9) ходить (фигурой — в игре в шахматы)

Sie müssen zíéhen. — Ваш ход.

10) вытягивать; выдёргивать

j-m éínen Zahn zíéhen — удалять кому-л зуб

den Hut (zum Gruß) zíéhen — снимать шляпу (в знак приветствия)

11) (aus D) вытягивать, доставать, извлекать; выхватывать, обнажать (меч и т. п.)

die góldene Uhr zíéhen — вынуть золотые часы (из кармана и т. п.)

12)

die Wúrzel aus éíner Zahl zíéhen мат — извлекать корень

13)

Blútproben zíéhen — брать кровь на анализ

14) вытягивать, выплавлять (в продолговатую форму)

Dúftkerzen zíéhen — лить ароматические свечи

15) волочить, тянуть; подвергать вытяжке

16) натягивать (струну на гитару)

17) растягивать звуки (при пении, разговоре)

18) натягивать (бельевую верёвку, провода)

19) éíne Grimásse ziehen скорчить рожу

die Stirn in Fálten zíéhen — (на)морщить лоб (в раздумьях)

20) притягивать (внимание), навлекать на себя (неприятности, гнев)

21) вдохнуть (воздух, аромат)

22) брать, вытягивать (питательные вещества из земли – о растениях)

23) извлекать, добывать (полезные ископаемые и т. п.)

24)

éíne gúte Léhre aus etw. (D) zíéhen — извлечь хороший урок

25) проводить (линию, борозду и т. п.)

éínen Kreis ziehen — описать окружность

éínen tíéfen Gráben ziehen — прорыть глубокую канаву

séíne Bahn ziehen — оставлять след за собой

26) выращивать, разводить (скот, растения)

Gänse ziehen — разводить гусей

27) настаивать (чай, кофе, отвар); тушить (овощи)

28)

éínen Wéchsel auf j-n ziehen фин — выставить вексель на кого-л

2. vi

1) (an D) тянуть (за что-л)тянуть

Der Schäferhund zieht an der Léíne. — Овчарка рвётся вперёд (натягивая поводок).

2) разгоняться, двигаться

Der Mótor zieht áúsgezeichnet. — У этого двигателя превосходная способность к разгону.

3) (s) переезжать (куда-л); перелетать, лететь (куда-л — о птицах)

aufs Land ziehen — переехать в деревню [на дачу]

in éíne gróße Stadt ziehen — переехать в большой город

Er ist zu séínen Verwándten nach Európa gezógen. — Он переехал к родственникам в Европу.

4) (s) идти, двигаться, тянуться (массой)

in die Frémde ziehen — уезжать на чужбину

die Wólken ziehen lángsam. — Облака медленно плывут.

5) притягивать, иметь силу притяжения (о магните)

6) разг производить впечатление [эффект]

Díé(se) Verspréchung zieht nicht. — Этому обещанию грош цена.

7) тянуть, сосать

an der Zigárre ziehen — затянуться сигарой

8) тянуть

Der Kamín zieht. — В камине хорошая тяга.

3. sich ziehen

1) тянуться; простираться; длиться

Die Stráße zieht sich bis zum Zéntrum. — Эта улица ведёт в центр (города).

Der Tag zieht sich so lang! — Этот день длится так долго!

2) растягиваться; деформироваться, коробиться

Die Jeans ziehen sich (nach dem Bein). — Джинсы растягиваются по ноге.

4. vimp

1) сквозить

Hier zieht es [zieht’s разг] von der Tür her. — Здесь сквозняк от двери.

2) ныть, ломить

Mir zieht es im Rücken. — У меня ноет спина.

3) тянуть, влечь

Mich zieht es zu ihm. — Меня влечёт к нему.

den Schluss [Fólgerungen] aus etw. (A) ziehen — делать выводы

Vergléíche ziehen — находить аналогии

j-n zur Réchenschaft [zur Verántwortung] ziehen — привлечь кого-л к ответу [к отчёту]

Универсальный немецко-русский словарь > ziehen*
78 Haut

Haut f =, Häute ко́жа; шку́ра (живо́тного)

er ist nichts als Haut und Knochen от него́ оста́лись ко́жа да ко́сти

seine Haut abwerfen [abstreifen] линя́ть, сбра́сывать ко́жу (о живо́тных)

j-m die Haut gerben разг. колоти́ть [дуба́сить] кого́-л.

j-m an die Haut gehen непосре́дственно затра́гивать [каса́ться] кого́-л.

j-m an die Haut wollen принима́ться за кого́-л.

j-m auf die Haut kommen добра́ться до кого́-л., получи́ть возмо́жность распра́виться с кем-л.

etw. auf der bloßen Haut tragen носи́ть что-л. на го́лом те́ле

etw. auf eigener Haut zu spüren bekommen испыта́ть что-л. на со́бственной шку́ре, убеди́ться в чём-л. на со́бственном о́пыте

bis auf die Haut durchnäßt sein [naß werden] промо́кнуть до косте́й

die Peitsche über die Haut ziehen хлестну́ть кнуто́м кого́-л.

unter die Haut под ко́жу

unter der Haut под ко́жей, подко́жный

Haut f =, Häute (о поте́ре жи́зни, об опа́сности для жи́зни): Haut und Leben dalassen сложи́ть го́лову

seine Haut dransetzen [hinhalten, aufs Spiel setzen, zu Markte tragen] рискова́ть жи́знью

sich seiner Haut wehren защища́ть свою́ жизнь

etw. mit der eigenen Haut bezahlen müssen поплати́ться голово́й за что-л.

mit heiler Haut davonkommen легко́ [дё́шево] отде́латься

sieh zu, dass du mit heiler Haut davonkommst уходи́ подобру́-поздоро́ву

Haut f =, Häute (о физи́ческом и́ли мора́льном состоя́нии, о положе́нии, о взгля́дах): die alte Haut ausziehen измени́ть свои́ взгля́ды [убежде́ния]

aus der Haut fahren разг. вы́йти из себя́, вы́йти из терпе́ния, потеря́ть самооблада́ние

aus seiner Haut nicht heraus können разг. не быть в состоя́нии измени́ть свой взгля́ды

aus der Haut kriechen лезть из ко́жи вон (о́чень стара́ться)

in derselben Haut stecken быть в столь же незави́дном положе́нии (как и друго́й)

ich möchte nicht in seiner Haut stecken я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте

in keiner guten Haut stekken быть боле́зненным [хи́лым]; пережива́ть тру́дности

sich nicht (recht) wohl in seiner Haut fühlen быть не в свое́й таре́лке

Haut f =, Häute: eine alte Haut пренебр. (ста́рая) шля́па (о челове́ке)

eine brave [wackere] Haut храбре́ц

eine ehrliche Haut до́брый [че́стный] ма́лый

eine gemütliche Haut руба́ха-па́рень

eine komische [wunderliche] Haut чуда́к

eine seelengute Haut добря́к

Haut f =, Häute ко́жа (материа́л); grüne [rohe] Haut недублё́ная ко́жа

Haut f =, Häute ко́жица; плё́нка, пе́нка (на жи́дкостях); тех. оболо́чка

j-m die Haut über die Ohren ziehen наду́ть [огра́бить] кого́-л.

auf der faulen Haut liegen, sich auf die faule Haut legen лени́ться, безде́льничать

mit Haut und Haar (en) целико́м, без оста́тка

sich j-m mit Haut und Haar (en) verschreiben [verkaufen] целико́м прода́ться кому́-л.

j-m nicht von der Haut weichen ходи́ть за кем-л. по пята́м

die Haut verkaufen, ehe der Bär gefangen погов. дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя

Allgemeines Lexikon > Haut
79 klemmen

I w

1. hinter etw. нажимать, налечь на что-то, форсировать что-л. Sie muß sich noch ganz schön hinter ihre Bücher klemmen, wenn sie das Studium mit Erfolg abschließen will.

Er gönnt sich kaum etwas Abwechslung. Tag für Tag klemmt er sich bis spät in die Nacht hinein hinter die Arbeit.

2. hinter jmdn. заручиться чьей-л. поддержкой. "Wie kommt es, daß ihr Gesuch eher bearbeitet wurde als meins?" — "Sie hat sich hinter ihre Freundin geklemmt, die dort im Büro arbeitet."

Er will sich hinter einen tüchtigen Rechtsanwalt klemmen, damit sein Vater wieder aus der Haft entlassen wird.

II vt

1.: sich (Dat.) etw. klemmen украсть, прикарманить. Ich glaube, der Meierich ist es, der sich immer das Werkzeug aus dem Schrank klemmt.

Im Selbstbedienungsladen ist sie erwischt worden, als sie sich zwei Paar Strümpfe klemmte.

Gibt es bei dem nichts zu klemmen? Ist ja ein hohes Tier.

2. огран. употр. прогулять, пропустить. Er hat die Mathearbeit geklemmt.

3.: wo klemmt es denn? в чём загвоздка?, за чем дело стало?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klemmen
80 Dreck

1) Schmutz, Schlamm грязь f. Kehrricht cop, му́сор. Kot v. Tier кал, помёт. durch den Dreck waten меси́ть грязь, шлёпать по гря́зи. ( viel) Dreck machen v. Pers (о́чень, си́льно) грязни́ть на-, (си́льно) па́чкать на-. diese Arbeit macht viel Dreck э́та рабо́та о́чень гря́зная. etw. steht vor Dreck что-н. всё в грязи́

2) schlechte Ware дрянь f. diese Kartoffeln sind ein einziger Dreck э́та карто́шка - сплошна́я дрянь

3) Angelegenheit(en) дела́ Pl. Unsinn ерунда́. mach deinen Dreck alleine! копа́йся в свое́й грязи́ сам ! kümmere dich um deinen eigenen Dreck не су́йся в чужи́е дела́ ! / забо́ться о свои́х со́бственных дели́шках ! man muß sich um jeden Dreck selbst kümmern прихо́дится самому́ забо́титься о вся́ком пустяке́ <о вся́кой ерунде́>. seine Nase in jeden Dreck stecken сова́ть свой нос всю́ду <везде́>. sich an jedem Dreck stoßen придира́ться /-дра́ться ко вся́кому пустяку́, цепля́ться за вся́кую ерунду́ <чепуху́>. den alten Dreck wieder aufrühren поднима́ть подня́ть ста́рый хлам, выта́скивать вы́тащить на свет ста́рый хлам jdn. wie den letzten Dreck behandeln обраща́ться с кем-н. как с после́дним ничто́жеством <как со ското́м>. wir sind (für ihn) der letzte Dreck (для него́) мы после́днее ничто́жество / мы (для него́) после́днее дерьмо́. mit Dreck bewerfen < besudeln> забра́сывать /-броса́ть <заки́дывать/-кида́ть> гря́зью, облива́ть/-ли́ть гря́зью <помо́ями>. jdm. aus dem Dreck helfen, jdn. aus dem Dreck ziehen выта́скивать вы́тащить кого́-н. из гря́зи. sich aus dem (größten, gröbsten) Dreck herausarbeiten aus Not выбира́ться вы́браться [umg выкара́бкиваться/вы́карабкаться] из (кра́йней) нужды́ [ aus unangenehmer Lage из скве́рной исто́рии]. wir sind aus dem gröbsten Dreck heraus са́мое неприя́тное оста́лось позади́. (bis an den Hals, bis über die Ohren) im Dreck sitzen < stecken> находи́ться в скве́рном положе́нии. für einen Dreck verkaufen продава́ть /-да́ть за гроши́ <за бесце́нок>. die verfahrene Karre aus dem Dreck ziehen расхлёбывать ка́шу. in den Dreck ziehen < treten> вта́птывать /-топта́ть <зата́птывать/-топта́ть > в грязь, сме́шивать /-меша́ть с гря́зью. einen Dreck gar nichts соверше́нно <совсе́м> не. umg ни черта́ <шиша́, хрена́> не. das geht dich einen Dreck an не твоего́ ума́ де́ло. umg э́то не твоё соба́чье де́ло. jd. versteht einen Dreck von etw. кто-н. ни черта́ <ни хрена́> не понима́ет <смы́слит> в чём-н., кто-н. ни бум-бум в чём-н. jd. versteht einen Dreck кто-н. ни черта́ не понима́ет, кто-н. чёрта лы́сого понима́ет. sich einen Dreck aus etw. machen, sich einen Dreck um etw. kümmern плева́ть <чиха́ть> на что-н. einen Dreck wert sein гроша́ ло́маного не сто́ить

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Dreck

Страницы

См. также в других словарях:

Bis saeculari die — ist eine Apostolische Konstitution vom 27. September 1948, in der Papst Pius XII. über die „Marianische Kongregation“ schreibt und die Spiritualität auf der Grundlage der ignatischen Lehre fordert und fördert. Diese Apostolische Konstitution, zum … Deutsch Wikipedia
Bis in die Puppen — Der Große Stern mit den „Puppen“ in einer Illustration von Friedrich August Calau, 1798 … Deutsch Wikipedia
A Walk in the Park - Verliebt bis auf die Knochen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Die Borg — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Die Gonsbachlerchen — Gonsenheim Stadtteil von Mainz … Deutsch Wikipedia
Die Anfänge der lateinamerikanischen Literatur — Bei den Anfängen der Lateinamerikanischen Literatur muss unterschieden werden, zwischen der Literatur der Ureinwohner (Indios) und der Literatur der Konquistadoren und Kolonisten, wobei hier auch die Schriften berücksichtigt werden, die in Europa … Deutsch Wikipedia
Die Verwundung und andere frühe Erzählungen — Der Band Die Verwundung und andere frühe Erzählungen von Heinrich Böll erschien im September 1983 im Lamuv Verlag in Bornheim Merten[1]. Die 22 Erzählungen dieser Sammlung entstanden zwischen 1947 und 1952 sind hauptsächlich Mahnung an die… … Deutsch Wikipedia
Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone — A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar Szent Korona országai … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

sich+bis+in+die+s

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

sich+bis+in+die+s

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: