-
1 Schlamm
belebter Schlamm гидр. акти́вный илstichfester Schlamm вы́сохший ил (кото́рый мо́жно ре́зать лопа́той), Schlamm absetzen образова́ть илbis an die Knöchel im Schlamm waten идти́ в грязи́ по щи́колоткуj-n, etw. durch den Schlamm ziehen вта́птывать в грязь, сме́шивать с гря́зью кого́-л., что-л. -
2 Schlamm
1. тк. sg ил; ти́наSchlamm á bsetzen — образо́вывать ил
2. тк. sg (жи́дкая) грязь (напр. на дороге в распутицу)3. тех. шлам4. тк. sg оса́док, отсто́й5. (лече́бная) грязь6. тк. sg перен. ти́на, о́мут -
3 Schlamm
Schlamm m2) шлам, осадок. отстой; ил; грязь -
4 Schlamm
m1. шлак2. ил; грязь; слизь; муть□ Schlamm, ausgefaulter перегнивший ил; сапропель□ Schlamm, frischer свежий [не перегнивший] ил□ Schlamm, mariner морской ил□ Schlamm des Meeres, organischer органический морской ил□ Schlamm, stichfester высохший ил (поддающийся резке лопатой)□ Schlamm, vulkanischer вулканическая грязь (грязевых вулканов)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schlamm
-
5 Schlamm
m1. грязь; муть2. ил; шлам3. осадок -
6 Schlamm
m -(e)s, -estichfester Schlamm — высохший ил (который можно резать лопатой)Schlamm absetzen — образовать илbis an die Knöchel im Schlamm waten — идти в грязи по щиколоткуj-n, etw. durch den Schlamm ziehen — втаптывать в грязь, смешивать с грязью кого-л., что-л.3) тех. шлам; пульпа; отстой4) муть; тех. суспензия, взвесь5) диал. деньги -
7 Schlamm
* -
8 Schlamm
1) auf Wegen грязь f . durch den Schlamm waten меси́ть грязь. bis an die Knöchel im Schlamm waten брести́ по щи́колотку в грязи́. im Schlamm versinken тону́ть по- в грязи́, прова́ливаться /-вали́ться в грязь2) in Gewässern ил -
9 Schlamm
m взвесь ж.; грязь ж.; ил м.; муть ж.; осадок м.; отстой м.; пульпа ж.; суспензия ж.; тина ж.; шлам м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schlamm
-
10 Schlamm
m1) шлам; ил; грязь2) тина3) муть4) суспензия, взвесь5) осадок, отстой; пульпа•- aktiver Schlamm- belebter Schlamm -
11 Schlamm
-
12 Schlamm
-
13 Schlamm
-
14 Schlamm
шлам
Мелкие отходы дробления при рудном или угольном обогащении размером зерна не менее 0,25 мм.
[ ГОСТ 30772-2001]
шлам
Дисперсные отходы технологических процессов химических, металлургических и других производств.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
шлам
Уголь крупностью менее 0,5 мм, образующийся в водах углеобогатительных фабрик в результате обогащения
[ ГОСТ 17321-71]Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- ресурсосбережение, обращение с отходами
- угли
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schlamm
-
15 Schlamm
сущ.1) геол. грязь, ил, муть, слизь, шлак, мелкопелитовые обломочные частицы (в классификации Ниггли), (буровой) шлам2) диал. деньги3) перен. омут, трясина4) воен. кофе, питье5) тех. взвесь, осадок, отстой, пульпа, суспензия, тина, шлам6) хим. густая суспензия7) стр. осадок (сточных вод)8) текст. помёт9) нефт. (буровой) шлам, осадок. отстой, продукты окисления (в масле)10) пищ. гидратационный осадок, грязь I сатурации, грязь II сатурации, фильтрпрессная грязь, фуз, фильтрационная грязь11) экол. гиттия, сапропель, юттия12) свар. (карбидный) ил, карбидный ил13) гидравл. отложение -
16 Schlamm-
сущ.стр. илистый, шламовый -
17 Schlamm
(буровой) шламгрязьилмелкопелитовые обломочные частицы (в классификации Ниггли)мутьшламDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schlamm
-
18 Schlamm
m -
19 Schlamm
mосадок, отстой, шлам; грязьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schlamm
-
20 Schlamm
грязьилтина
См. также в других словарях:
Schlamm — bezeichnet ein Gemisch aus fein verteiltem Feststoff und einer vergleichsweise geringen Menge Flüssigkeit, meist, aber nicht notwendigerweise, entstanden durch Sedimentation. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen 2 Etymologie und umgangssprachlicher… … Deutsch Wikipedia
schlamm — [ ʃlam ] n. m. • 1804; mot all. ♦ Techn. Résidu très fin qui provient du concassage, du bocardage d un minerai et de différentes opérations industrielles d affinage. ⇒SCHLAMM, subst. masc. INDUSTR. DU CHARBON, le plus souvent au plur.… … Encyclopédie Universelle
Schlamm — Schlamm: Das erst von Luther ins Hochd. eingeführte Wort erscheint nach 1300 als mitteld. slam (Genitiv slammes) »Kot«, mnd. slam »Schmutz, Morast; Abfall beim Getreidemahlen«. Es lässt sich mit den nasalierten Formen aus der Wortgruppe um ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Schlamm — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Auto blieb im Schlamm stecken … Deutsch Wörterbuch
Schlamm — Schlamm, 1) jede gepulverte u. mit einem flüssigen Körper vermischte feste Substanz; 2) das aus Planen gewaschne klare Erz, daher 3) der beim Schlämmen u. Waschen der Erze entstehende klare Abgang; 4) eine durch das Wasser in sehr feine Theile… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlamm — Schlamm, eine Mischung von pulverförmigen anorganischen und organischen Substanzen mit viel Wasser. Man unterscheidet Flußschlamm und Meeresschlamm. Beiderlei Arten wirken durch ihren Gehalt an Mineralstoffen und organischen Substanzen düngend… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlamm — Schlamm, im Hüttenwesen das fein gepochte und durch das Wasser beim Schlämmen in den Schlammkasten abgesetzte Erz … Kleines Konversations-Lexikon
Schlamm — ↑Fango, ↑Morast … Das große Fremdwörterbuch
Schlamm — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar; früheste Bezeugung im niederdeutschen Gebiet. Falls das Wort alt ist, kommt vielleicht gr. lámpē f. Schaum, Schleim, Rotz , gr. lémphos Rotz, Schleim zum Vergleich in Frage. Verb: schlämmen; Adjektiv … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlamm — Le schlamm (de l allemand Schlamm « boue, vase ») désigne dans le domaine des charbonnages un mélange de fines poussière de charbon et d eau (et éventuellement d additifs, dont floculants), ayant l aspect d une liqueur ou boue noire de… … Wikipédia en Français
Schlamm — Morast; Schlammablagerung; Mulm; Schlick; Baaz (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Gatsch (österr.) (umgangssprachlich); Schmant; Matsch; Schmand; … Universal-Lexikon