-
1 закалывать
закалывать см. заколоть I -
2 закалывать
см. заколоть I -
3 закалывать резать
-
4 abfedern
I 1. vt2) охот. закалывать пером ( подстреленную птицу)2. viлинять, терять перьяII vtснабжать рессорами ( пружинами); подрессоривать -
5 abstechen
1. * vt3) стр. разбивать, размечать, трассироватьein Muster abstechen — переводить рисунок накалыванием4) мет. выпускать ( металл из печи), пробивать лёткуden Wein abstechen — выпускать ( брать) вино из бочки5) выбивать из седла, побеждать ( в рыцарском турнире)6) тех. отрезать ( куски металла)2. * vi1) (von j-m, gegen A) (резко) выделяться, контрастировать (с кем-л., с чем-л.)2)vom Lande abstechen — отходить ( отчаливать) от берега, выходить в море -
6 erstechen
* vtзакалывать, убивать -
7 stecken
1. vt1) втыкать; всовывать, засовывать; вкладывать, вставлятьsteck den Brief in den Kasten! — опусти письмо в (почтовый) ящик!eine Blume an das Kleid stecken — прикрепить ( приколоть) цветок к платьюden Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палецdas Licht auf den Leuchter stecken — вставить свечу в подсвечникdie Hände in die Taschen stecken — (за) сунуть руки в карманы; перен. бездельничатьden Rest des Geldes steckte er sich in die Tasche — сдачу он положил себе в карман; сдачу он присвоил себеj-n in den bunten Rock stecken — ист. отдать кого-л. в солдатыj-n in die Zwangsjacke stecken — надеть смирительную рубашку на кого-л.der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel — птица спрятала голову под крылоetwas (Geld) zu sich stecken — взять с собой ( захватить) немного денегsich (D) das Haar stecken — закалывать себе волосы3) ( in A) вкладывать, помещать (напр., деньги в предприятие)4) разг. сообщать( по секрету)ich habe es ihm (aber gehörig) gesteckt! — я ему всё высказал!, я его (здорово) отчитал!5)einer Sache ein Ziel stecken — положить предел чему-л.2. viwo steckst du (wieder)? — разг. где ты (опять) пропадаешь ( застрял)?, куда ты (опять) делся?wo's einmal nicht drin steckt! — это же пустое место!, из него ничего не получится!diese Organisation steckt noch in den Anfängen — это ещё совсем молодая организацияbis über die Ohren in Arbeit stecken — целиком погрузиться в работу, быть заваленным ( перегруженным) работойder Wagen steckt im Schlamm — машина застряла в грязиder Schlüssel steckt im Schlüsselloch — ключ торчит в замочной скважинеin ihm steckt eine Krankheit — разг. в нём сидит болезньin diesem Jungen steckt etwas — в этом парне есть что-то; этот парень - человек способныйich möchte nicht in seiner Haut stecken — разг. я не хотел бы быть в его шкуре ( на его месте)2) в сочет. с voll в G pl быть полным ( наполненным) (чем-л.)das Kissen steckt voller Nadeln — подушка вся утыкана булавками ( иголками)der Saal war gesteckt voll Menschen — зал был битком набит народом3. (sich)sich hinter j-n stecken — перен. прятаться за чьей-л. спиной; использовать кого-л. в своих целяхsich hinter eine Sache stecken — позаботиться о каком-л. деле -
8 umstecken
I vt1) перекалывать2) закалывать иначе ( волосы); изменять ( переделывать) причёскуII vt mit Dобтыкать (что-л. чем-л.) -
9 zuheften
vtзакалывать булавкой; зашивать на живую нитку -
10 zustecken
-
11 Vieh stechen
сущ.текст. закалывать скот -
12 abfedern
гл.1) общ. снабжать пружинами, терять перья, линять, ощипывать (перья)2) тех. выбирать паз в доске, демпфировать, ощипывать птицу, подпружинивать, подрессоривать, снабжать рессорами, амортизировать (удар)3) стр. делать паз (в доске)4) авт. поглощать, смягчать (толчки)5) дор. сделать паз в доске6) лес. снабдить пружиной, выбирать паз, подрессорить7) охот. закалывать пером (подстреленную птицу)8) пищ. удалять оперение, ощипывать (птицу)9) дер. выбирать паз (в доске) -
13 erstechen
-
14 niedermachen
гл.1) общ. закалывать, приканчивать, прирезать, пристреливать, пристрелить, разделать, разнести, уничтожать, отругать (кого-л.), убивать2) воен. уничтожать (живую силу) -
15 niederstechen
гл.общ. заколоть, зарезать, прирезать, зарезать (человека), закалывать -
16 sich das Haar stecken
мест.общ. (D) закалывать себе волосыУниверсальный немецко-русский словарь > sich das Haar stecken
-
17 zuheften
гл.общ. зашивать на живую нитку, закалывать (булавкой) -
18 zustecken
гл.1) общ. скреплять (что-л. булавкой и т. п.), закалывать2) разг. (j-m) (тайком) сунуть (что-л. кому-л.) -
19 abstechen
1) отрезать ( на токарном станке)2) выпускать (металл, шлак из печи)3) спускать, сливать, сцеживать ( жидкость)4) закалывать ( скот)5) см. abstecken -
20 niederstoßen
гл.общ. закалывать, заколоть, зарезать, падать камнем, сбивать, сталкивать (вниз), стремительно броситься (на кого-л.), стремительно падать (на кого-л.), быстро опускаться, убивать (на месте), валить с ног, убить (ножом)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАКАЛЫВАТЬ — ЗАКАЛЫВАТЬ, см. закалать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
закалывать — перекалывать, закреплять, прикалывать, закрепляться, зарезывать, накалывать, умерщвлять, прирезывать, прирезать Словарь русских синонимов. закалывать гл. несов. • прирезывать • прикалывать умерщвлять колющим или режущим орудием) Словар … Словарь синонимов
закалывать — ЗАКАЛЫВАТЬ/ЗАКОЛОТЬ ЗАКАЛЫВАТЬ/ЗАКОЛОТЬ, зарезать/зарезать, разг. прикалывать/приколоть, разг., сов. при резать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКАЛЫВАТЬ — ЗАКАЛЫВАТЬ, закалываю, закалываешь. 1. несовер. к заколоть в 1 и 2 знач. 2. несовер. к заклать (книжн. устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКАЛЫВАТЬ — ЗАКАЛЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. заколоть. 2. кого (что). То же, что колоть 2 (в 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКАЛЫВАТЬ — Сон, в котором вы закалываете что то булавкой на одежде или еще чем то в том же роде, предвещает, что вам придется поломать голову над тем, как выкроить из семейного бюджета сумму, необходимую для приобретения крупной вещи. Закалывать во… … Сонник Мельникова
закалывать — ЗАКАЛЫВАТЬ1, несов. (сов. заколоть), кого. Умерщвлять (умертвить) кого л. при помощи какого л. острого орудия, чего л. колющего, режущего [impf. to stab (at, in) to death, push (a knife, sword, etc.) into someone in order to kill; * to put… … Большой толковый словарь русских глаголов
Закалывать — I несов. перех. Убивать колющим оружием или заостренным предметом. II несов. перех. Скреплять, прикреплять булавкой, шпилькой и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закалывать — зак алывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
закалывать — (I), зака/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
закалывать — см. 1. Заколоть … Энциклопедический словарь